В данной статье рассматриваются актуальные проблемы, возникающие при сохранении авторского стиля в процессе перевода художественных текстов с английского языка. Анализируются основные переводческие стратегии, направленные на передачу идиостиля автора: форенизация и доместикация, дословный и вольный перевод, а также семантические и прагматические трансформации. Особое внимание уделяется категориям, составляющим авторский стиль – лексическим, синтаксическим, ритмико-интонационным и образным. На основе теоретических работ ведущих исследователей в области теории перевода предложена классификация переводческих потерь и рассмотрены пути их минимизации.
| Mualliflar | Дильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-08-05 |
| Jild | 4 |
| Son | 8/1 |
| Betlar | 15-19 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/st.7072 |
DOI: 10.66345/st.7072 · Maqolaning asl sahifasi
художественный перевод, авторский стиль, идиостиль, переводческие трансформации, эквивалентность, форенизация, доместикация, прагматика текста.
Mazkur maqolada ingliz tilidagi multimodal matnlarning lingvistik va semiotik xususiyatlari, ularda verbal va noverbal vositalarning ma’no yaratishdagi o‘zaro munosabati tahlil qilinadi. Multimodal matn verbal…
Maqolada sun'iy intellekt (SI) tizimlarining gallyutsinatsiya hodisasi lingvopragmatik nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotning asosiy muammosi quyidagicha shakllantiriladi: rol yuklash (role prompting) amaliyoti…
Maqolada yirik davlat arbobi, shoir va olim Nizomiddin Mir Alisher Navoiyning “Mīzān al-avzān” risolasida kelgan doiralar tasnif va tahlil etildi. Tadqiqotni amalga oshirishda struktural, formal va tahlil (analiz)…
Maqolada boshlang‘ich sinf o‘quvchilarining ijodiy tafakkurini rivojlantirishda ertaklarning pedagogik va metodik imkoniyatlari tahlil qilinadi. Ertaklarning bolaning tasavvuri, mustaqil fikrlashi, muammoli…
В статье исследуется художественная репрезентация семейных отношений в произведениях А.П. Чехова. Семья рассматривается как пространство столкновения личных представлений о любви, долге, свободе, ответственности и…
Maqolada “jargon” terminining tarixiy-semantik taraqqiyoti, uning argo va sleng bilan munosabati hamda zamonaviy tilshunoslikdagi tor va keng talqinlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot natijasida jargonni ajratishning…
Maqolada Zokirjon Xolmuhammad o‘g‘li Furqatning “Hajnoma” asari va Abdulla Oripovning “Haj daftari” turkum she’rlaridagi mushtarak obrazlar qiyosiy tahlil etilgan. Har ikki ijodkorning obraz yaratishdagi individual…
Ushbu maqolada Xurshid (Shamsiddin Sharafutdinov)ning Alisher Navoiy nomidagi Davlat adabiyot muzeyida, “Xurshid shaxsiy arxivida” saqlanayotgan “Ra’no” dramasining qo‘lyozma nusxalari asosida ilk bor asarda…
Mazkur maqolada o‘zbek tilidagi maqol va matallarning milliy-madaniy xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqotda xalq og‘zaki ijodi namunalarida uchraydigan qadriyatlar tizimi, milliy tafakkur, ramziy ifodalar va…
This article examines the systematic development of language acquisition in Uzbekistan following its independence in 1991, tracing the evolution from post-Soviet linguistic reorientation to contemporary educational…