Ushbu maqola tarjima jarayonida pragmatikaning o‘rni va ahamiyati keng yoritilgan. Tarjima ikki asosiy bosqich - matnni tushunish va uni izohlash orqali amalga oshirilishi ta’kidlanadi. Muallif tarjimada semantik, uslubiy va ayniqsa pragmatik ekvivalentlikka erishish muhimligini asoslaydi. Shuningdek, madaniyatlararo tafovutlar, nutq hodisalari va emotsional ta’sirlarning tarjimaga ko‘rsatadigan ta’siri tahlil qilinadi. Dinamik ekvivalentlik prinsipi asosida asl matndagi kommunikativ va estetik ta’sirni saqlab qolish zarurligi ko‘rsatib o‘tiladi. Kino tarjimasi misolida pragmatikaning tomoshabinga ta’sir ko‘rsatishdagi roli ochib beriladi. Bundan tashqari, ilmiy-texnik matnlarda pragmatikaning asosiy vazifasi axborotni aniq yetkazishdan iborat ekanligi qayd etiladi. Xulosa qilib aytganda, pragmatika tarjima adekvatligini ta’minlovchi muhim omil sifatida talqin etiladi.
| Mualliflar | Ma’rufjon Shodiyar o‘g‘li, Berdiyev |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-04-20 |
| Jild | 4 |
| Son | 4/1 |
| Betlar | 485-491 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i4/1.5788 |
DOI: 10.66345/stj.v4i4/1.5788 · Maqolaning asl sahifasi
tarjima, pragmatika, pragmatik ekvivalentlik, dinamik ekvivalentlik, madaniyatlararo tafovut, nutq hodisasi, emotsional ta’sir, kino tarjimasi, ilmiy-texnik tarjima, kommunikativ ta’sir, adekvatlik, pragmatik moslashuv.
Mazkur maqolada o‘quvchilarda sog‘lom turmush tarzini shakllantirishning pedagogik mexanizmi hamda uning samaradorligini baholash metodikasi tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi sog‘lom turmush tarzini rivojlantirishga…
This article investigates the artistic and psychological portrayal of female consciousness in the novels of Virginia Woolf, focusing on the inner life, emotional complexity, and identity formation of her female…
Mazkur maqolada oliy ta’lim muassasalarida ingliz tilini o‘rganishda talabalar motivatsiyasiga ta’sir qiluvchi asosiy omillar o‘rganiladi. Tadqiqot o‘z-o‘zini belgilash nazariyasi hamda L2 motivatsion tizimiga…
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi murojaat birliklarining (vokativlarning) keng qamrovli kognitiv-pragmatik modeli ishlab chiqilgan. Murojaat shakllari shunchaki grammatik elementlar emas, balki shaxslararo…
Mazkur maqolada globallashuv sharoitida milliy va global qadriyatlarning nazariy asoslari hamda tarixiy rivojlanish bosqichlari falsafiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotning dolzarbligi zamonaviy jamiyatda milliy…
Mazkur maqolada S.Aleksiyevichning “Urushning ayoldan yiroq qiyofasi” va O‘.Hoshimovning “Ikki eshik orasi” asrlari komparativ-tahliliy yondashuv asosida o‘rganiladi. Tadqiqotda ochlik, zo‘ravonlik, ona-bola fojiasi…
Mazkur maqolada til o‘rganishda self-efficacy, ya’ni o‘ziga ishonchning roli o‘rganiladi. Tadqiqot Bandura ijtimoiy-kognitiv nazariyasiga asoslanib, talabalarning o‘z imkoniyatlariga bo‘lgan ishonchi ularning…
Mazkur maqolada Abdurauf Fitratning “Bayonoti sayyohi hindi” asari XX asr boshlaridagi Buxoro ijtimoiy-madaniy muhitining ilmiy-badiiy manbasi sifatida tahlil qilinadi. Tadqiqotda jadid ma’rifatparvarligi…
Mazkur maqolada katta maktabgacha yoshdagi bolalarda nutqni rivojlantirishda teatr faoliyatining pedagogik imkoniyatlari ilmiy-nazariy va amaliy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida teatrlashtirilgan…
Turkiy tillar oilasiga mansub tillar uchun singarmonizm umumiy fonetik hodisa hisoblanadi. Bu oilaga mansub tillarda singarmonizm hodisasi tarixan va bugungi davrda qatʼiy amal qiladi. Oʻzbek adabiy tilida esa bu…