Ushbu maqola Ian Fleminning badiiy romanlari "Casino Royale" (1953), "Thunderball" (1961), "Live and Let Die" (1954) asosida kazino terminologiyasining o'zbek tiliga tarjimasi muammosini tadqiq etadi. Tadqiqot muallif tomonidan amalga oshirilgan qiyosiy matniy tahlilga asoslanib, inglizcha manba terminlar va o'zbekcha tarjima muqobillari juftlashtirilib ko'rib chiqildi. Maqsad bakkarat, poker, ruletka va umumiy kazino atamalarining o'zbek tiliga o'girilishida qo'llaniladigan leksik transformatsiya turlarini aniqlash, ularning chastotasini hisoblash hamda transformatsiya tanlovini belgilovchi lisoniy va pragmatik omillarni ochib berish. Olingan natijalar shuni ko'rsatadiki, tarjimonlar eng ko'p funksional muqobil va kalka usullariga murojaat qiladi; transliteratsiya esa, ayniqsa fransuz tilidan o'zlashgan kazino atamalarida, uchinchi o'rinda turadi. Maqolaning asosiy ilmiy hissasi sifatida o'zbek tilida kazino terminologiyasini tarjima qilishda terminologik izchillik muammosi birinchi bor aniqlanadi va terminologik standartlashtirish zarurati asoslanadi.
| Mualliflar | Jumanazarov, Sardor Boboxan o'g'li |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 8 |
| Son | 04 |
| Betlar | 1787-1799 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i04.253 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.253 · Maqolaning asl sahifasi
kazino terminologiyasi, Bond romanlari tarjimasi, leksik transformatsiyalar, funksional muqobil, badiiy tarjima, o'zbek tarjimashunosligи.
This study investigates the formation of brand names from both nominative and cultural perspectives, focusing on the brand names of Uzbek (including some English and Russian brand examples) manufacturers within the…
Mazkur maqolada tilshunoslikda mustaqil so‘z turkumlarini o‘rganish masalalari, ularning nazariy asoslari hamda lingvistik tasnif tamoyillari tahlil qilinadi. Mustaqil so‘z turkumlarining semantik, morfologik va…
This article explores the pragmatic functions of translated works by Jadid authors in early 20th-century Central Asia. Focusing on translations from Russian, Turkish, and European sources, it analyzes how these texts…
Ushbu maqolada o‘zbek mumtoz adabiyotining yirik vakili, shoir va mutasavvif Boborahim mulla Vali o`g`li Mashrab Namangoniyning (1640–1711) hayoti, ijodiy merosi hamda falsafiy-diniy qarashlari atroflicha tahlil…
Mazkur maqolada diskursda emotivlikning ijtimoiy munosabatlarni shakllantirishdagi roli tahlil qilinadi. Emotivlikning ekspressivlik, pragmatik ta’sir, ijtimoiy aloqa va baholash funksiyalari lingvistik hamda pragmatik…
Ushbu maqolada koreys va o‘zbek maqollaridagi hayvon metaforalari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda mazmunan bir-biriga yaqin bo‘lgan maqollar juft holda ko‘rib chiqilib, ularning metaforik asosidagi…
The study examines the involvement and motivation of middle-level students learning English as a foreign language (EFL) in a flipped classroom environment. The study highlights the importance of structured student…
Mazkur maqolada Xorazm shevasida dehqonchilik bilan bog‘liq leksikaning lingvistik xususiyatlari chuqur va kompleks tarzda tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida ushbu leksik qatlamning fonetik, leksik-semantik…
Mazkur maqolada Abdulla Qodiriyning “O’tkan kunlar” romanida qo‘llangan ot va fe’l leksemalarining konnotativ ma’nolari lingvistik nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotda badiiy matn tarkibidagi nominativ va…
This study investigates the integration of problem-based learning (PBL) elements into English language teaching through Bloom’s Taxonomy. The research focuses on four key PBL elements-ill-structured problems…