This comprehensive study examines the multifaceted process of translating stylistic devices in literary texts, analyzing various strategies and their effectiveness in preserving artistic and cultural value. Through extensive comparative analysis of English-Uzbek literary translations, this research investigates equivalence theory, cultural adaptation approaches, and functional translation methods. The findings demonstrate that successful translation requires a delicate balance between linguistic accuracy and cultural sensitivity, with dynamic equivalence proving most effective for maintaining stylistic impact. The study provides practical frameworks and methodological tools for translators working with figurative language, metaphors, and culture-specific expressions across different literary genres.
| Mualliflar | RAXMATULLAYEVA, Fotima Nu’monjon qizi |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-12-27 |
| Jild | 12 |
| Son | 2 |
| Betlar | 629-634 |
| Til | Ingliz |
stylistic devices, translation strategies, cultural adaptation, dynamic equivalence, literary translation, metaphor translation, linguistic transformation, cross-cultural communication, translation studies, figurative language.
в данной статье рассматриваются языковые навыки, необходимые синхронным переводчикам, и пути их развития через интеграцию технических средств в процесс обучения. Особое внимание уделено анализу преимуществ и недостатков…
В статье рассматриваются возможности применения технологий искусственного интеллекта для автоматического выявления процессов конъюнкционализации в таджикском и узбекском языках. Представлены результаты…
In today’s globalized world, translation is no longer just about changing words from one language to another, it has become a vital form of intercultural communication. Modern translation focuses on context, the purpose…
This article examines the alignment between national regulatory requirements and standardized competency frameworks in translator training. As translation becomes increasingly shaped by market demands, technological…
Статья рассматривает основные пути проникновения греческой мифологии в русскую культуру и язык. Показано, что античная традиция пришла в Россию через византийское посредничество, систематическое изучение классики в…
В статье обсуждаются возможности применения технологий искусственного интеллекта для исследования социопрагматических особенностей медиатекстов. Показано, как методы машинного обучения, автоматизированного…
Статья посвящена комплексному анализу функционирования сленговой лексики в современном испанском дискурсе с позиций прагмалингвистики и когнитивной лингвистики. Исследуются коммуникативные функции субстандартной…
Статья посвящена анализу возможностей искусственного интеллекта (ИИ) и корпусных методов в изучении узбекской прессы рубежа XX века. Показано, что сочетание нейросетевых технологий, статистических моделей и гибридных…
Статья посвящена комплексному анализу гендерных маркеров в текстах, генерируемых большими языковыми моделями, и оценке их влияния на формирование языковой картины мира обучающихся. В условиях активной интеграции…
Статья посвящена применению искусственного интеллекта (ИИ) для изучения процессов модернизации, отражённых в узбекской прессе первых десятилетий XX века. Рассматриваются методы автоматического анализа идеологических…