Phraseological units are considered more complex linguistic expressions than lexical units of the language, so their adequate interpretation in translation is one of the most important, but at the same time challenging tasks of translation practice. Serving diverse stylistic functions as artistic and descriptive elements of speech, phraseological units, when translated accurately, contribute to enhancing the figurative and emotional-descriptive essence of literature, and avoiding simplistic and neutral expressions of thought. This article aims to give a comprehensive examination of the challenges that inherit in the translation of phraseological units and offers alternative approaches to overcome these challenges.
| Mualliflar | Абдихамидова Севинч Обиджон кизи |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ |
| ISSN | 2017-2020, 2017-2022 |
| Nashr sanasi | 2024-03-21 |
| Jild | 6 |
| Son | 6 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
фразеология, идиомы, пословицы, способы перевода, трудности и подходы, phraseology, idioms, proverbs, translation methods, challenges and approaches, frazeologizm, iboralar, maqollar, tarjima usullari, qiyinchiliklar va yondashuvlar
| APA | Абдихамидова Севинч Обиджон кизи (2024). THE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS: TRANSLATION CHALLENGES AND APPROACHES. Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 6(6). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/9126 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Абдихамидова Севинч Обиджон кизи THE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS: TRANSLATION CHALLENGES AND APPROACHES // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2024. – T. 6, № 6. |
| MLA | Абдихамидова Севинч Обиджон кизи. “THE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS: TRANSLATION CHALLENGES AND APPROACHES.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 6(6), 2024. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/9126 |
| Chicago | Абдихамидова Севинч Обиджон кизи. “THE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS: TRANSLATION CHALLENGES AND APPROACHES.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 6(6) (2024). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/9126 |
| Harvard | Абдихамидова Севинч Обиджон кизи (2024) ‘THE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS: TRANSLATION CHALLENGES AND APPROACHES’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 6(6). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/9126 |
| BibTeX | @article{article2024,
title = {THE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS: TRANSLATION CHALLENGES AND APPROACHES},
author = {Абдихамидова Севинч Обиджон кизи},
journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
year = {2024},
volume = {6},
number = {6},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/9126}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article is devoted to the issues of grammatical transformation of phraseological units, their active use to achieve maximum effect on the reader. Media discourse is the reproduction of the dominant values of…
This article is devoted to the issues of the category of universalism in the works of the French romantic writers Guy de Maupassant and Gustave Flaubert in the works «Bel-Ami» and «Madame Bovary» which represent the…
Pragmalinguistic, psycholinguistic research of language units has risen to the leading position in world linguistics. In recent years, scientific research has focused on the study of many factors, such as the speech…
This article focuses on the differences between homonyms, homophones, homographs, homoforms and paronyms in different languages. Along with the analysis of the features of linguistic phenomena, the criteria for their…
Language learning is one of the most important areas of tolerance in the human society. Teaching-learning a foreign language is in stark contrast to the native language and foreign language in certain aspects. This lies…
This article aims to observe the role of the TV producer in the process of preparing a TV project and his contribution to the development of the TV channel. In accordance with the set goal, the participation of the TV…
The purpose of this article is to study the stative category in the Uzbek language, identifying which word combinations include units expressing stativity, the syntactic place of elements expressing stativity in the…
In today’s globalized society, euphemisms play an important role in the formation of speech culture. The article discusses the fast that euphemisms are one of the tools that shape students’ speech culture.Ways to enrich…
The language serves as a vibrant reflection of cultural diversity and linguistic evolution. The article will discuss the historical, social and literary factors that shaped the lexicon of clothing in both English and…
This article explores the multifaceted challenges and innovative solutions in translating linguistic terms and concepts across languages, drawing insights from pivotal studies in the field. It highlights the importance…
Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…