This article examines the role and significance of lexical transformations in the translation of English publicistic texts into Uzbek. The study focuses on translation techniques such as concretization, generalization, addition, omission, modulation, compression, and cultural adaptation. Special attention is given to newspaper discourse and the challenges of preserving semantic meaning, stylistic features, and communicative effect during translation. The research analyzes examples from English newspaper articles and their Uzbek translations, demonstrating how lexical transformations help achieve equivalence and adequacy between the two languages. The study concludes that lexical transformations are essential for effective intercultural communication and stylistically appropriate translation in modern media discourse.
| Mualliflar | Kasiomova, Adiba |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-14 |
| Jild | 8 |
| Son | 05 |
| Betlar | 251-259 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i05.032 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i05.032 · Maqolaning asl sahifasi
lexical transformations, translation studies, publicistic texts, English–
This article investigates the linguocultural peculiarities of phraseological units containing clothing components in English and Uzbek. Phraseological units reflect the cultural worldview, traditions, mentality, and…
Kundalik adabiyotshunoslikda murakkab tipologik tasnifga ega bo‘lgan janrdir. Tadqiqotchilar kundaliklarning bir necha turini ajratib ko‘rsatadilar va har bir tur o‘ziga xos funksional vazifani bajaradi. Birinchi tur –…
mazkur maqolada badiiy matnda “aldangan kutilganlik” fenomenining lingvistik va pragmatik xususiyatlari tahlil qilingan, maqolada rus formal maktabi, struktur tilshunoslik va pragmatika yondashuvlari asos qilib olingan…
Ushbu maqola ingliz tilida obyekt sintaksemali gaplarni sintaksemik tahlil qilishga bag‘ishlangan. Gapni an’anaviy sintaktik tahlil qilish — ya’ni bosh va ikkinchi darajali bo‘laklarga ajratish usuli — gap…
This article explores word order variation in Azerbaijani and Turkish proverbs, arguing that such variation constitutes not a mere deviation from grammatical norms but a functionally motivated syntactic strategy. The…
Ushbu maqola Mavlono Jaloliddin Rumiy hayoti va ijodini tadqiq qilgan olimlar hamda ularning asarlari haqida yozilgan. J.Rumiy ijodini nafaqat sharq adabiyotshunoslari, balki g‘arb mamlakatlari tadqiqotchilari bir necha…
В статье рассматривается энантиосемия как когнитивно- семантическая категория, характеризующаяся совмещением противоположных значений в структуре одной языковой единицы. Автор анализирует современные подходы к…
This study investigates discourse analysis by integrating both linguistic and communicative aspects. It demonstrates that language should not be treated merely as a set of grammatical rules but as a dynamic social…
Ushbu maqolada Nobel mukofoti laureati Ernest Xemingueyning badiiy nasrida lingvopoetik xususiyatlar ko‘p qirrali metodologik yondashuv asosida tahlil qilinadi. Tadqiqot “aysberg” nazariyasining mohiyatini, minimal…
Mazkur maqola ingliz va o‘zbek tillarida to‘y marosimlariga oid soʻzlarning lingvokulturologik tadqiqi xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqotda ushbu konseptning ingliz va o‘zbek tillarida shakllanishi, semantik…