В статье проводится сравнительный анализ переводческих стратегий Н. Д. Ильина, В. Державина и С. Иванова в русских переводах узбекской поэзии. На материале стихотворения Гафура Гуляма «Ташкент» и газели Алишера Навои исследуются особенности передачи национально-культурных реалий, философско-символической образности и художественного своеобразия оригинала. Теоретическую основу исследования составили концепции Л. Венути, В. Н. Комиссарова и Г. Тури. Сопоставительный анализ показал, что переводческий метод Н. Д. Ильина ориентирован на сохранение национально-культурной специфики оригинала посредством стратегии форенизации, тогда как переводы В. Державина и С. Иванова в большей степени основаны на художественной адаптации и принципах доместикации. Установлено, что выбор переводческой стратегии определяется жанровыми особенностями произведения и задачами сохранения его культурно-художественной специфики. Полученные результаты позволяют рассматривать переводческий метод Н. Д. Ильина как эффективную модель передачи национально-культурного своеобразия узбекской поэзии в русскоязычном художественном пространстве.
| Mualliflar | Шукурова Лола Ринатовна |
|---|---|
| Jurnal | Таълим ва инновацион тадқиқотлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-31 |
| Son | 6 |
| Til | Rus |
Maqolada Samarqand tarixiy o‘lkashunosligining XX asrning 20–80 yillaridagi shakllanish va rivojlanish jarayoni tarixiy-qiyosiy va muammoli-xronologik yondashuvlar asosida tahlil qilinadi. Sovet davri institutsional…
Maqolada zamonaviy ta’lim jarayonida talabalarda mustaqillik sifatini rivojlantirishning psixologik xususiyatlari masalasiga bag‘ishlanadi. Dastlab, mustaqillik tushunchasiga nisbatan ilgari surilgan…
Ushbu maqolada raqamli transformatsiya sharoitida kiberxavfsizlikni ta’minlashning dolzarb masalalari tahlil qilingan. Zamonaviy axborot-kommunikatsiya texnologiyalarining jadal rivojlanishi natijasida yuzaga kelayotgan…
Mazkur maqolada bo‘lajak boshlang‘ich sinf o‘qituvchilarida to‘plamlar nazariyasi tushunchalarini kompetensiyaviy yondashuv asosida shakllantirishning ilmiy-nazariy va metodik asoslari yoritilgan. To‘plamlar…
Ushbu maqolada bo‘lаjаk tаrbiyachilаrning аkmeologik yondаshuv аsosidа tа’lim-tаrbiya jаrаyonini loyihаlаsh ko‘nikmаlаrini rivojlаntirish tizimining sаmаrаdorligi masalalari ko‘rib chiqiladi. Akmeologik…
Цель исследования ‒ разработать дидактическую модель проектирования и аудита французско-русско-узбекской технической терминологической базы. Материал включает 1000 записей по пяти направлениям. Применены…
Mazkur maqolada bo‘lajak muhandis-texnologlarning kasbiy kompetensiyasini rivojlantirishda sun’iy intellekt modellaridan foydalanishning ilmiy-pedagogik asoslari yoritilgan. Tadqiqot muhandislik ta’limi yo‘nalishida…
Ushbu maqolada Shukut Xolmirzayev va Lev Tolstoyning o‘ziga xos poetik mahorati, til va obrazlilikni shakllantirishdagi izlanishlari, badiiy portret yaratishdagi o‘ziga xos uslubi talqin etiladi. Qissada yuzaga chiqqan…
Mazkur maqolada ona tili va adabiyot darslarida "Moddiy–Rasmli–Timsolli" yondashuvdan foydalanishning nazariy va amaliy asoslari yoritilgan. Ushbu yondashuvning o‘quvchilarda XXI asr ko‘nikmalari, xususan, kreativ…
Mazkur maqolada o‘zbek adabiyotining yirik namoyandasi Said Ahmadning “Sarob” hikoyasida milliy koloritning badiiy ifodalanish xususiyatlari tahlil qilingan. Asarda milliy muhit, milliy xarakter, xalqona til, urf-odat…