<p><em>Ushbu maqolada «Boburnoma»dagi qofiyali sajʼlarning ingliz va Amerika tarjimonlari (Leyden-Erskin, A.S.Beverij va V.Tekston) tomonidan amalga oshirilgan tarjimalarida asliyatda foydalanilgan qofiyali sajʼlarning tarjimasi haqida soʻz yuritilgan. Tarjimon mahorati, sharq adabiyoti bilimdoni, asliyat muallifi uslubi, milliy oʻziga xoslik va davr ruhini tarjimada aks ettirilishi ifodalab berilgan. Shuningdek, tarjimonning soʻz tanlash mahorati, sajʼlarning tarjimada asliyat ruhiyatini saqlab qolish va tarjimada aks ettirishning ahamiyatli tomonlari toʻgʻrisida bayon etilgan.</em></p>
| Mualliflar | Shergʻoziyev, Shuhrat |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2023-10-24 |
| Jild | 29 |
| Son | 2 |
| Betlar | 396-399 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.56292/sjfsu/vol29_iss2/a80 |
DOI: 10.56292/sjfsu/vol29_iss2/a80 · Maqolaning asl sahifasi
saj’, joy nomlari, proza, qofiya, xarbiy terminlar, muqobil, qoʻlyozma, asliyat matni, lingvomadaniyat, tarixiy shaxslar, saj, toponyms, prose, rhyming, military terms, alternative, manuscript, original text, linguistic culture, historical figures.
Ushbu maqolada badiiy tasviriy vositalar va ularning nazariy asoslari haqida bayon etilgan bo‘lib, ularni buyuk shoir Alisher Navoiyning “Lison ut-tayr” dostonida qo‘llanilish ko‘lami va badiiy tasviriy vositalarning…
Maqola O‘tkir Hoshimovning hajviy hikoyalari, xususan “Telpak” hikoyasi tahlili orqali satira va yumorning tabiati hamda badiiy xususiyatlariga oydinlik kiritishga bag‘ishlangan. Maqolada hikoyaning hajviyot, kulgi…
Дар мақола омӯзиши масоили идомаи анъанаҳои сабки бедилӣ дар адабиёти муосири тоҷик, бахусус, дар назми тоҷикии Ӯзбекистон баррасӣ гардида, мавзӯи мазкур дар асоси таҳлили баъзе намунаҳои ғазалиёти Ҷаъфар Муҳаммади…
Ushbu maqola jahon adabiyotida mashhur bo‘lgan va o‘zbek milliy adabiyotida asosan mustaqillik yillarida keng ommalashgan badiiy kriminal asarlar (crimefiction), ularning janr xususiyatlarini yoritishga bag‘ishlanadi…
Шакли шеърии ғазал аз қолабҳои писандидатарини лирикаи адабиёти тоҷик мебошад, ки дар ҳама давру замон дар мадди аввал меистод. Адабиёти тоҷик шоиреро дар ёд надорад, ки ғазалсароиро тамоман тарк карда бошад. Яъне ғазал…
Maqolada milliy uyg‘onish davri o‘zbek adabiyoti Andijon adabiy muhitining vakili Mavjiy va qozoq adibi Abay (Ibrohim Qo‘nanboyev) qalamiga mansub bo‘lgan o‘z o‘g‘illari taqdirini bayon qilish mavzusidagi she’rlar arman…
Дар ин мақола вижагиҳои бозтоби талмеҳоти устураву афсонаҳои ориёӣ, исломӣ ва ғайриисломии чандинҳазорсола дар ашъори Шоири халқии Тоҷикистон Фарзонаи Хуҷандӣ мавриди омӯзиш ва баррасӣ қарор гирифтааст. Таъйин ва…
Hazrat Nizomiddin Mir Alisher Navoiy asarlarida so‘zga berilgan ilmiy, badiiy ta’rif va talqinlar tasnifini, o‘ta serqirra va serjilo til (nutq) birligi bo‘lgan so‘zning hayotimizdagi beqiyos o‘rni va muhim ahamiyatini…
Ushbu maqolada Alisher Navoiyning “Saddi Iskandariy” asarida shoir tomonidan qo‘llanilgan forsiy qo‘shma so‘zlar xususida so‘z boradi. Asardagi forscha qo‘shma so‘zlarning etimologik xususiyatlari, ularning leksik…
Maqola adabiyotshunoslikda yangi janr sanalgan, adabiyotshunoslar va munaqqidlar o‘rtasida yetarlicha bahs-munozaralarga sabab bo‘lib kelayotgan distopiya atamasining paydo bo‘lishi, tasnifi va uning rivojlanish…