Analysis of metaphors in artistic text and their translation strategies from uzbeki to english (in the example of "Silence" by s. Ahmad)

Farangiz MAMARIZAYEVA

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2024-yil

Annotatsiya

The following article analyzes metaphors, which are one of the manifestations of stylistic norms found in the process of literary translation, and their translation strategies from Uzbek into English. In order to categorize the metaphors in the text taken for analysis ("Silence" by S.Ahmad), the description of metaphors by different world and local translators and linguists is used. Research shows that metaphor understanding is largely based on cultural experience, which makes metaphors difficult to translate. Research shows that there are three main translation strategies in translating metaphors. Those are repeating the same image in the target language, replacing the original image with a standard image in the target language, and translating the metaphor by replacing it with a meaningful whole word unit.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarFarangiz MAMARIZAYEVA
JurnalЎзбекистон Миллий университети хабарлари
NashriyotЎзбекистон Миллий университети
ISSN2181-7324, 3093-8996
Nashr sanasi2024-03-11
Jild1
Son1.3
Betlar332-335
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.69617/nuuz.v1i1.3.1405
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.3.1405 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

metaphor, translation studies, strategy, source language, target language, importance of metaphors, function of metaphors., : метафора, переводоведение, стратегия, исходный язык, язык перевода, значение метафоры, функция метафоры., metafora, tarjimashunoslik, strategiya, manba tili, tarjima tili, metaforalar ahamiyati, metafora funksiyasi.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAFarangiz MAMARIZAYEVA (2024). ANALYSIS OF METAPHORS IN ARTISTIC TEXT AND THEIR TRANSLATION STRATEGIES FROM UZBEKI TO ENGLISH (IN THE EXAMPLE OF "SILENCE" BY S. AHMAD). Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.3), 332-335. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.1405
GOST (OAK)Farangiz MAMARIZAYEVA ANALYSIS OF METAPHORS IN ARTISTIC TEXT AND THEIR TRANSLATION STRATEGIES FROM UZBEKI TO ENGLISH (IN THE EXAMPLE OF "SILENCE" BY S. AHMAD) // Ўзбекистон Миллий университети хабарлари. – 2024. – T. 1, № 1.3. – P. 332-335. – DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.3.1405.
MLAFarangiz MAMARIZAYEVA. “ANALYSIS OF METAPHORS IN ARTISTIC TEXT AND THEIR TRANSLATION STRATEGIES FROM UZBEKI TO ENGLISH (IN THE EXAMPLE OF "SILENCE" BY S. AHMAD).” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.3), 332-335, 2024. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.1405
ChicagoFarangiz MAMARIZAYEVA. “ANALYSIS OF METAPHORS IN ARTISTIC TEXT AND THEIR TRANSLATION STRATEGIES FROM UZBEKI TO ENGLISH (IN THE EXAMPLE OF "SILENCE" BY S. AHMAD).” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.3), 332-335 (2024). https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.1405
HarvardFarangiz MAMARIZAYEVA (2024) ‘ANALYSIS OF METAPHORS IN ARTISTIC TEXT AND THEIR TRANSLATION STRATEGIES FROM UZBEKI TO ENGLISH (IN THE EXAMPLE OF "SILENCE" BY S. AHMAD)’, Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.3), 332-335. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.1405
BibTeX
@article{farangizmamarizayeva2024,
  title = {ANALYSIS OF METAPHORS IN ARTISTIC TEXT AND THEIR TRANSLATION STRATEGIES FROM UZBEKI TO ENGLISH (IN THE EXAMPLE OF "SILENCE" BY S. AHMAD)},
  author = {Farangiz MAMARIZAYEVA},
  journal = {Ўзбекистон Миллий университети хабарлари},
  year = {2024},
  volume = {1},
  number = {1.3},
  pages = {332-335},
  doi = {10.69617/nuuz.v1i1.3.1405},
  url = {https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.1405}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари jurnalidan boshqa maqolalar

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari