Phraseological units are considered more complex linguistic expressions than lexical units of the language, so their adequate interpretation in translation is one of the most important, but at the same time challenging tasks of translation practice. Serving diverse stylistic functions as artistic and descriptive elements of speech, phraseological units, when translated accurately, contribute to enhancing the figurative and emotional-descriptive essence of literature, and avoiding simplistic and neutral expressions of thought. This article aims to give a comprehensive examination of the challenges that inherit in the translation of phraseological units and offers alternative approaches to overcome these challenges.
| Mualliflar | Абдихамидова Севинч Обиджон кизи |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2024-03-21 |
| Jild | 6 |
| Son | 6 |
| Til | Ingliz |
фразеология, идиомы, пословицы, способы перевода, трудности и подходы, phraseology, idioms, proverbs, translation methods, challenges and approaches, frazeologizm, iboralar, maqollar, tarjima usullari, qiyinchiliklar va yondashuvlar
This article aims to observe the role of the TV producer in the process of preparing a TV project and his contribution to the development of the TV channel. In accordance with the set goal, the participation of the TV…
Language learning is one of the most important areas of tolerance in the human society. Teaching-learning a foreign language is in stark contrast to the native language and foreign language in certain aspects. This lies…
The purpose of this article is to study the stative category in the Uzbek language, identifying which word combinations include units expressing stativity, the syntactic place of elements expressing stativity in the…
This article focuses on the differences between homonyms, homophones, homographs, homoforms and paronyms in different languages. Along with the analysis of the features of linguistic phenomena, the criteria for their…
In today’s globalized society, euphemisms play an important role in the formation of speech culture. The article discusses the fast that euphemisms are one of the tools that shape students’ speech culture.Ways to enrich…
Pragmalinguistic, psycholinguistic research of language units has risen to the leading position in world linguistics. In recent years, scientific research has focused on the study of many factors, such as the speech…
The language serves as a vibrant reflection of cultural diversity and linguistic evolution. The article will discuss the historical, social and literary factors that shaped the lexicon of clothing in both English and…
This article is devoted to the issues of the category of universalism in the works of the French romantic writers Guy de Maupassant and Gustave Flaubert in the works «Bel-Ami» and «Madame Bovary» which represent the…
This article explores the multifaceted challenges and innovative solutions in translating linguistic terms and concepts across languages, drawing insights from pivotal studies in the field. It highlights the importance…
This article is devoted to the issues of grammatical transformation of phraseological units, their active use to achieve maximum effect on the reader. Media discourse is the reproduction of the dominant values of…