This article examines how English-source news discourse changes when it is translated for Russian and Uzbek readers. The study focuses on two compact but influential zones of journalistic language: agency and evidentiality. A controlled mini-corpus of three Reuters headlines from 2024 was used as analytical material, and Russian and Uzbek newsroom-style renditions were produced for comparison. The analysis shows that English tends to compress agency, delay source attribution, and package evaluation into short headline formulas. Russian usually tolerates this compression more easily and often preserves institutional shorthand. Uzbek more often expands the structure, restores explicit actors, and marks the source of information earlier. These shifts are not random stylistic choices. They reflect asymmetrical linguistic prestige in a plurilingual media environment and the need to rebalance clarity, authority, and reader processing effort. The article argues that pragmatic equivalence in news translation is achieved not through lexical mirroring, but through controlled redistribution of who acts, who knows, and who is named.
| Mualliflar | Satibaldiyev, Erkinjon Kamilovich |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2026-06-23 |
| Jild | 4 |
| Son | 1 |
| Betlar | 357-361 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
News translation, agency, evidentiality, plurilingualism, language dominance, Russian, Uzbek
| APA | Satibaldiyev, Erkinjon Kamilovich (2026). Agency and Evidentiality under English Dominance in Russian and Uzbek News Translation. Lingvospektr, 4(1), 357-361. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1669 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Satibaldiyev, Erkinjon Kamilovich Agency and Evidentiality under English Dominance in Russian and Uzbek News Translation // Lingvospektr. – 2026. – T. 4, № 1. – P. 357-361. |
| MLA | Satibaldiyev, Erkinjon Kamilovich. “Agency and Evidentiality under English Dominance in Russian and Uzbek News Translation.” Lingvospektr, 4(1), 357-361, 2026. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1669 |
| Chicago | Satibaldiyev, Erkinjon Kamilovich. “Agency and Evidentiality under English Dominance in Russian and Uzbek News Translation.” Lingvospektr, 4(1), 357-361 (2026). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1669 |
| Harvard | Satibaldiyev, Erkinjon Kamilovich (2026) ‘Agency and Evidentiality under English Dominance in Russian and Uzbek News Translation’, Lingvospektr, 4(1), 357-361. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1669 |
| BibTeX | @article{satibaldiyeverkinjonkamilovich2026,
title = {Agency and Evidentiality under English Dominance in Russian and Uzbek News Translation},
author = {Satibaldiyev, Erkinjon Kamilovich},
journal = {Lingvospektr},
year = {2026},
volume = {4},
number = {1},
pages = {357-361},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1669}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This study explores the impact of using humor in English lessons on student engagement and vocabulary recall in middle school classes. In modern language teaching, creating a positive and motivating learning environment…
This article analyzes the methodological foundations and effectiveness of teaching based on CLIL (Content and Language Integrated Learning), which is considered one of the modern educational approaches in the rapidly…
This article analyzes the impact of using mnemonic devices in learning new vocabulary in middle school English classes. In modern education, effective vocabulary acquisition is an essential part of language learning…
This article examines the theoretical foundations of the linguo-pragmatic approach in teaching logistics terminology in English and its potential for developing professional communication skills. The study analyses the…
This article investigates the effectiveness of etymological instruction as a cognitive strategy to enhance vocabulary recall. Through integrating etymology with language learning strategies students not only be able to…
Political discourse is a key site of cultural and ideological meaning-making, and its translation across languages is a demanding task in applied linguistics. This article examines linguocultural features of Uzbek and…
This study explores the variability of components and the mechanisms of transformation of phraseological units in literary translation. It argues that the translator’s task extends far beyond the mere transfer of…
This article provides a comprehensive analysis of the research works, the system of training scientific and pedagogical staff, and the activities of scientific publications carried out in the second half of the 20th…
This article provides a detailed analysis of the large-scale administrative reforms implemented between 1867 and 1881 in the Turkestan Governor-Generalship, incorporated into the Russian Empire. Specifically, it…
This аrticle exаmines the culturаl flоurishing in Indiа during the Mughаl (Bаburid) periоd. The аuthоr reveаls the develоpment оf science, literаture, аrchitecture, аnd аrt in this erа аnd аnаlyzes its histоricаl…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…