The article discusses the peculiarities of translation of audiovisual content and the concept of audiovisual translation, its varieties, as well as the originality of translation. Moreover, the article analyzes domestic and foreign research experience in line with audiovisual translation, separate approaches to the study this type of translation, the positive and negative aspects of each of the considered approaches are evaluated. The author examines in detail the text-centric approach to the study of audiovisual translation, concludes that its futility, opposing this approach to more developed in foreign translation studies functional, communicative-functional, descriptive-semiotic, linguocultural and integrative-interdisciplinary approaches.
| Mualliflar | Shermukhamedova, Dilnozakhon, Шермухамедова, Дильноз, Shermuhamedova, Dilnozaxon |
|---|---|
| Jurnal | Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations |
| Nashriyot | In Science МЧЖ |
| ISSN | 2181-1415 |
| Nashr sanasi | 2022-01-08 |
| Jild | 2 |
| Son | 11/S |
| Betlar | 181-186 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-1415-vol2-iss11/s-pp181-186 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-1415-vol2-iss11/s-pp181-186 · Maqolaning asl sahifasi
аудиовизуальный перевод, фильм, дубляж, субтитры, закадровый голос, перевод фильма, язык кино, аудиоописание, audiovisual translation, film, dubbing, subtitling, voiceover, film translation, cinema language, audio description, audiovizual tarjima, film, dublyaj, subtitrlash, ovoz berish, film tarjimasi, kino tili, audio tasvirlash
| APA | Shermukhamedova, Dilnozakhon, Шермухамедова, Дильноз, & Shermuhamedova, Dilnozaxon (2022). Pragmatic features of audiovisual translation. Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 2(11/S), 181-186. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss11/s-pp181-186 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Shermukhamedova, Dilnozakhon, Шермухамедова, Дильноз, Shermuhamedova, Dilnozaxon Pragmatic features of audiovisual translation // Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations. – 2022. – T. 2, № 11/S. – P. 181-186. – DOI: 10.47689/2181-1415-vol2-iss11/s-pp181-186. |
| MLA | Shermukhamedova, Dilnozakhon, Шермухамедова, Дильноз, and Shermuhamedova, Dilnozaxon. “Pragmatic features of audiovisual translation.” Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 2(11/S), 181-186, 2022. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss11/s-pp181-186 |
| Chicago | Shermukhamedova, Dilnozakhon, Шермухамедова, Дильноз, and Shermuhamedova, Dilnozaxon. “Pragmatic features of audiovisual translation.” Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 2(11/S), 181-186 (2022). https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss11/s-pp181-186 |
| Harvard | Shermukhamedova, Dilnozakhon, Шермухамедова, Дильноз, and Shermuhamedova, Dilnozaxon (2022) ‘Pragmatic features of audiovisual translation’, Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 2(11/S), 181-186. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss11/s-pp181-186 |
| BibTeX | @article{shermukhamedovadilnozakhon2022,
title = {Pragmatic features of audiovisual translation},
author = {Shermukhamedova, Dilnozakhon and Шермухамедова, Дильноз and Shermuhamedova, Dilnozaxon},
journal = {Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations},
year = {2022},
volume = {2},
number = {11/S},
pages = {181-186},
doi = {10.47689/2181-1415-vol2-iss11/s-pp181-186},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss11/s-pp181-186}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article analyzes the content of the legal regulation of constitutional law from the attitude of national legislative, accentuate fundamental character of the subject of Constitutional law as leading industry of law…
In the article under consideration, based on sources, namely memoirs of Russian travelers, diplomatic ambassadors, military and scientific literature. The article considers the foreign policy of the Bukhara Khanate with…
This article analyzes an overview of lighting design projects and organizations of expositions in museums of Uzbekistan. Which is aimed at combining modern and national ideas, searching for creative solutions in…
Interethnic harmony and religious tolerance are among the basic principles of a democratic society. Tolerance ensures harmony between citizens, does not allow aggravation of social and national differences. And also…
This article discusses issues based on the analysis of legal texts on human rights. It also analyzes the problems of legal translation and explores the ideas of scientists on this topic. The selection of the…
This article provides information about professional competence through the organization of online courses in the higher education system. The possibilities of organizing mass open courses aimed at improving…
This article discusses the levels of accuracy of the results obtained by chance, when observing the main random processes. Random processes certainly happen by chance, but we must be able to bring these processes to a…
This article describes the technological methods of developing water injection, if necessary, at the explored fields. Economic methods and approaches for optimizing the expenditure of the company's financial resources…
The main goal of the article is to teach schoolchildren the rules of athletics in mountain conditions. Nearly all athletics competitions, including district and district school competitions, do not include race walking…
The article presents reforms, political analysis and scientific conclusions about supporting women in our country, increasing their prestige and status in government and society, raising the strategic objectives of…
Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations — barcha maqolalar · 2022-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…