This paper explores the intricate process of literary translation into English and the linguistic challenges thatarise during the translation of literary texts. Literary translation is more than a mere conversion of words from one languageto another; it involves the preservation of the cultural, emotional, and stylistic elements of the original work. Thechallenges faced by translators include issues of equivalence, syntax, lexical gaps, and the adaptation of cultural contexts.Additionally, translators must make creative decisions to preserve the aesthetic qualities of the original while ensuringthe translated work resonates with a new audience. The paper examines the balance between fidelity to the source textand the need for cultural adaptation, discussing key strategies such as foreignization and domestication. Furthermore, ithighlights the subjectivity and creativity inherent in the translator’s role, which often results in varying interpretations ofthe same work. Ultimately, the paper emphasizes the importance of literary translation in bridging linguistic and culturaldivides, allowing literature to transcend borders and reach a global readership
| Mualliflar | Ravshanova , Ziyoda, Egamberdiyev , Javlonbek |
|---|---|
| Jurnal | Мактабгача ва мактаб таълими |
| Nashr sanasi | 2025-04-15 |
| Jild | 3 |
| Son | 4 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.5281/zenodo.15253553 |
DOI: 10.5281/zenodo.15253553 · Maqolaning asl sahifasi
Literary translation, linguistic equivalence, cultural context, syntax, lexical gaps, subtext, metaphor, idiom, foreignization, domestication, translation challenges, cultural mediation.
Ushbu ilmiy maqola boshlang‘ich ta’limda o‘quvchilarning bilim darajasini oshirishda ilg‘or xalqaro pedagogiktajribalardan qanday foydalanish mumkinligini o‘rganadi. Maqolada Finlyandiya, Singapur, Yaponiya va…
меняющемся и цифровом мире появляются новые подходы и методики в сфере образования.Смешанное обучение – это инновационный подход, который объединяет традиционные методы обучения сонлайн-ресурсами. Такой подход позволяет…
Mazkur maqolada leksikologiyaning asosiy yo‘nalishlari, uning bo‘limlari va til rivojlanishidagi o‘rni haqidaso‘z yuritiladi. So‘zlarning ma’no o‘zgarishi, yangi atamalarning paydo bo‘lishi va boshqa tillardan…
Hozirgi kunda maktabgacha ta’lim tashkilotlarida o‘zgarishlar va yangiliklar joriy etilmoqda. Zamonaviymaktabgacha ta’lim tashkilotlari o‘zlarining shakllanishi va rivojlanishida uzoq yo‘lni bosib o‘tgan bolalar…
Ushbu maqolada olimpiya ta’limini shaxsga yo‘naltirilgan yondashuv asosida tashkil etishning nazariyva amaliy jihatlari yoritilgan. Zamonaviy pedagogik yondashuvlar, xususan, konstruktivistik va differensial ta’lim…
Mazkur maqolada talabalar tadqiqotchilik qobiliyatining mazmuni, tarkibiy qismlari hamda shakllanish omillari,shuningdek, psixologik-pedagogik xususiyatlari nazariy manbalar asosida tahlil qilingan. Talabalarda…
Turizmda ta’limni samarali tashkil etishning pedagogik shartlari, asosiy va qo‘shimcha omillari, kasbiy ta’limbosqichida turizm bo‘yicha menejerlarni tayyorlashga oid nazariy tadqiqotning mavjud muammolari tahlil…
Maqolada arxitektura fanlarini o‘qitishning o‘ziga xos jihatlari keng qamrovda muhokama qilingan. Turliyondashuvlar tahlil qilingan. Аrxitektura fanlarini o‘qitishning asosiy tamoyillari keltirilgan va tahlil etilgan…
Ushbu maqolada autizm, uning qanday nuqson ekanligi va kelib chiqish sabablari, autizmning turlari,olimlar tomonidan olib borilgan tadqiqotlar, autizmning bolalar va kattalarda uchrash holatlari, sabablari…
Mazkur maqolada davlat maktabgacha ta’lim tizimini moliyalashtirish, tarbiyalanuvchilarni ovqatlantirishtartibi hamda budjet xarajatlarining samaradorligi va natijadorligini oshirishda autsorsingdan foydalanish tahlil…