Idioms constitute one of the most culturally significant components of language, reflecting the historical, cognitive, and social experiences of a speech community. The present study investigates the translation and cultural features of English and Uzbek idioms from cognitive, cultural, and translational perspectives. The research employs comparative, descriptive, cognitive, and translation analyses to examine 200 idiomatic expressions collected from English and Uzbek phraseological dictionaries and literary sources. The findings reveal both universal conceptual patterns and culture-specific elements embedded in idiomatic expressions. The study demonstrates that effective translation of idioms requires not only linguistic equivalence but also cultural and cognitive correspondence. The results contribute to translation studies, cognitive linguistics, and intercultural communication.
| Mualliflar | Khonsaidova, Maktuba Makhamadalievna |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-15 |
| Jild | 8 |
| Son | 06 |
| Betlar | 237-244 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i06.029 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i06.029 · Maqolaning asl sahifasi
idioms, phraseology, translation, culture, cognitive linguistics.
Zamonaviy tilshunoslikning antropotsentrik paradigmasida konsept (lingvokonsept) va konseptual maydon tushunchalari inson xulq-atvori, madaniyati va kognitiv faoliyatini tushunishda fundamental asos hisoblanadi…
Mazkur maqolada sun’iy intellekt vositalari yordamida lingvistik ko‘rsatkichlarni aniqlashning zamonaviy algoritmlari va texnik usullari tahlil qilinadi. Xususan, morfologik, sintaktik va semantik tahlil jarayonlarining…
Mazkur maqolada qishloq xo‘jaligi terminologiyasining lingvistik xususiyatlari, shakllanish manbalari, semantik va struktur jihatlari tahlil qilinadi. Termin va terminologiya tushunchalarining nazariy asoslari…
Ushbu maqola o’zbek tilshunosligida irreal so’roq gaplarning lisoniy tabiati va ritorik so’roq gaplarning pragmatik imkoniyatlarini tadqiq etishga qaratilgan. Pragmalingvistika va nutqiy aktlar nazariyasiga tayangan…
Maqolada frazeologik birliklarning elektron lugʻatlarda izohlanishi va tasniflanishi bilan bogʻliq nazariy va amaliy muammolar tahlil qilinadi. Bosma frazeologik lugʻatlardan elektron formatga oʻtish davrida yuzaga…
Ushbu maqolada Ingliz sharqshunosligida Reynold Nikolson ilmiy asarlari va tarjima talqinlari o‘rni va ahamyati batafsil yoritilgan. Ular “Devon Shams Tabriziy”, “Ma’snavi”, “Avliyo xotiralari”, “Arablar adabiyoti…
This article examines the semantic classification of professional and occupational terms in the Uzbek language. The study analyzes the structural-semantic, functional, and linguocultural characteristics of occupational…
Ushbu maqola o'zbek she'riyatida nominativ allyuziyalarning lingvopragmatik va kulturologik jihatlarini keng qamrovli tarzda tadqiq etishga bag'ishlangan. Nominativ allyuziya – bu she'riy matnda inson ismlari, geografik…
Ushbu maqolada Tohir Malikning “ Voy, onajonim…” hikoyasining filologik tahlili yordamida asarning mavzu-g‘oyaviy xususiyatlari, obrazlar tizimi, psixologik tasvir vositalari hamda til-uslub imkoniyatlari ilmiy asosda…
Mazkur maqolada A. Yo‘ldoshevning nasriy asarlarida, xususan “Puankare”, “Kasofat raqamlar”, “Parim bo‘lsa” hikoyalarida qo‘llangan antroponimlar lingvopetik, leksik-semantik va etnomadaniy jihatdan tahlil qilinadi…