Ushbu maqolada Abdulla Qodiriyning “O‘tkаn kunlar” romanida qo‘llangan tasviriy vositalarning ingliz tiliga tarjima qilinish jarayoni tahlil qilinadi. Asarda uchraydigan metafora, epitet, taqqoslash, mubolag‘a kabi badiiy vositalarni tarjima qilishda semantik moslik, madaniy ekvivalentlik va funksional yondashuv mezonlari asos qilib olinadi. Tadqiqot davomida badiiy matnning milliy ruhini saqlagan holda ingliz tilida adekvat tarjima berish muammolari yoritiladi.
| Mualliflar | Mаrufjon, Kаrimоv |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 8 |
| Son | 04 |
| Betlar | 1627-1634 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i04.230 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.230 · Maqolaning asl sahifasi
Tasviriy vositalar, badiiy tarjima, metafora, epitet, taqqoslash, mubolag‘a, madaniy ekvivalentlik, semantik moslik, funksional yondashuv, milliylik, badiiy ifoda, tarjima mezonlari, Abdulla Qodiriy, O‘tkаn kunlar, uslubiy xususiyatlar, badiiy matn, obrazlilik, tarjima strategiyalari, madaniyatlararo tarjima, ifoda vositalari. «КРИТЕРИИ ПЕРЕВОДА ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ В РОМАНЕ “МИНУВШИЕ ДНИ” НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК»
This article explores the dynamics of cultural exchange in Turkic poetics through the interaction of Eastern and Western literary traditions. Turkic literature, historically situated at the crossroads of civilizations…
The rapid development of global finance under the influence of decentralized technologies and artificial intelligence has produced a specialized stratum of neologisms “Fintech”. The integration of these concepts is…
Mazkur maqolada o‘zbek sheʼriyatida inson kontsepsiyasi va ruhiy olam tasvirining nazariy asoslari tahlil qilinadi. Inson obrazining badiiy tafakkur markazida turishi, uning ichki kechinmalari, maʼnaviy-axloqiy…
Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillarida kinoya hodisasining semantik xususiyatlari hamda uning tarjima jarayonidagi muammolari tahlil qilinadi. Kinoya nutqda yashirin ma’no ifodalovchi muhim stilistik vosita sifatida…
Ushbu maqola Penelope Brown va Stephen C. Levinson tomonidan ishlab chiqilgan xushmuomalalik nazariyasi doirasidagi yuz saqlash strategiyalarini lingvistik nuqtai nazardan tizimli ravishda tadqiq etadi. Mazkur nazariya…
В статье рассматривается концепт «сабр» («терпение») как важный элемент языковой картины мира на материале фразеологических единиц, пословиц и поговорок. Особое внимание уделяется сопоставительному анализу русских и…
Mazkur maqolada yuz orqali ifodalanadigan kinetik vositalar - tabassum, qosh, nigoh, ko‘zning ochilish darajasi, labning siqilishi, yuz mushaklari tarangligi kabi mimik birliklar o‘zbek va ingliz tillari materiallari…
Ushbu maqolada XX asr badiiy publitsistikasida muhim o‘rin egallagan atoqli shoir, mohir jurnalist, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi Sa’dulla Hakimning publitsistik merosi “davr ruhi” kontekstida…
В статье рассматриваются фразеологические эвфемизмы в английском языке как устойчивые косвенные выражения, используемые для смягчения или маскировки деликатных значений. Основное внимание уделяется их семантическим и…
Maqolada o‘zbek huquqiy diskursida yuridik terminlarning semantik, pragmatik va funksional xususiyatlari O‘zbekiston Respublikasining “Manfaatlar to‘qnashuvi to‘g‘risida”gi Qonuni misolida kompleks tahlil qilinadi…