Bond romanlarida kazino terminologiyasining o'zbek tiliga leksik tarjimasi va leksik transformatsiyalar tahlili

Jumanazarov, Sardor Boboxan o'g'li

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Ushbu maqola Ian Fleminning badiiy romanlari "Casino Royale" (1953), "Thunderball" (1961), "Live and Let Die" (1954) asosida kazino terminologiyasining o'zbek tiliga tarjimasi muammosini tadqiq etadi. Tadqiqot muallif tomonidan amalga oshirilgan qiyosiy matniy tahlilga asoslanib, inglizcha manba terminlar va o'zbekcha tarjima muqobillari juftlashtirilib ko'rib chiqildi. Maqsad bakkarat, poker, ruletka va umumiy kazino atamalarining o'zbek tiliga o'girilishida qo'llaniladigan leksik transformatsiya turlarini aniqlash, ularning chastotasini hisoblash hamda transformatsiya tanlovini belgilovchi lisoniy va pragmatik omillarni ochib berish. Olingan natijalar shuni ko'rsatadiki, tarjimonlar eng ko'p funksional muqobil va kalka usullariga murojaat qiladi; transliteratsiya esa, ayniqsa fransuz tilidan o'zlashgan kazino atamalarida, uchinchi o'rinda turadi. Maqolaning asosiy ilmiy hissasi sifatida o'zbek tilida kazino terminologiyasini tarjima qilishda terminologik izchillik muammosi birinchi bor aniqlanadi va terminologik standartlashtirish zarurati asoslanadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarJumanazarov, Sardor Boboxan o'g'li
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-06-05
Jild8
Son04
Betlar1787-1799
TilO‘zbek
DOI10.70728/b.series.v08.i04.253
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.253 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

kazino terminologiyasi, Bond romanlari tarjimasi, leksik transformatsiyalar, funksional muqobil, badiiy tarjima, o'zbek tarjimashunosligи.

Iqtibos keltirish

APAJumanazarov, Sardor Boboxan o'g'li (2026). BOND ROMANLARIDA KAZINO TERMINOLOGIYASINING O'ZBEK TILIGA LEKSIK TARJIMASI VA LEKSIK TRANSFORMATSIYALAR TAHLILI. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 1787-1799. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.253
GOST (OAK)Jumanazarov, Sardor Boboxan o'g'li BOND ROMANLARIDA KAZINO TERMINOLOGIYASINING O'ZBEK TILIGA LEKSIK TARJIMASI VA LEKSIK TRANSFORMATSIYALAR TAHLILI // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 04. – B. 1787-1799. – DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.253.
MLAJumanazarov, Sardor Boboxan o'g'li. “BOND ROMANLARIDA KAZINO TERMINOLOGIYASINING O'ZBEK TILIGA LEKSIK TARJIMASI VA LEKSIK TRANSFORMATSIYALAR TAHLILI.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 1787-1799, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.253
ChicagoJumanazarov, Sardor Boboxan o'g'li. “BOND ROMANLARIDA KAZINO TERMINOLOGIYASINING O'ZBEK TILIGA LEKSIK TARJIMASI VA LEKSIK TRANSFORMATSIYALAR TAHLILI.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 1787-1799 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.253
HarvardJumanazarov, Sardor Boboxan o'g'li (2026) ‘BOND ROMANLARIDA KAZINO TERMINOLOGIYASINING O'ZBEK TILIGA LEKSIK TARJIMASI VA LEKSIK TRANSFORMATSIYALAR TAHLILI’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 1787-1799. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.253
BibTeX
@article{jumanazarovsardorboboxanogli2026,
  title = {BOND ROMANLARIDA KAZINO TERMINOLOGIYASINING O'ZBEK TILIGA LEKSIK TARJIMASI VA LEKSIK TRANSFORMATSIYALAR TAHLILI},
  author = {Jumanazarov, Sardor Boboxan o'g'li},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {04},
  pages = {1787-1799},
  doi = {10.70728/b.series.v08.i04.253},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.253}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi