This article examines the challenges and strategies involved in translating E.M. Remarque’s aphoristic prose into Uzbek language. The study analyzes the texts and their translations into Uzbek, focusing on the specific linguistic and cultural challenges encountered by translators. By investigating the effectiveness of various translation strategies, the article aims to provide insights into preserving the original meaning, style, and impact of Remarque’s aphorisms in Uzbek. Ultimately, a successful translation not only preserves the meaning and impact of the original but also conveys its emotional weight and philosophical insights in a way that feels authentic to the target culture.
| Mualliflar | Bobomurotov Farrukh & Davlyatova Elvira Muratovna |
|---|---|
| Jurnal | Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим |
| Nashriyot | Термиз давлат университети |
| ISSN | 2181-1725, 2181-1741 |
| Nashr sanasi | 2025-01-11 |
| Jild | 10 |
| Son | 11 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
| APA | Bobomurotov Farrukh & Davlyatova Elvira Muratovna (2025). THE PROBLEMS OF RECONSTRUCTION APHORISTIC PROSE OF E.M. REMARQUE IN UZBEK TRANSLATIONS. Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим, 10(11). https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/197 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Bobomurotov Farrukh & Davlyatova Elvira Muratovna THE PROBLEMS OF RECONSTRUCTION APHORISTIC PROSE OF E.M. REMARQUE IN UZBEK TRANSLATIONS // Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим. – 2025. – T. 10, № 11. |
| MLA | Bobomurotov Farrukh & Davlyatova Elvira Muratovna. “THE PROBLEMS OF RECONSTRUCTION APHORISTIC PROSE OF E.M. REMARQUE IN UZBEK TRANSLATIONS.” Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим, 10(11), 2025. https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/197 |
| Chicago | Bobomurotov Farrukh & Davlyatova Elvira Muratovna. “THE PROBLEMS OF RECONSTRUCTION APHORISTIC PROSE OF E.M. REMARQUE IN UZBEK TRANSLATIONS.” Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим, 10(11) (2025). https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/197 |
| Harvard | Bobomurotov Farrukh & Davlyatova Elvira Muratovna (2025) ‘THE PROBLEMS OF RECONSTRUCTION APHORISTIC PROSE OF E.M. REMARQUE IN UZBEK TRANSLATIONS’, Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим, 10(11). https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/197 |
| BibTeX | @article{bobomurotovfarrukhdavlyatovaelviramuratovna2025,
title = {THE PROBLEMS OF RECONSTRUCTION APHORISTIC PROSE OF E.M. REMARQUE IN UZBEK TRANSLATIONS},
author = {Bobomurotov Farrukh & Davlyatova Elvira Muratovna},
journal = {Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим},
year = {2025},
volume = {10},
number = {11},
url = {https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/197}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article scientifically analyzes the unique features of the speech act of compliment in the Uzbek language based on examples from the novel «Between Two Doors» by Uzbek writer Utkir Khoshimov. It explores the role…
In this article, the units related to the names of food used in Mahmud Kashgari’s work «Devonu lugʻotit-turk» are analyzed, and their comparative analysis with the lexemes representing the names of food in other works…
The article explores the lexical characteristics of scientific text, focusing on specific lexical units and stylistic features that define this genre. It highlights the use of literary and scholarly vocabulary…
This article examines gender vocabulary in the Turkmen language. Gender vocabulary in the Turkmen language is a current and controversial topic that attracts the attention of researchers, linguists and the public. It…
this article examines and compares the ways and sphere of formation of household vocabulary terminology in Uzbek and Russian languages. The comparative analysis gives an opportunity to study in depth and know the…
Literate speech plays a huge role in everyone’s life. It promotes successful learning, career building, and effective communication with family and friends. A literate person is more confident in himself and more easily…
The article is devoted to the study of the problems of classification of military terminology in Uzbek language. In our article we analyzed the issues according to the classification of military terms in Uzbek language…
Ubaydiy and Sheikh Sa’di are significant poets and thinkers whose works contribute greatly to the classical tradition of Eastern literature. Ubaydiy, in his own way, continued the literary traditions of his…
The poetic skill and educational, didactic character of Hamza Hakimzoda Niyazi, who left a deep mark on Uzbek children’s pedagogy and education with his unique ability and popularism, form the basis of this article.
The article examines the numerous threads that connect Flaubert with the contemporary literary movement. The themes and social issues raised in his works, the types depicted in his novels, bring him closer to the…
Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…