This study substantiates a new integrated type of bilingual dictionary in which the semic interpretation of a Russian lexeme is combined with an indication of interlingual correspondences and illustrative excerpts drawn from parallel corpora. Working with Russian-English contrastive pairs taken from the studies of I.A.Sternin and the Voronezh school, the paper describes linear and vector correspondences, lexical lacunae and nationally specific semes. The resources of the Russian National Corpus, OpenSubtitles, ParaCrawl, the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English are involved. 4 zones of a dictionary entry are proposed (semic, translation, corpus-illustrative and contrastive-commentary). Quantitative proportions of interlingual correspondences are presented for a sample of 200 Russian everyday lexemes.
| Mualliflar | Виктория Гудзина |
|---|---|
| Jurnal | Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар |
| Nashriyot | Ўзбекистон Миллий университети Жиззах филиали |
| ISSN | 3060-5059 |
| Nashr sanasi | 2026-05-05 |
| Jild | 3 |
| Son | 5 |
| Betlar | 681-686 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.67227/w6hq6f27 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-02 |
DOI: 10.67227/w6hq6f27 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
| APA | Виктория Гудзина (2026). МОДЕЛИРОВАНИЕ РУССКО-АНГЛИЙСКОГО КОНТРАСТИВНОГО ТОЛКОВОГО ПЕРЕВОДНОГО КОРПУСНОГО СЛОВАРЯ. Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(5), 681-686. https://doi.org/10.67227/w6hq6f27 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Виктория Гудзина МОДЕЛИРОВАНИЕ РУССКО-АНГЛИЙСКОГО КОНТРАСТИВНОГО ТОЛКОВОГО ПЕРЕВОДНОГО КОРПУСНОГО СЛОВАРЯ // Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар. – 2026. – T. 3, № 5. – С. 681-686. – DOI: 10.67227/w6hq6f27. |
| MLA | Виктория Гудзина. “МОДЕЛИРОВАНИЕ РУССКО-АНГЛИЙСКОГО КОНТРАСТИВНОГО ТОЛКОВОГО ПЕРЕВОДНОГО КОРПУСНОГО СЛОВАРЯ.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(5), 681-686, 2026. https://doi.org/10.67227/w6hq6f27 |
| Chicago | Виктория Гудзина. “МОДЕЛИРОВАНИЕ РУССКО-АНГЛИЙСКОГО КОНТРАСТИВНОГО ТОЛКОВОГО ПЕРЕВОДНОГО КОРПУСНОГО СЛОВАРЯ.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(5), 681-686 (2026). https://doi.org/10.67227/w6hq6f27 |
| Harvard | Виктория Гудзина (2026) ‘МОДЕЛИРОВАНИЕ РУССКО-АНГЛИЙСКОГО КОНТРАСТИВНОГО ТОЛКОВОГО ПЕРЕВОДНОГО КОРПУСНОГО СЛОВАРЯ’, Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(5), 681-686. https://doi.org/10.67227/w6hq6f27 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {МОДЕЛИРОВАНИЕ РУССКО-АНГЛИЙСКОГО КОНТРАСТИВНОГО ТОЛКОВОГО ПЕРЕВОДНОГО КОРПУСНОГО СЛОВАРЯ},
author = {Виктория Гудзина},
journal = {Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар},
year = {2026},
volume = {3},
number = {5},
pages = {681-686},
doi = {10.67227/w6hq6f27},
url = {https://doi.org/10.67227/w6hq6f27}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article discusses the formation of speech breathing in preschool stuttering children, its role in speech activity, and the features of the disorders observed in neurotic and neurotic forms of stuttering. The…
This article presents a contrastive analysis of vowel systems in the Uzbek and English languages. The study examines the vowel inventories of both languages, their articulatory and acoustic characteristics, and their…
This article highlights the role and pedagogical significance of the neuropedagogical approach in developing students’ information literacy. In the context of an information society, fostering students’ abilities to…
This article covers the theoretical and practical foundations of speech preparation of children with hearing impairments for school education. The pedagogical conditions that are of great importance in the development…
The formation of an innovative culture of both the individual and society is considered one of the most pressing social issues. The purpose of this article is to study the functions of innovative culture that can be…
This article presents the author's reflections on contemporary ethical theories from a socio-philosophical perspective. The focus is placed on a comparative analysis of moral theories, highlighting their harmonious…
This article analyzes the phenomenon of climate change from a philosophical-gnoseological perspective. The influence of anthropogenic factors on the climate system is studied in theoretical-methodological terms…
This article provides a brief overview of the history of development and the current state of scientific research on advertising texts in Uzbek linguistics. The paper highlights the formation of advertising text as an…
This article analyzes the legal framework regulating the activities of Christian churches in the Republic of Uzbekistan. In particular, within the framework of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and the Law…
This article analyzes current issues in the development of students' digital competencies in the modern education system, as well as the pedagogical, technological, and social factors influencing them. The study found…
Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
В статье освещается репрезентация отражения концепта «бахт» в узбекском языке. В центре внимания находится проблема отбора ключевых средств объективации рассматриваемого концепта в узбекском языковом сознании…
A common typological feature of the understanding of happiness, reflected in the poetry of both A. Akhmatova and Zulfiya, is the immateriality of happiness – for both poetesses, the concept of "happiness" does not…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…