Ushbu maqolada amerikalik yozuvchi Sherwood Anderson (1876-1941) asarlarining o‘zbek tiliga tarjimasida yuzaga keladigan lingvomadaniy qiyinchiliklar tizimli ravishda tahlil qilinadi. Tadqiqotda Anderson ijodining o‘ziga xos uslubiy xususiyatlari, xususan, “Winesburg, Ohio” (1919) to‘plamidagi “Hands”, “Paper Pills”, “Mother”, “The Book of the Grotesque” kabi hikoyalarida namoyon bo‘luvchi noan’anaviy hikoyalash uslubi, ramziy obrazlar va ruhiy holat tasvirlarining tarjimadagi muammolari yoritiladi. Asosiy e’tibor lingvomadaniy tushunchalarni (ya’ni, bir madaniyatga xos bo‘lgan tushuncha va tafakkur shakllarini) tarjima qilishdagi qiyinchiliklarga qaratiladi. Maqolada tarjimonning lingvomadaniy kompetensiyasining zarurligi, pragmatik moslashuv strategiyalari va madaniy adaptatsiya masalalari asoslanadi.
| Mualliflar | Boltaeva, Dilfuzaxon Shuxrat qizi |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-15 |
| Jild | 8 |
| Son | 06 |
| Betlar | 161-168 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i06.019 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i06.019 · Maqolaning asl sahifasi
Sherwood Anderson, lingvomadaniy tushunchalar, tarjima qiyinchiliklari, “Winesburg, Ohio”, “Hands”, pragmatik moslashuv, madaniy adaptatsiya, grotesk, yolg‘izlik, tarjima strategiyalari
Ushbu maqolada oʻzbek adabiyotining yirik namoyandasidan biri — Tohir Malik ijodida tarixiylik kontseptining badiiy talqini va yozuvchi asarlaridagi terminlar tizimi adabiyotshunoslik hamda lingvistik yondashuv asosida…
Mazkur maqolada Agata Kristi detektiv diskursida xotin-qizlar nutqiy xususiyatlarining o‘quvchi idrokini chalg‘itish va boshqarishdagi pragmatik funksiyasi hamda uning o‘zbekcha tarjimada qayta yaratilishi masalalari…
Maqolada mashina tarjima tizimlaridagi muammolar hamda neyron mashina tarjimaga o‘tish jarayoni o’rganiladi. Mazkur tarjima tizimlarining mustaqil ish metodlari va qiyoslash tizimi tahlil etiladi.
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik zoonimlarning semantik, struktur hamda lingvokulturologik xususiyatlari tadqiq etilgan. Frazeologik birliklarda universallik va milliy-madaniy xususiyatlarning…
Mazkur maqolada o‘zbek, ingliz va rus tillarida komplimentning milliy- madaniy xususiyatlari qiyosiy lingvomadaniy va pragmatik yondashuv asosida tadqiq etiladi. Kompliment nutqiy muloqotning muhim elementi sifatida…
Mazkur maqolada o‘zbek tili frazeologik birliklarining raqamli (elektron) bazasini yaratish masalalari ko‘rib chiqilgan. Frazeologik birliklarning lingvistik tabiati, ularni raqamlashtirishning zarurati hamda mavjud…
Mazkur maqolada zamonaviy yapon tilida inkor ma’nosini ifodalovchi –な いで va –なくて konstruksiyalarining morfologik-sintaktik hamda semantik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqot obyekti sifatida Shinkai Makotoning…
Ushbu maqolada turonliklar tasavvurida o‘q-yoy bilan bog‘liq qarashlar baxshilar tomonidan kuylangan xalq dostonlarida aks etishi va uning tarixiy-manbaviy asoslari tahlil qilingan. O‘q-yoyning nafaqat harbiy…
Mazkur maqolada A. Yo‘ldoshevning nasriy asarlarida, xususan “Puankare”, “Kasofat raqamlar”, “Parim bo‘lsa” hikoyalarida qo‘llangan antroponimlar lingvopetik, leksik-semantik va etnomadaniy jihatdan tahlil qilinadi…
Mazkur maqolada joy nomlari – toponimlarning kelib chiqishi va shakllanishida xalq ogʻzaki ijodi namunalarining oʻrni ilmiy jihatdan tahlil qilinadi. Xususan, afsona, rivoyat, doston, maqol va tarixiy ogʻzaki…