The following article analyzes metaphors, which are one of the manifestations of stylistic norms found in the process of literary translation, and their translation strategies from Uzbek into English. In order to categorize the metaphors in the text taken for analysis ("Silence" by S.Ahmad), the description of metaphors by different world and local translators and linguists is used. Research shows that metaphor understanding is largely based on cultural experience, which makes metaphors difficult to translate. Research shows that there are three main translation strategies in translating metaphors. Those are repeating the same image in the target language, replacing the original image with a standard image in the target language, and translating the metaphor by replacing it with a meaningful whole word unit.
| Mualliflar | Farangiz MAMARIZAYEVA |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон Миллий университети хабарлари |
| Nashr sanasi | 2024-03-11 |
| Jild | 1 |
| Son | 1.3 |
| Betlar | 332-335 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.69617/nuuz.v1i1.3.1405 |
DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.3.1405 · Maqolaning asl sahifasi
metaphor, translation studies, strategy, source language, target language, importance of metaphors, function of metaphors., : метафора, переводоведение, стратегия, исходный язык, язык перевода, значение метафоры, функция метафоры., metafora, tarjimashunoslik, strategiya, manba tili, tarjima tili, metaforalar ahamiyati, metafora funksiyasi.
This article describes cognitive linguistics, its origin and concept, as well as views and theories about it in the world and Uzbek linguistics.
This article is focused on the study of units with the seme “healing person” in Uzbek and English languages. They are analyzed lexico-semantically and it is shown that they are expressed in a particular way in both…
This study is devoted to the study of linguistic units in the poetry of Salim Ashur. In the process of analysis, linguistic units such as terms in poetry, phraseologisms, paremialogisms were analyzed from a linguistic…
This article analyzes the issue of the status of FANO, the ranks of FANO, the theoretical views of mystics on their essence and the artistic interpretation of these ranks in the work of Hazrat Alisher Navoi…
This article examines the historical political situation and conditions of the emergence of the revolutionary movement and ideas in Turkestan. The development of reforms in education, that is, the growth of national…
Speech comprehension involves several factors. Beginning of receive acoustic information and brain response to them depend on some stages. The main focuses of international researches about neurolinguistic are doing…
The article analyses linguacultural features and phylogenetic development of non-verbal communication. Furthermore, investigates the ontogeny of the development of human communication and its main stages of diversity of…
This article aims to provide a comprehensive comparative analysis of the teacher-centered and student-centered approaches in language instruction, exploring their principles, advantages, disadvantages, and potential…
In the epic “Lison ut-Tair” by A. Navoi, the birds under the leadership of Hudhud realize their true goal while striving for their needs and manage to go through some difficult paths to this goal. But not all birds can…
The article analyzes the ways in which the categories of time and space are exspressed in prose works by writer Erkin Azam. The work describes the role of literary language in uncovering the spiritual and spiritual…