Трансформация и калькирование иронических фразеологических единиц в русском и узбекском языках

Д.И. Тошбекова

Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi · 2026-yil

Annotatsiya

В статье анализируются процессы трансформации и калькирования иронических фразеологических единиц (ФЕ) в русском и узбекском языках. Особое внимание уделяется структурным, семантическим и синтаксическим изменениям, происходящим при заимствовании и покомпонентном переносе выражений. Исследуется историческая динамика калькирования от дореволюционного периода до современности, включая советский и постсоветский этапы, а также влияние глобализации и английских заимствований на современный узбекский язык. Рассматриваются коммуникативные и социально-прагматические функции ФЕ, их роль в выражении иронии, оценочной и эмоциональной экспрессии, а также особенности обратного калькирования узбекских национальных концептов в русскую речь. Работа основана на сопоставительном анализе большого массива языкового материала, включая литературные источники, СМИ и разговорную речь.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarД.И. Тошбекова
JurnalSamarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi
NashriyotСамарқанд давлат университети
ISSN2091-5446, 2181-1296
Nashr sanasi2026-06-01
Jild2
Son2
Betlar56-61
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.59251/2181-3973.2025.v1.138.1.3912
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.59251/2181-3973.2025.v1.138.1.3912 · Maqolaning asl sahifasi

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAД.И. Тошбекова (2026). ТРАНСФОРМАЦИЯ И КАЛЬКИРОВАНИЕ ИРОНИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ. Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi, 2(2), 56-61. https://doi.org/10.59251/2181-3973.2025.v1.138.1.3912
GOST (OAK)Д.И. Тошбекова ТРАНСФОРМАЦИЯ И КАЛЬКИРОВАНИЕ ИРОНИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ // Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi. – 2026. – T. 2, № 2. – С. 56-61. – DOI: 10.59251/2181-3973.2025.v1.138.1.3912.
MLAД.И. Тошбекова. “ТРАНСФОРМАЦИЯ И КАЛЬКИРОВАНИЕ ИРОНИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ.” Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi, 2(2), 56-61, 2026. https://doi.org/10.59251/2181-3973.2025.v1.138.1.3912
ChicagoД.И. Тошбекова. “ТРАНСФОРМАЦИЯ И КАЛЬКИРОВАНИЕ ИРОНИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ.” Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi, 2(2), 56-61 (2026). https://doi.org/10.59251/2181-3973.2025.v1.138.1.3912
HarvardД.И. Тошбекова (2026) ‘ТРАНСФОРМАЦИЯ И КАЛЬКИРОВАНИЕ ИРОНИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ’, Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi, 2(2), 56-61. https://doi.org/10.59251/2181-3973.2025.v1.138.1.3912
BibTeX
@article{article2026,
  title = {ТРАНСФОРМАЦИЯ И КАЛЬКИРОВАНИЕ ИРОНИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ},
  author = {Д.И. Тошбекова},
  journal = {Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi},
  year = {2026},
  volume = {2},
  number = {2},
  pages = {56-61},
  doi = {10.59251/2181-3973.2025.v1.138.1.3912},
  url = {https://doi.org/10.59251/2181-3973.2025.v1.138.1.3912}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi jurnalidan boshqa maqolalar

Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari