The article examines strategies for preserving source meaning in translating English-language media texts. Meaning is treated as an integrated bundle of factual content, communicative purpose, evaluative stance, and discursive framing. Because media translation is shaped by time pressure, genre constraints (headline, lead, quotes), dense culture-bound references, and editorial policy, literal accuracy alone does not guarantee equivalence. The paper proposes eight strategies and a four-step decision model, along with a checklist for detecting meaning shift.
| Mualliflar | Редактор, Главный, Medd, Graeme |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2026-03-06 |
| Jild | 2 |
| Son | 1 |
| Betlar | 111-125 |
| Til | Ingliz |
Media translation, meaning preservation, pragmatics, headlines, discourse, quotations
This article examines how social media platform affordances shape the diffusion, stabilization, and meaning change of English slang. Slang is treated as socially indexed vocabulary and formulaic patterns that circulate…
This article examines readers’ letters and editorial polemics as mechanisms through which Jadid ideas circulated in the printed press of twentieth‑century Turkestan. It shows how letter columns, local correspondences…
The main purpose of this article is to examine the role of advertising slogan language in marketing. It highlights the remarkable features of advertising language observed in mass media advertisements. The article also…
The article examines how Jadid periodicals in early twentieth-century Turkestan mobilized translation and theatrical culture as interconnected channels for the reception of world literature. It argues that translated…
The article provides a comparative analysis of grammatical transformations occurring in publicistic texts translated from Uzbek into English. The theoretical foundations of the concepts of publicism, newspaper language…
The article examines how the Jadid periodical press in Turkestan (1906–1917) turned the “women question” into a practical agenda of social reform. Drawing on programmatic newspapers and journals (including Taraqqiy…
This article examines how epistemic modality – the linguistic encoding of the speaker’s level of confidence, doubt, and (dis) belief in a proposition - is realized in Uzbek and English. The analysis combines the…
This article examines how Jadid ideas were disseminated through media in the early twentieth century under colonial administration and censorship constraints. Focusing on print culture, it treats newspapers and…
This article examines the artistic interpretation of female characters in Neal Asher’s science fiction novels from a literary-critical perspective. The research draws on feminist and posthumanist theoretical approaches…
This article analyzes the systemic crisis of Arabic culture from the 13th to 18th centuries and the pivotal role of Arab Christians in initiating the Arab Renaissance. The author explores the causes of stagnation in…