Badiiy tarjima nazariyasining asosiy konsepsiyalari: ekvivalentlik, funksional yondashuvlar va madaniy burilish

Musayev , Boburbek

Қўқон университети хабарномаси · 2025-yil

Annotatsiya

Maqolada badiiy tarjima nazariyasining uch asosiy yo‘nalishi qisqacha tahlil qilinadi: ekvivalentlikka asoslangan lingvistik yondashuvlar, funksional va skoposga yo‘naltirilgan konsepsiyalar hamda “madaniy burilish” doirasidagi qarashlar. A.V. Fyodorov, L.S. Barkhudarov, V.N. Komissarov, Roman Jakobson, Eugene Nida, Itamar Even-Zohar, Gideon Toury, Hans J. Vermeer, Susan Bassnett, Andre Lefevere, Lawrence Venuti va George Steiner ishlari asosida badiiy tarjimaning mazmun, forma va madaniy kontekst o‘rtasidagi muvozanat masalasi yoritiladi. Adabiyotlar tahlili lingvistik modeldan funksional va madaniy paradigma sari bosqichma-bosqich siljishni ko‘rsatadi; maqolada konseptual-analitik va qiyosiy yondashuvlar qo‘llanadi. Natijada badiiy tarjimani ko‘p qirrali semiotik-madaniy hodisa sifatida talqin qiluvchi qisqa integrativ konseptual model taklif etiladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMusayev , Boburbek
JurnalҚўқон университети хабарномаси
NashriyotҚўқон университети
ISSN2181-1695
Nashr sanasi2025-11-10
Jild16
Betlar56-57
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

badiiy tarjima, leksik-grammatik moslik, ekvivalentlik, funksional yondashuv, madaniy burilish, tarjima nazariyasi.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAMusayev , Boburbek (2025). BADIIY TARJIMA NAZARIYASINING ASOSIY KONSEPSIYALARI: EKVIVALENTLIK, FUNKSIONAL YONDASHUVLAR VA MADANIY BURILISH. Қўқон университети хабарномаси, 16, 56-57. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1300
GOST (OAK)Musayev , Boburbek BADIIY TARJIMA NAZARIYASINING ASOSIY KONSEPSIYALARI: EKVIVALENTLIK, FUNKSIONAL YONDASHUVLAR VA MADANIY BURILISH // Қўқон университети хабарномаси. – 2025. – T. 16. – B. 56-57.
MLAMusayev , Boburbek. “BADIIY TARJIMA NAZARIYASINING ASOSIY KONSEPSIYALARI: EKVIVALENTLIK, FUNKSIONAL YONDASHUVLAR VA MADANIY BURILISH.” Қўқон университети хабарномаси, 16, 56-57, 2025. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1300
ChicagoMusayev , Boburbek. “BADIIY TARJIMA NAZARIYASINING ASOSIY KONSEPSIYALARI: EKVIVALENTLIK, FUNKSIONAL YONDASHUVLAR VA MADANIY BURILISH.” Қўқон университети хабарномаси, 16, 56-57 (2025). https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1300
HarvardMusayev , Boburbek (2025) ‘BADIIY TARJIMA NAZARIYASINING ASOSIY KONSEPSIYALARI: EKVIVALENTLIK, FUNKSIONAL YONDASHUVLAR VA MADANIY BURILISH’, Қўқон университети хабарномаси, 16, 56-57. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1300
BibTeX
@article{musayevboburbek2025,
  title = {BADIIY TARJIMA NAZARIYASINING ASOSIY KONSEPSIYALARI: EKVIVALENTLIK, FUNKSIONAL YONDASHUVLAR VA MADANIY BURILISH},
  author = {Musayev , Boburbek},
  journal = {Қўқон университети хабарномаси},
  year = {2025},
  volume = {16},
  pages = {56-57},
  url = {https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1300}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон университети хабарномаси jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон университети хабарномаси — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari