Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida do‘stlik konseptini ifodalovchi paremiologik hamda frazeologik birliklarning tarjima ekvivalentligi masalasi lingvistik, pragmatik va lingvokulturologik jihatdan o‘rganiladi. Do‘stlik insoniyatning eng muhim ijtimoiy va ma’naviy qadriyatlaridan biri sifatida turli xalqlarning tilida o‘ziga xos obrazlar, metaforalar hamda barqaror birliklar orqali ifodalanadi. Shu nuqtai nazardan, FRIENDSHIP va DO‘STLIK konseptlarining lisoniy ifodalanish shakllari, ularning semantik tarkibi, baholovchi mazmuni va kommunikativ funksiyalari qiyosiy tahlil qilinadi. Maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi do‘stlikka oid maqol, matal va frazeologik birliklarning ma’no tuzilishi hamda tarjima jarayonida yuzaga keladigan ekvivalentlik turlari tavsiflanadi. Xususan, obrazli ekvivalentlik, funksional ekvivalentlik va adaptatsion ekvivalentlikning nazariy asoslari yoritilib, ularning amaliy qo‘llanish xususiyatlari misollar yordamida izohlanadi. Shuningdek, do‘stlik konseptining ikki lisoniy madaniyatdagi umumiy va milliy xususiyatlari, uning til vositalarida aks etish mexanizmlari hamda madaniy kodlar bilan bog‘liqligi ochib beriladi. Tarjima jarayonida semantik mazmun bilan bir qatorda pragmatik vazifa, emotsional-ekspressiv ta’sir va lingvomadaniy komponentlarni saqlash zarurligi asoslanadi. Do‘stlikka oid birliklarning nasihat, baholash, ogohlantirish, rag‘batlantirish kabi kommunikativ funksiyalari tarjima adekvatligini belgilovchi muhim omillar sifatida baholanadi. Shuningdek, madaniy jihatdan xos bo‘lgan obraz va stereotiplarni boshqa til muhitiga moslashtirishning o‘ziga xos jihatlari ko‘rib chiqiladi. Maqola natijalari do‘stlik konseptining ingliz va o‘zbek tillaridagi verbal ifodalanish usullarini chuqurroq anglashga, paremiologik va frazeologik birliklar tarjimasining nazariy asoslarini takomillashtirishga hamda madaniyatlararo kommunikatsiya jarayonlarida ekvivalentlik muammolarini samarali hal etishga xizmat qiladi. Tadqiqot materiallari tarjimashunoslik, qiyosiy tilshunoslik, kognitiv lingvistika va lingvokulturologiya sohalarida olib boriladigan ilmiy izlanishlar uchun muhim nazariy va amaliy ahamiyat kasb etadi.
| Mualliflar | Mamatova, Zarrina |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон университети хабарномаси |
| Nashr sanasi | 2026-05-21 |
| Jild | 18 |
| Betlar | 146-149 |
| Til | Ingliz |
tarjima, ekvivalentlik, do‘stlik, paremiologiya, frazeologiya, obraz, funksiya, adaptatsiya.
This article explores the role of irony as a subversive tool in female discourse in Jane Austen’s Pride and Prejudice. Drawing upon Booth’s theory of rhetorical irony, Muecke’s concept of ironic duality, and Mills’s…
В статье рассматриваются дидактические возможности цифровых платформ Quizlet и Kahoot в обучении лексике русского языка учащихся второго класса школ с узбекским языком обучения. Описаны функциональные характеристики…
Mazkur maqolada O‘zbekiston Respublikasida Xalqaro moliyaviy hisobot standartlariga (XMHS) o‘tish jarayonida moliyaviy va soliq hisobi o‘rtasida yuzaga keladigan vaqtinchalik va doimiy farqlar chuqur ilmiy tahlil…
Ushbu maqolada ingliz, rus va o‘zbek tillarida semantik transformatsiya asosida shakllangan terminlarning struktur-semantik xususiyatlari tahlil qilinadi. Semantik transformatsiya terminologik birliklarning yangi ma’no…
Ushbu ilmiy maqolada madaniy turizmning nazariy-uslubiy asoslari hamda uning hududiy ijtimoiy-iqtisodiy tizimlarni transformatsiya qilishdagi roli har tomonlama tadqiq etilgan. Zamonaviy iqtisodiyotda madaniy meros…
Ushbu maqolada estetik kosmetologiya jarayonida qo‘llaniladigan mehnat qurollari terminologiyasining leksik-semantik xususiyatlari o‘rganiladi. Kosmetologiya sohasi zamonaviy texnologiyalar, maxsus asbob-uskunalar…
This article presents, for the first time in literary studies, a comparative analysis of the ideological-artistic and characterological aspects of novels “Anna Karenina” by Leo Tolstoy and “Foggy Tabriz” by Mammad Said…
Статья посвящена сравнительному анализу существующих моделей стилеметрии и оценке их применимости к материалу русской художественной прозы. Рассмотрены ранние количественные подходы Н.А.Морозова и А.А.Маркова…
This article examines the environmental consequences of the activities of the Samarkand Superphosphate Plant, one of the largest chemical enterprises established in Uzbekistan during the Soviet period. The study…
Ushbu maqolada neyropedagogik yondashuv asosida o‘quvchilarning matn bilan ishlash kompetensiyasini takomillashtirish masalalari yoritiladi. Matn bilan ishlash kompetensiyasi o‘quvchining matnni o‘qish, tushunish…