В статье анализируются процессы трансформации и калькирования иронических фразеологических единиц (ФЕ) в русском и узбекском языках. Особое внимание уделяется структурным, семантическим и синтаксическим изменениям, происходящим при заимствовании и покомпонентном переносе выражений. Исследуется историческая динамика калькирования от дореволюционного периода до современности, включая советский и постсоветский этапы, а также влияние глобализации и английских заимствований на современный узбекский язык. Рассматриваются коммуникативные и социально-прагматические функции ФЕ, их роль в выражении иронии, оценочной и эмоциональной экспрессии, а также особенности обратного калькирования узбекских национальных концептов в русскую речь. Работа основана на сопоставительном анализе большого массива языкового материала, включая литературные источники, СМИ и разговорную речь.
| Mualliflar | Д.И. Тошбекова |
|---|---|
| Jurnal | Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi |
| Nashr sanasi | 2026-06-01 |
| Jild | 2 |
| Son | 2 |
| Betlar | 56-61 |
| DOI | 10.59251/2181-3973.2025.v1.138.1.3912 |
DOI: 10.59251/2181-3973.2025.v1.138.1.3912 · Maqolaning asl sahifasi
This article conducts a comparative analysis of the category of number in English and Uzbek proverbs, focusing on its figurative, social, and philosophical dimensions. Drawing on paremiological corpora, the study…
Maqolada umumiy o'rta ta'lim tizimida zamonaviy HR texnologiyalarni qo'llash va bu boradagi Singapur tajribasi tadqiq etilgan. Ta'lim muassasalarida inson resurslarini boshqarish jarayonlarini raqamlashtirish va…
This article explores the linguacultural dimensions of speech formulas in business communication, focusing on their use and adaptation within the English and Uzbek linguistic contexts. Speech formulas are essential…
The synthesis of pyrido[2,3-d]pyrimidinone derivatives (3a–c) was carried out using a one-step cyclocondensation method. The reaction of 2-amino-5-bromonicotinic acid with various lactams was carried out in the presence…
Ushbu maqolada umumta'lim maktablarining 7-9-sinf o'quvchilari uchun STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics) kompetensiyalarini baholash tizimi taklif etiladi. Har bir sinfning yosh xususiyatlari va fanlar…
In this work, conditions ensuring the validity of weighted inequalities for monotone sequences are obtained. In addition, lower and upper estimates for the best constant of the inequality are presented.
Mazkur maqolada ingliz va o'zbek tillarida neologizmlarning tasnifi, shakllanish omillari hamda ularning til tizimidagi o'rni qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida yangi so'zlarning yuzaga kelishida…
In order to search for new sources of biologically active substances, flavonoids from the aboveground parts of two plant species of the Fabaceae family, Sophora lehmanni and Cicer mogoltavicum, were studied. Compounds…
Данная статья посвящена анализу влияния государственной политики развития спорта в контексте концепции «Нового Узбекистана» на мотивацию учащихся специализированных спортивных школ. В философском ракурсе спорт…
Berilgan maqola binar erituvchilarda eritilgan polimer makromolekulasi xossalari yorugʻlikning sochilish usuli bilan oʻrganishga bagʻishlangan. Debay va uning shogirdlarining ilmiy ishlarida qayd etilishicha binar…
Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi — barcha maqolalar