This scientific article examines literary translation as an independent field of translational activity. It analyzes the theoretical foundations, primary approaches, and translation strategies, as well as the role of the translator as an interpreter and co-author. Furthermore, it explores the practical challenges encountered when rendering a literary text through the medium of another language. Particular attention is paid to cultural aspects, stylistic equivalence, and the preservation of the authors unique voice. The article also reviews contemporary approaches to literary translation alongside the fundamental strategies and methods employed by professional translators.
| Mualliflar | Tolegenova, Gulayim Jangabergenovna, Толегенова, Гулайым Жангабергеновна, Tolegenova, Gulayim Jangabergenovna |
|---|---|
| Jurnal | Ilim ha’m ja’miyet |
| Nashr sanasi | 2026-03-31 |
| Son | 2-2 |
| Betlar | 103-105 |
| Til | Rus |
бадиий таржима, таржимонлик фаолият, адабий матн, эквивалентлик, талқинчилик, маданиятлараро коммуникация, художественный перевод, переводческая деятельность, литературный текст, эквивалентность, интерпретация, межкультурная коммуникация, стилистика, literary translation, literary text, equivalence, interpretation, intercultural communication
The article examines the "master-apprentice" traditions in the Karakalpak art of zhyrau, focusing on the life and creative path of Qiyas zhyrau Kairatdinov. It analyzes the criteria for choosing a mentor, the…
The article explores the image of the village in V.G.Rasputin's artistic world as the central ontological and axiological category of his prose. Based on the material of the novellas "Farewell to Mother" and "Money for…
The article examines the problem of forming communicative competence in children with motor alalia. The features of the speech and communicative development of this category of children are revealed, and methods of…
This article explores the forms of dialogue in poetic speech and the relationship between the categories of affirmation and negation within them. The article examines the manifestations of this phenomenon, its…
This article analyzes how the problem of gender identification has become a relevant socio-pedagogical necessity in contemporary society. In addition, the article provides a detailed discussion of the historical…
The article analyzes the theoretical definition of the essay genre, its emergence, and stages of formation. Thus, the article states that in contemporary literature, the elements of essayistic thinking are noticeable in…
This article experimentally examines the effectiveness of basketball training in developing students' physical fitness. The results demonstrate significant improvements in physical fitness, confirming that basketball…
The article analyzes the ideological and thematic directions of the stories of the famous writer G.Esemuratova, the heavy consequences of the war, and the tragic imprint they left on the fate of people. The objects of…
The article focuses on methods for developing speech competencies of primary school students, the pedagogical and psycholinguistic aspects of this process in developing students' narrative writing skills. Also, based on…
The artical scientifically and theoretically studies and discusses the transformation of myth into fairy tales, the ways in which mythological images are transformed from myth to fairy tales, and from fairy tales to…