ANNOTATSIYAKALIT SOʻZLAR Maqola Abdulhamid Sulaymon oʻgʻli Choʻlponning tarjimonlik faoliyati, xususan rus yozuvchisi N.V.Gogolning "Shinel" qissasi tarjimasiga bagʻishlangan.N.V.Gogol qissasining Choʻlpon tomonidan amalga oshirilgan tarjimasining 1931, 1936yillardagi nashrlari qiyosiy tahlil qilingan.Maqoladan asosiy maqsad Choʻlponning qissani tarjima qilishdagi mahorati, tarjima masalalari, asliyat va tarjima oʻrtasidagi ayrim farqlar va ijodiy yondashuv, tarjimada soʻz va iboralarning qoʻllanishini aniqlashdan iborat.Maqsadni amalga oshirishda Choʻlpon tarjimonlik faoliyatining ilk bosqichi, ilk tarjima asarlarining eʼlon qilinishi, XX asrning 20-30-yillaridagi oʻzbek badiiy tarjimachilik maktabiga asos solishi, tarjimonlik faoliyatining adabiyotshunoslar tomonidan oʻrganilishi, rus yozuvchisi Nikolay Gogolning "Shinel" qissasi tarjimasining qanday amalga oshgani kabi vazifalar bajarildi."Shinel" qissasi tarjimasida Choʻlpon soʻz, soʻz birikmasi, iboralarni oʻzbek kitobxoniga tanish boʻlgan soʻzlar bilan oʻgirishga, bu bilan qissa mazmunini anglash qulay boʻlishiga erishganligi tahlil qilingan.Shuningdek, qissa tarjimasining 1931 va 1936-yildagi nashrlaridagi farqlar hamda tarjimani oʻrgangan mutaxassislarning fikrlaridagi ayrim jihatlar haqida soʻz yuritilgan.Tahlillar shuni koʻrsatadiki, Choʻlpon tarjima asarlarining asl matni masalasi tadqiq etilishi zarur."Shinel" qissasining tarjimasi Choʻlponning badiiy tarjima sohasidagi yetuk namunalaridan biridir.
| Mualliflar | Dildorakhon Zumratbekovna Abdullayeva, Sohiba Ismoiljonovna Islomova |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2025-10-27 |
| Jild | 2 |
| Son | 7 |
| DOI | 10.64964/comp.2025.0147 |
DOI: 10.64964/comp.2025.0147 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
Mazkur tadqiqot fransuz va oʻzbek tillaridagi bolalar reklama matnlarining lingvokulturologik xususiyatlarini keng qamrovli va tizimli chogʻishtirma tahlil qilishga bagʻishlangan.Tadqiqotning asosiy maqsadi har ikki…
ANNOTATSIYA KALIT SOʻZLARRoman epik janrlar orasida shakliy va davriy jihatdan eng keng qamrovli janr boʻlib, voqelikni ijtimoiy-falsafiy yondashuvda badiiy aks ettirish imkoniyati, shuningdek, global muammolarni sanʼat…
KALIT SO
Stojmenska-Elseser oʻzining "Qiyosiy adabiyot, (qiyosiy) madaniyashunoslik, estetik tarbiya va gumanitar fanlar" maqolasida qiyosiy adabiyotni madaniyashunoslik va estetik tarbiya kontekstida koʻrib chiqadi.Uning…
AННОТАЦИЯ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВАВ статье объектом изучения выступают фразеологические выражения различных языков.В ней исследуется сложная связь между национальным и универсальным в пословицах.Пословицы в сжатой форме выражают…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLAR Maqola ingliz adabiyotida distopik romanning rivojlanish bosqichlari va bunga sabab bo'lgan omillar, distopik asarlarning mavzusiga aylangan dunyodagi nosog'lom ijtimoiy, iqtisodiy, siyosiy…
АННОТАЦИЯ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВАСтатья посвящена изучению образа автора и культурнопрагматических особенностей авторской речи в произведении Хилды Хукхэм «Властитель семи созвездий», а также их анализу их передачи в узбекском и…
The article explores the importance of the secondary world in Ursula K. Le Guinʼs Earthsea series, which evolved significantly over the more than thirty years she spent developing it.In her effort to introduce a new…
ANNОTATSIYAKALIT SOʻZLAR Maqolada hujjatli roman janrida yaratilgan asarlarda tarixiy shaxs -Amir Temur siymosining tasviri muallif maqsadi va estetik pozitsiyasi nuqtayi nazaridan tahlil qilinadi.Tadqiqotning asosiy…