İngi̇li̇s və azərbaycan di̇lləri̇ndə frazeoloji̇ vahi̇dləri̇n qarşiliqli tərcüməsi̇

SADIXOVA, Sarıgül Oruc qızı

Lingvospektr · 2025-yil

Annotatsiya

Məqalədə frazeoloji vahidlərin mənbə dilindən hədəf dilə çevrilməsinin vacib yolları və vasitələri müzakirə olunur. İngilis dili frazeologizmlərin azərbaycan dilinə tərcüməsi çox çətin və məsuliyyətli işdir. Bu çətinliklər ingilis dili ilə azərbaycan di- lininin lüğət tərkibi və qrammatik quruluşu arasındakı fərqdən irəli gəlir. Tərcüməçi ingilis dilində verilmiş frazeologizmi azərbaycan dilinə düzgün, səhvə yol vermədən, orijinaldakı xüsusiyyətlərini saxlayaraq tərcümə etmək üçün tərcümə metodlarından düzgüz istifadə etmək bacarığına malik olmalı, bədii əsərin kontekstindən uzaqlaşmamalı , orijinalda təsvir olunan xalqın həyatını və milli varlı- ğını təşkil edən xüsusiyyətlərini bilməli ,tərcümə etdiyi dilin tələblərinə cavab ver- məlidir . Frazeoloji vahidin bir hissəsi olan milli və mədəni xüsusiyyətlər tez-tez mə- cazi, orijinal dildən analoq dilə keçidin tərcüməsi zamanı mürəkkəb bir hadisəyə çev- rilir. Bir dil cəmiyyətinin şüurunda meydana çıxan frazeoloji mənzərə həmişə başqa bir toplumun münasibəti ilə üst-üstə düşmür. Müxtəlif mədəniyyətlər arasında ünsiy- yət vəziyyətində ortaq bir anlaşma versiyasını tapmaq üçün tərcüməçi, bu məqalənin bir vəzifəsi olan sistemləşdirmə üçün təsviri şərh metodlarına müraciət edir. Bu mə- qalədə tərcüməçinin fikirlərinin tərcümədə əhəmiyyəti də vurğulanır. Tədqiqatda həmçinin tərcümə prosesində lüğətdən düzgün istifadə ,dil və üslub məsələlərinə də- rindən diqqət yetirmənın vacibliyi vurğulanmışdır. Məqalənin məqsədi frazeoloji vahidlərin tərcüməsi zamanı hansı problem- lərin meydana çıxa biləcəyini və frazeoloji vahidlərin tərcüməsinin necə başa düşül- düyünü üzə çıxarmaqdır. Müasir ingilis frazeoloji ifadələrin dünyası o qədər möhtə- şəm və rəngarəngdir ki, bu sahədə aparılmış tədqiqatın hər bir aspekti diqqətə layiq- dir.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarSADIXOVA, Sarıgül Oruc qızı
JurnalLingvospektr
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ
ISSN3060-4958
Nashr sanasi2025-12-27
Jild12
Son2
Betlar595-598
TilO‘zbek
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

frazeoloji vahidlər, tərcümə nəzəriyyəsi, dilçilik, frazeoloji ekvivalentlər

Iqtibos keltirish

APASADIXOVA, Sarıgül Oruc qızı (2025). İNGİLİS VƏ AZƏRBAYCAN DİLLƏRİNDƏ FRAZEOLOJİ VAHİDLƏRİN QARŞILIQLI TƏRCÜMƏSİ. Lingvospektr, 12(2), 595-598. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1337
GOST (OAK)SADIXOVA, Sarıgül Oruc qızı İNGİLİS VƏ AZƏRBAYCAN DİLLƏRİNDƏ FRAZEOLOJİ VAHİDLƏRİN QARŞILIQLI TƏRCÜMƏSİ // Lingvospektr. – 2025. – T. 12, № 2. – B. 595-598.
MLASADIXOVA, Sarıgül Oruc qızı. “İNGİLİS VƏ AZƏRBAYCAN DİLLƏRİNDƏ FRAZEOLOJİ VAHİDLƏRİN QARŞILIQLI TƏRCÜMƏSİ.” Lingvospektr, 12(2), 595-598, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1337
ChicagoSADIXOVA, Sarıgül Oruc qızı. “İNGİLİS VƏ AZƏRBAYCAN DİLLƏRİNDƏ FRAZEOLOJİ VAHİDLƏRİN QARŞILIQLI TƏRCÜMƏSİ.” Lingvospektr, 12(2), 595-598 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1337
HarvardSADIXOVA, Sarıgül Oruc qızı (2025) ‘İNGİLİS VƏ AZƏRBAYCAN DİLLƏRİNDƏ FRAZEOLOJİ VAHİDLƏRİN QARŞILIQLI TƏRCÜMƏSİ’, Lingvospektr, 12(2), 595-598. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1337
BibTeX
@article{sadixovasarglorucqz2025,
  title = {İNGİLİS VƏ AZƏRBAYCAN DİLLƏRİNDƏ FRAZEOLOJİ VAHİDLƏRİN QARŞILIQLI TƏRCÜMƏSİ},
  author = {SADIXOVA, Sarıgül Oruc qızı},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2025},
  volume = {12},
  number = {2},
  pages = {595-598},
  url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1337}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi