Sherwood anderson asarlarining o‘zbek tiliga tarjimasida lingvomadaniy qiyinchiliklar

Boltaeva, Dilfuzaxon Shuxrat qizi

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada amerikalik yozuvchi Sherwood Anderson (1876-1941) asarlarining o‘zbek tiliga tarjimasida yuzaga keladigan lingvomadaniy qiyinchiliklar tizimli ravishda tahlil qilinadi. Tadqiqotda Anderson ijodining o‘ziga xos uslubiy xususiyatlari, xususan, “Winesburg, Ohio” (1919) to‘plamidagi “Hands”, “Paper Pills”, “Mother”, “The Book of the Grotesque” kabi hikoyalarida namoyon bo‘luvchi noan’anaviy hikoyalash uslubi, ramziy obrazlar va ruhiy holat tasvirlarining tarjimadagi muammolari yoritiladi. Asosiy e’tibor lingvomadaniy tushunchalarni (ya’ni, bir madaniyatga xos bo‘lgan tushuncha va tafakkur shakllarini) tarjima qilishdagi qiyinchiliklarga qaratiladi. Maqolada tarjimonning lingvomadaniy kompetensiyasining zarurligi, pragmatik moslashuv strategiyalari va madaniy adaptatsiya masalalari asoslanadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarBoltaeva, Dilfuzaxon Shuxrat qizi
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-07-15
Jild8
Son06
Betlar161-168
TilO‘zbek
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i06.019
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i06.019 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Sherwood Anderson, lingvomadaniy tushunchalar, tarjima qiyinchiliklari, “Winesburg, Ohio”, “Hands”, pragmatik moslashuv, madaniy adaptatsiya, grotesk, yolg‘izlik, tarjima strategiyalari

Iqtibos keltirish

APABoltaeva, Dilfuzaxon Shuxrat qizi (2026). SHERWOOD ANDERSON ASARLARINING O‘ZBEK TILIGA TARJIMASIDA LINGVOMADANIY QIYINCHILIKLAR. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(06), 161-168. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.019
GOST (OAK)Boltaeva, Dilfuzaxon Shuxrat qizi SHERWOOD ANDERSON ASARLARINING O‘ZBEK TILIGA TARJIMASIDA LINGVOMADANIY QIYINCHILIKLAR // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 06. – B. 161-168. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i06.019.
MLABoltaeva, Dilfuzaxon Shuxrat qizi. “SHERWOOD ANDERSON ASARLARINING O‘ZBEK TILIGA TARJIMASIDA LINGVOMADANIY QIYINCHILIKLAR.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(06), 161-168, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.019
ChicagoBoltaeva, Dilfuzaxon Shuxrat qizi. “SHERWOOD ANDERSON ASARLARINING O‘ZBEK TILIGA TARJIMASIDA LINGVOMADANIY QIYINCHILIKLAR.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(06), 161-168 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.019
HarvardBoltaeva, Dilfuzaxon Shuxrat qizi (2026) ‘SHERWOOD ANDERSON ASARLARINING O‘ZBEK TILIGA TARJIMASIDA LINGVOMADANIY QIYINCHILIKLAR’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(06), 161-168. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.019
BibTeX
@article{boltaevadilfuzaxonshuxratqizi2026,
  title = {SHERWOOD ANDERSON ASARLARINING O‘ZBEK TILIGA TARJIMASIDA LINGVOMADANIY QIYINCHILIKLAR},
  author = {Boltaeva, Dilfuzaxon Shuxrat qizi},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {06},
  pages = {161-168},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i06.019},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.019}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi