This article examines the linguistic and discursive features of substandard vocabulary in Uzbek fiction, highlighting their linguoculturological, sociological aspects, and translatological problems. In this regard, theoretical and scientific approaches of Western and Eastern linguists to this issue are analyzed. In our research work, comparative method (in the context of English and Uzbek languages), typological method (according to characterological features), descriptive method (through tables), distributive analysis (through the expression of certain substandard units in artistic discourse), statistical analysis method (in terms of quantitative indicators of lexical units), and translatological (translation methods) approach methods were used. Based on the results of our work, the use of substandard lexical units in artistic discourse and the reflection of linguocultural concepts in their translation into non-related languages were clearly proven using examples from Gafur Gulom's "Shum bola" story. In conclusion, we achieved the following: 1) the existence of substandard lexical units in artistic discourse was consistently analyzed, and their importance in the communication process was revealed; 2) it was found that the word-for-word translation method is not always acceptable for the translator in the translation of substandard units from Uzbek into English in a literary text, as this method can create difficulties in conveying the meaning correctly; 3) it was proved that analog and adequate translatological methods are more successful in translating substandard units, and their application in accordance with the cultural and linguistic context is effective.
| Mualliflar | Дилафруз Нуъмонжоновна Сатимова |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон: тил ва маданият |
| Nashriyot | Алишер Навоий номидаги ТДЎТАИ |
| ISSN | 2181-922x |
| Nashr sanasi | 2024-12-12 |
| Jild | 4 |
| Son | 4 |
| Betlar | 6-22 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.52773/tsuull.uzlc.2024.4/heho8470 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-02 |
DOI: 10.52773/tsuull.uzlc.2024.4/heho8470 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
| APA | Дилафруз Нуъмонжоновна Сатимова (2024). Linguistic and cultural study of non-standard lexical units in Uzbek literature and their translation into English. Ўзбекистон: тил ва маданият, 4(4), 6-22. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2024.4/heho8470 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Дилафруз Нуъмонжоновна Сатимова Linguistic and cultural study of non-standard lexical units in Uzbek literature and their translation into English // Ўзбекистон: тил ва маданият. – 2024. – T. 4, № 4. – P. 6-22. – DOI: 10.52773/tsuull.uzlc.2024.4/heho8470. |
| MLA | Дилафруз Нуъмонжоновна Сатимова. “Linguistic and cultural study of non-standard lexical units in Uzbek literature and their translation into English.” Ўзбекистон: тил ва маданият, 4(4), 6-22, 2024. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2024.4/heho8470 |
| Chicago | Дилафруз Нуъмонжоновна Сатимова. “Linguistic and cultural study of non-standard lexical units in Uzbek literature and their translation into English.” Ўзбекистон: тил ва маданият, 4(4), 6-22 (2024). https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2024.4/heho8470 |
| Harvard | Дилафруз Нуъмонжоновна Сатимова (2024) ‘Linguistic and cultural study of non-standard lexical units in Uzbek literature and their translation into English’, Ўзбекистон: тил ва маданият, 4(4), 6-22. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2024.4/heho8470 |
| BibTeX | @article{article2024,
title = {Linguistic and cultural study of non-standard lexical units in Uzbek literature and their translation into English},
author = {Дилафруз Нуъмонжоновна Сатимова},
journal = {Ўзбекистон: тил ва маданият},
year = {2024},
volume = {4},
number = {4},
pages = {6-22},
doi = {10.52773/tsuull.uzlc.2024.4/heho8470},
url = {https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2024.4/heho8470}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The creation of bibliographic information has been an integral and important area of the information provision process in all periods. As a field of activity, bibliography continues to develop in the modern era, where…
In the article, the author sociologically analyzes the historical and socio-cultural aspects of the system of religious symbolic signs. Studying the identity of the population in a certain area based on the study of…
The lexical forms of each language, its dialects and dialects are a gradual phenomenon, arising at a certain time depending on the specific internal laws and characteristics of the language. This article analyzes…
It is noteworthy that most of the Companions passed away outside of Arabia. Looking back, it is evident that leading Companions took part in strategic and global conquest movements. Two leading Companions who were close…
Nizami Ganjavi is one of the concepts of national identity of the Azerbaijani people. In all periods of history, the wise intellectuals of our people have been so sensitive to this concept of national identity that by…
This article analyzes the role of artificial intelligence systems in the translation process, in particular, the effectiveness of systems such as Google Translate and ChatGPT. The article discusses the "thinking" of…
The written sources of the early medieval history of the Turks were not found only in the territories where they lived or ruled. There are such written monuments that were restored in the centers of neighboring major…
Since the beginning of the formation of society, the concepts of friend and enemy have existed in human thought. Friendship is a moral value. The concepts of friend and enemy, considered essential for life, are present…
Forensic linguistics applies linguistic theories and methodologies to legal and criminal investigations, offering critical insights into language use in the context of law. This article focuses on the theoretical…
As it is known, learning, describing and researching the common Turkish and dialectic features of dialects, which are the basis of the national language, the source of the enrichment and development of the literary…
Ўзбекистон: тил ва маданият — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
This article focuses on the research conducted in the field of linguistics focusing on the role dialectisms and their expressions in speech in English and Uzbek substandarts . Furthermore, the article is devoted to the…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…