The article examines strategies for preserving source meaning in translating English-language media texts. Meaning is treated as an integrated bundle of factual content, communicative purpose, evaluative stance, and discursive framing. Because media translation is shaped by time pressure, genre constraints (headline, lead, quotes), dense culture-bound references, and editorial policy, literal accuracy alone does not guarantee equivalence. The paper proposes eight strategies and a four-step decision model, along with a checklist for detecting meaning shift.
| Mualliflar | Редактор, Главный, Medd, Graeme |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2026-03-06 |
| Jild | 2 |
| Son | 1 |
| Betlar | 111-125 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Media translation, meaning preservation, pragmatics, headlines, discourse, quotations
| APA | Редактор, Главный, & Medd, Graeme (2026). Strategies for Preserving Source Meaning in Translating English-Language Media Texts. Lingvospektr, 2(1), 111-125. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1494 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Редактор, Главный, Medd, Graeme Strategies for Preserving Source Meaning in Translating English-Language Media Texts // Lingvospektr. – 2026. – T. 2, № 1. – P. 111-125. |
| MLA | Редактор, Главный, and Medd, Graeme. “Strategies for Preserving Source Meaning in Translating English-Language Media Texts.” Lingvospektr, 2(1), 111-125, 2026. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1494 |
| Chicago | Редактор, Главный, and Medd, Graeme. “Strategies for Preserving Source Meaning in Translating English-Language Media Texts.” Lingvospektr, 2(1), 111-125 (2026). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1494 |
| Harvard | Редактор, Главный, and Medd, Graeme (2026) ‘Strategies for Preserving Source Meaning in Translating English-Language Media Texts’, Lingvospektr, 2(1), 111-125. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1494 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {Strategies for Preserving Source Meaning in Translating English-Language Media Texts},
author = {Редактор, Главный and Medd, Graeme},
journal = {Lingvospektr},
year = {2026},
volume = {2},
number = {1},
pages = {111-125},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1494}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article analyzes the systemic crisis of Arabic culture from the 13th to 18th centuries and the pivotal role of Arab Christians in initiating the Arab Renaissance. The author explores the causes of stagnation in…
This article examines how Jadid ideas were disseminated through media in the early twentieth century under colonial administration and censorship constraints. Focusing on print culture, it treats newspapers and…
The article examines how the Jadid periodical press in Turkestan (1906–1917) turned the “women question” into a practical agenda of social reform. Drawing on programmatic newspapers and journals (including Taraqqiy…
The article examines how Jadid periodicals in early twentieth-century Turkestan mobilized translation and theatrical culture as interconnected channels for the reception of world literature. It argues that translated…
This article examines readers’ letters and editorial polemics as mechanisms through which Jadid ideas circulated in the printed press of twentieth‑century Turkestan. It shows how letter columns, local correspondences…
This article examines how social media platform affordances shape the diffusion, stabilization, and meaning change of English slang. Slang is treated as socially indexed vocabulary and formulaic patterns that circulate…
The main purpose of this article is to examine the role of advertising slogan language in marketing. It highlights the remarkable features of advertising language observed in mass media advertisements. The article also…
The article provides a comparative analysis of grammatical transformations occurring in publicistic texts translated from Uzbek into English. The theoretical foundations of the concepts of publicism, newspaper language…
This article examines how epistemic modality – the linguistic encoding of the speaker’s level of confidence, doubt, and (dis) belief in a proposition - is realized in Uzbek and English. The analysis combines the…
This article examines the artistic interpretation of female characters in Neal Asher’s science fiction novels from a literary-critical perspective. The research draws on feminist and posthumanist theoretical approaches…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
This article examines e-government, analysis of its models, as well as world experience in implementing e-government. The issues of improving the egovernment system in Uzbekistan are analyzed
This article analyzes the stylistic features of dialectisms found in the language of Turkish folk songs. It highlights that dialectisms, as an integral part of the national language, perform important functional roles…
This article examines the phenomena of “face” and “face-saving activity” in the process of communication from a pragmatic perspective, analyzes the reflection of socio-psychological relations between communicative…
This article examines the evolution of magical realism in the works of American writer Jhumpa Lahiri. The author explores the themes of cultural trauma and the search for identity by examining how irrational elements…
This article analyzes the pragmatic features of the character’s speech in a literary text and its communicative purposes. The pragmatic strategies for influencing, expressing attitudes, conveying hidden meaning and…
The present article presents the analysis of the advantages of using effective teaching strategies in the process of teaching foreign language as well as the elements of pedagogical competence of foreign language…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…