Ushbu maqolada nemis tilidagi frazeologik birliklarning o‘zbek tiliga tarjima jarayoni, madaniy-pragmatik xususiyatlari va amaliy qo‘llanilishi tahlil qilinadi. Tadqiqotda frazeologizmlarning lingvistik, stilistik va semantik xususiyatlari, ularni turli tarjima strategiyalari (ekvivalentlik, adaptatsiya, kompensatsiya) yordamida o‘zbek tiliga moslashtirish usullari ko‘rib chiqildi. Shuningdek, frazeologizmlarning OAV matnlarida va auditoriya tomonidan qabul qilinishi amaliy jihatdan tahlil qilindi.
| Mualliflar | Matxolikova, Nilufar Shukurillayevna |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 8 |
| Son | 04 |
| Betlar | 1473-1478 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i04.210 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.210 · Maqolaning asl sahifasi
Frazeologizm, tarjima, madaniyat, pragmatika, OAV, nemis tilidan o‘zbek tiliga tarjima
Ushbu maqolada kognitiv tilshunoslik sohasida faol qo‘llanuvchi kategoriyalash jarayoni, uning kelib chiqish tarixi, jahonda va yurtimizda bu bo‘yicha qilingan ishlar hamda kategoriyalash bosqichlari, tizimlari va…
В статье рассматриваются синтаксико-стилистические особенности диалогических реплик в комических текстах французского и узбекского языков в сравнительно-прагматическом аспекте. Основное внимание уделяется роли диалога в…
This article investigates the intersection of phraseology and morphological compounding, focusing on the mechanisms by which phraseological units emerge within compound noun structures. Drawing on the classical…
Mazkur maqolada Yevropa Renessans davrida shakllangan gumanistik tafakkurning til va diskurs bilan o‘zaro aloqasi filologik nuqtai nazardan kompleks tarzda tahlil qilinadi. Tadqiqot markazida fransuz mutafakkiri Mishel…
Mazkur maqolada aksiologik baholash fenomeni lingvistik tahlilning muhim kategoriyalaridan biri sifatida ilmiy-nazariy jihatdan tadqiq etiladi. Unda til birliklari orqali ifodalanadigan ijobiy va salbiy baholash…
Ushbu maqolada o‘zbek bolalar folklori namunalarida epitet (sifatlash) hodisasining qo‘llanilishi, uning badiiy-estetik xususiyatlari va yosh avlod tarbiyasidagi o‘rni tahlil qilinadi. Turli janrlardagi matnlar misolida…
Mazkur maqolada nemis va o‘zbek tillarida evfemizmlarning morfologik hamda kompleks usullar yordamida ifodalanishi qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida ellipsis, qisqartma, fonetik allyuziya va affiksatsiya kabi…
Ushbu ilmiy maqolada agglyutinativ qurilishga ega bo‘lgan koreys va o‘zbek tillaridagi transpozitsiya hodisasi qiyosiy-tipologik jihatdan atroflicha tahlil qilinadi. Transpozitsiya til tizimining dinamikligini…
This article explores the concept as a key notion in linguoculturology, focusing on its structure, interpretation, and linguistic representation. The study reviews major theoretical approaches proposed by Russian and…
Ushbu maqolada Nazar Eshonqulning «Maymun yetaklagan odam», «Shamolni tutib boʻlmaydi» hikoyalari hamda «Qora kitob» qissasida davr ruhi va xarakter talqini masalasi tadqiq qilinadi. Tadqiqotning maqsadi adib…