This study investigates the nominative functions of anthroponyms — personal names — as deployed in canonical and contemporary literary texts from three typologically distinct linguistic traditions: English, Uzbek, and Russian. Drawing on a corpus of nine literary works comprising 1,247 identified anthroponyms, the research applies a mixed-methods framework integrating corpus-assisted frequency analysis with qualitative functional classification grounded in Felecan's four-function taxonomy and Greimas's actantial model. Findings reveal that the referential function predominates across all three traditions (50.4– 52.5%), yet substantial cross-linguistic variation emerges in expressive, cultural-historical, and pragmatic encoding. English literary onomastics exhibits the strongest expressive-symbolic orientation (33.3%), Uzbek naming conventions foreground cultural-moral and historical identity (21.6%), while Russian literary anthroponymy deploys a morphologically rich diminutive system encoding social hierarchy and interpersonal affect (10.3% pragmatic). Translation equivalence is identified as a significant challenge, and functional-pragmatic strategies are proposed. Implications for comparative literary linguistics, translation pedagogy, and cross-cultural communication are discussed.
| Mualliflar | Begmatov, Azizbek Tursunbayevich |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 8 |
| Son | 04 |
| Betlar | 1427-1437 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i04.204 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.204 · Maqolaning asl sahifasi
anthroponym, onomastics, nominative function, literary discourse, comparative linguistics, English, Uzbek, Russian, translation studies, sociolinguistics
Ushbu maqolada Nazar Eshonqulning «Maymun yetaklagan odam», «Shamolni tutib boʻlmaydi» hikoyalari hamda «Qora kitob» qissasida davr ruhi va xarakter talqini masalasi tadqiq qilinadi. Tadqiqotning maqsadi adib…
Mazkur maqolada Alisher Navoiy asarlari lug‘atlarida qayd etilgan arab tiliga xos izofa birikmalarining struktur va semantik xususiyatlari tahlil qilinadi. Arab tilidagi iḍofa modeli otlarning o‘zaro grammatik…
Ushbu ilmiy maqolada agglyutinativ qurilishga ega bo‘lgan koreys va o‘zbek tillaridagi transpozitsiya hodisasi qiyosiy-tipologik jihatdan atroflicha tahlil qilinadi. Transpozitsiya til tizimining dinamikligini…
The article is devoted to the analysis of the choral arrangement of "Sokiynomai savti kalon" by N. S. Sharafieva. The features of the intonational and modal organization of the work, based on the maqam tradition (maqam…
Ushbu maqolada o‘zbek bolalar folklori namunalarida epitet (sifatlash) hodisasining qo‘llanilishi, uning badiiy-estetik xususiyatlari va yosh avlod tarbiyasidagi o‘rni tahlil qilinadi. Turli janrlardagi matnlar misolida…
Mazkur maqolada badiiy asar kompozitsiyasining mohiyati, uning struktura va mazmun bilan uzviy bog‘liqligi tahlil qilinadi. Kompozitsiya badiiy asarning g‘oyaviy maqsadini amalga oshirishda muhim vosita sifatida…
Mazkur maqolada Yevropa Renessans davrida shakllangan gumanistik tafakkurning til va diskurs bilan o‘zaro aloqasi filologik nuqtai nazardan kompleks tarzda tahlil qilinadi. Tadqiqot markazida fransuz mutafakkiri Mishel…
Mazkur maqolada tibbiyot sohasida matn tuzish masalalari, ularning lingvistik, klinik va huquqiy jihatlari kompleks tarzda yoritiladi. Tibbiy matnlarning asosiy turlari, ularni tuzish tamoyillari hamda rasmiy-uslubiy…
В статье рассматриваются синтаксико-стилистические особенности диалогических реплик в комических текстах французского и узбекского языков в сравнительно-прагматическом аспекте. Основное внимание уделяется роли диалога в…
Mazkur maqolada Mirza Kenjabek ijodining badiiy ko‘lami hamda g‘oyaviy-badiiy xususiyatlari chuqur ilmiy-nazariy asosda tahlil qilinadi. Shoirning she’riy, publitsistik va tarjimonlik faoliyati kompleks o‘rganilib…