Проблемы сохранения авторского стиля при переводе художественных текстов на английском языке

Дильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

В данной статье рассматриваются актуальные проблемы, возникающие при сохранении авторского стиля в процессе перевода художественных текстов с английского языка. Анализируются основные переводческие стратегии, направленные на передачу идиостиля автора: форенизация и доместикация, дословный и вольный перевод, а также семантические и прагматические трансформации. Особое внимание уделяется категориям, составляющим авторский стиль – лексическим, синтаксическим, ритмико-интонационным и образным. На основе теоретических работ ведущих исследователей в области теории перевода предложена классификация переводческих потерь и рассмотрены пути их минимизации.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarДильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-08-05
Jild4
Son8/1
Betlar15-19
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/st.7072
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.66345/st.7072 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

художественный перевод, авторский стиль, идиостиль, переводческие трансформации, эквивалентность, форенизация, доместикация, прагматика текста.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAДильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева (2026). ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. Science time, 4(8/1), 15-19. https://doi.org/10.66345/st.7072
GOST (OAK)Дильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ // Science time. – 2026. – T. 4, № 8/1. – С. 15-19. – DOI: 10.66345/st.7072.
MLAДильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева. “ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.” Science time, 4(8/1), 15-19, 2026. https://doi.org/10.66345/st.7072
ChicagoДильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева. “ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.” Science time, 4(8/1), 15-19 (2026). https://doi.org/10.66345/st.7072
HarvardДильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева (2026) ‘ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ’, Science time, 4(8/1), 15-19. https://doi.org/10.66345/st.7072
BibTeX
@article{article2026,
  title = {ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ},
  author = {Дильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {8/1},
  pages = {15-19},
  doi = {10.66345/st.7072},
  url = {https://doi.org/10.66345/st.7072}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari