ANNOTATSIYA Adabiy aloqalarning eng ko‘p rivojlangan tarmog‘i bu millatlar va tilararo tarjimalardir. Zero, tarjimalar orqali bir millat madaniyati boshqa bir millat adabiyotiga kirib borib, uning adabiy boyligiga aylanadi. She’riyat turli adabiy turlar ichida ayniqsa she’riy asarlar tarjimalarida ekvivalentlikka erishish tarjima amaliyotining eng muammoli va dolzarb yo‘nalishi hisoblanadi. Mazkur tadqiqotimizdan maqsad Y.V.Gyote she’rlaridagi ekvivalentlik muammolarini tadqiq qilishdan iborat. Tadqiqotimiz vazifalari esa 1)tarjimadagi ekvivalentlik masalasini o‘rganib tahlil qilish; 2)Gyote ijodining o‘rganilish holatini va uning she’riyatida tarjima muammolarini tahlil qilishdan iborat. Tadqiqot davomida quyidagi natijalarga erishildi: she’riy asarlar tarjimasi tarjimashunoslikdagi eng dolzarb mavzulardan biri sanaladi. Gyotening kichik janrdagi she’rlari tarjimasi har bir davrda ham tahlil talab bo‘lib, o‘z dolzarbligini yo‘qotmaydi. Bu borada qilingan tadqiqotlar talaygina bo‘lsa ham, hali o‘rganilishi talab etiladigan muammolar ham ancha. Ushbu maqolada yuqoridagi muammolar tahlil qilinib, kerakli tavsiya va xulosalar beriladi. Kalit so‘zlar: ekvivalentlik, transformatsiya, she’riyat, funksional muvozanat, strukturaviy muvozanat, tarjimon, asliyat.
| Mualliflar | D., Abduxalilova |
|---|---|
| Jurnal | Тил, таълим ва таржима |
| Nashr sanasi | 2025-06-13 |
| Jild | 5 |
| Son | 6 |
| Til | Ingliz |
ANNOTATSIYA Globallashuv, ilm, texnologiya, raqamli iqtirodiyot rivoji bilan tilshunoslik arsenali – leksikologiyada ko‘p o‘zgarishlarni yuzaga keltiradi, davr o‘tishi bilan yangi tadqiqotlarni talab qiladi. Tabiiy…
АННОТАЦИЯ В статье рассматривается речевое поведение современного казахстанского и узбекского студента с точки зрения социо-и-психолингвистики. Исследование проводилось на базе вузов Казахстана и Узбекистана с 250…
ANNOTATSIYA Maqolada fe’l asosli gaplarning holat valentligi uning agens (subekt) holatini o‘xshatish asosida ifodalashi, holat aktanti fe’lli birikmalarning mutlaq tobe…
ANNOTATSIYA Ertak xalq og‘zaki ijodining eng qadimiy, ommaviy janrlaridan biridir. Ertakning paydo bo‘lishida qadimiy urf-odat, marosimlar va miflar hal qiluvchi rol o‘ynagan. Ertaklarning mustaqil janr sifatida…
ANNOTATSIYA Ushbu maqolada matn referensiyasining o‘ziga xosligi va matn referentiv modalligining harakat mexanizmi muhokama etiladi. Referensiya masalasi doimo gap yoki fikr darajasi doirasida muhokama qilib kelingan…
ANNOTATSIYA Ushbu maqola topishmoqlarning turli tasnifi va ularning til xususiyatlariga oid chuqur tahlilni oʻz ichiga oladi. Topishmoqlar nafaqat ogʻzaki ijodning muhim jihati sifatida xalq madaniyatida oʻrin…
ANNOTATSIYA Ushbu maqola o‘zbek tilidagi frazemalarning konnotativ xususiyatlarini o‘rganishga bag‘ishlangan. Maqolada frazemaning leksik va grammatik tarkibi, uning ma’no qatlamlari va shaxsiy-emosional ifodalashda…
АННОТАЦИЯ В данной статье раскрываются познавательные умения учащихся младших классов при формировании технологии языкового моделирования на уроках родного языка как элемента структуры учебной деятельности, а также…
ANNOTATSIYA Ushbu maqolada zoosimvollarning lisoniy ifodalanish xususiyatlari kognitiv, semiotik va etnolingvistik jihatdan o‘rganilib, ularning ramziylik mezonlari tadqiq qilinadi. Zoonimlar ishtirokida shakllangan…
ANNOTATSIYA Mustaqillik davri o‘zbek romanchiligi shakl va mazmun jihatidan katta o‘zgarishlarni boshdan kechirdi. Bu davrda adiblarimiz tomonidan adabiyotimizga yangicha epkinlar olib kirildi. Ular yaratgan romanlarda…