Tarjimada dialekt, jargon va sleng birliklarini beriş muammolari

MAMANAZAROVA, MADINA

Таълимда истиқболли изланишлар · 2026-yil

Annotatsiya

Mazkur maqolada tarjima jarayonida dialekt, jargon va sleng birliklarini boşqa tilga ögiriş bilan boğliq lingvistik, semantik, pragmatik va lingvomadaniy muammolar tahlil qilinadi. Uşbu birliklar nafaqat axborot yetkaziş, balki sözlovçining hududiy mansubligi, ijtimoiy mavqei, kasbiy faoliyati, yoş xususiyatlari va emotsional munosabatini ifodalaş vazifasini ham bajaradi. Şu sababli ularni tarjima qilişda luğaviy ma’noni saqlaşning özi yetarli bölmay, asl matndagi uslubiy va ijtimoiy xususiyatlarni ham qayta yaratiş zarurati yuzaga keladi. Tadqiqotda tavsifiy, qiyosiy-tahliliy va kontekstual tahlil metodlaridan foydalanilib, ingliz va özbek tillaridagi ayrim dialektal, jargon hamda sleng birliklarini tarjima qiliş imkoniyatlari körib çiqiladi. Tahlil natijasida funksional ekvivalentlik, kontekstual muqobillaştiriş, madaniy moslaştiriş, izohli tarjima, neytrallaştiriş va kompensatsiya usullarining ahamiyati yoritiladi. Şuningdek, tarjimonning asosiy vazifasi manba tildagi birlikning şaklini mexanik ravişda takrorlaş emas, balki uning kommunikativ maqsadi va uslubiy ta’sirini imkon qadar saqlaşdan iborat ekanligi asoslanadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMAMANAZAROVA, MADINA
JurnalТаълимда истиқболли изланишлар
NashriyotБухоро давлат университети
ISSN3060-527X, 3030-380X
Nashr sanasi2026-10-22
Son10
Betlar143-146
TilO‘zbek
DOI10.67547/fanistiqbollari.2026.1033
Indeksga qo‘shilgan2026-10-23

DOI: 10.67547/fanistiqbollari.2026.1033 · Maqolaning asl sahifasi · PDF

Kalit so‘zlar

tarjima, dialekt, şeva, jargon, sleng, lingvomadaniyat, funksional ekvivalentlik, pragmatik ma’no, tarjima strategiyalari, kompensatsiya, translation, dialect, regional variety, jargon, slang, linguoculture, functional equivalence, pragmatic meaning, translation strategies, compensation, перевод, диалект, говор, жаргон, сленг, лингвокультура, функциональная эквивалентность, прагматическое значение, переводческие стратегии, компенсация

Iqtibos keltirish

APAMAMANAZAROVA, MADINA (2026). TARJIMADA DIALEKT, JARGON VA SLENG BIRLIKLARINI BERIŞ MUAMMOLARI. Таълимда истиқболли изланишлар, (10), 143-146. https://doi.org/10.67547/fanistiqbollari.2026.1033
GOST (OAK)MAMANAZAROVA, MADINA TARJIMADA DIALEKT, JARGON VA SLENG BIRLIKLARINI BERIŞ MUAMMOLARI // Таълимда истиқболли изланишлар. – 2026. – № 10. – B. 143-146. – DOI: 10.67547/fanistiqbollari.2026.1033.
MLAMAMANAZAROVA, MADINA. “TARJIMADA DIALEKT, JARGON VA SLENG BIRLIKLARINI BERIŞ MUAMMOLARI.” Таълимда истиқболли изланишлар, (10), 143-146, 2026. https://doi.org/10.67547/fanistiqbollari.2026.1033
ChicagoMAMANAZAROVA, MADINA. “TARJIMADA DIALEKT, JARGON VA SLENG BIRLIKLARINI BERIŞ MUAMMOLARI.” Таълимда истиқболли изланишлар, (10), 143-146 (2026). https://doi.org/10.67547/fanistiqbollari.2026.1033
HarvardMAMANAZAROVA, MADINA (2026) ‘TARJIMADA DIALEKT, JARGON VA SLENG BIRLIKLARINI BERIŞ MUAMMOLARI’, Таълимда истиқболли изланишлар, (10), 143-146. https://doi.org/10.67547/fanistiqbollari.2026.1033
BibTeX
@article{mamanazarovamadina2026,
  title = {TARJIMADA DIALEKT, JARGON VA SLENG BIRLIKLARINI BERIŞ MUAMMOLARI},
  author = {MAMANAZAROVA, MADINA},
  journal = {Таълимда истиқболли изланишлар},
  year = {2026},
  number = {10},
  pages = {143-146},
  doi = {10.67547/fanistiqbollari.2026.1033},
  url = {https://doi.org/10.67547/fanistiqbollari.2026.1033}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Таълимда истиқболли изланишлар jurnalidan boshqa maqolalar

Таълимда истиқболли изланишлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi