<p><em>Maqolada «Boburnoma» matnidagi saj’larning Leyden-Erskin, A.S.Beverij va V.Tekstonlar tomonidan amalga oshirilgan inglizcha tarjimalarida asliyatda foydalanilgan saj’larning tarjimasi haqida so‘z boradi. Shuningdek matnda kelgan saj’larni ifoda etishda tarjima etilayotgan tilga oid muqobil variantlar bilan almashtirish lozimligi tilga olingan. Saj’larning qofiyadosh, vazndosh shakllarini saralash, matnda aks ettirish tarjimada asliyat ruhiyatini saqlab qolish muhimligi toʻgʻrisida ham fikr yuritaladi.</em></p>
| Mualliflar | Shergʻoziyev, Shuhrat |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2023-07-11 |
| Jild | 28 |
| Son | 3 |
| Betlar | 413-415 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.56292/sjfsu/vol28_iss3/a82 |
DOI: 10.56292/sjfsu/vol28_iss3/a82 · Maqolaning asl sahifasi
saj’, qofiya, asliyat matni, lingvopragmatika, lingvomadaniyat, asar qahramoni, tarixiy shaxslar, proza, muqobil, qoʻlyozma., saj, rhyme, original text, linguopragmatics, linguoculture, character of the work, historical figures, prose, alternative, manuscript.
Mazkur maqolada o‘zbek va nemis tillaridagi dafn marosimi bilan bog‘liq leksik birliklar dafn, aza, ma’raka, janoza, ta’ziya, a’zador, marhum, marhumninig yaqinlari, go‘rkov, qabriston, ruhoniy, musiqa, motam yig‘isi…
Maqolada Farg‘ona vodiysi sharoitida ochiq urug‘li o‘simliklarda yashovchi so‘ruvchi hasharotlar ekologik-faunistik jihatdan tahlil etilgan. Ochiq urug‘li daraxt va butalarda shiralarning 7 turi va qalqondorlarning 2…
Mazkur tadqiqotning maqsadi akvakultura sharoitida baliq yetishtiriladigan sun’iy hovuzlarning gidrokimyoviy holati hamda u yerdagi o‘simlikxo‘r baliqlar uchun asosiy ozuqa hisoblangan fitoplankton tarkibini aniqlashdan…
Evfemizmlar tabulashgan so‘zlarning o‘rnini bosa oladigan til vositalari sifatida tilshunoslarning e'tiborini tortib, turli aspektdan tahlilga tortilgan. Mazkur maqolada evfemizmlarning xususiyati va ularning…
Maqolada tilshunoslikdagi ramzlar, timsollar dunyosi ma’nosi tahlili yoritilgan. Tilshunoslik tafakkuri rivojlanishining hozirgi bosqichida lingvistik material o‘zini o‘zi ta’minlaydigan va, yehtimol, dunyo va undagi…
Ushbu maqolada abstraktsiya tushunchasi va uning insoniyat tafakkuri bilan bog‘liqligi yoritiladi. Abstraktsiya tushunchasini izohlashda miflarga, folklor namunalariga, diniy matnlarga murojaat qilinadi. Maqolada mavhum…
Maqolada tabu so‘zlarning tadqiqot darajalari va sohalari, nazariy va amaliy ahamiyati hamda lingvo madaniyatshunoslikdagi ahamiyati yoritilgan. Bu esa lingvomadaniyatning nazariy asoslari va empirik topilmalaridan…
Maqolada, bugungi kunda kichik yoshdagi bolalarga ingliz tiini o‘rgatishda o‘ziga xos yondashuvlar, tilni o‘rgatishda bola yoshiga mos bo‘lgan usullardan unumli foydalanish hamda o‘qitilishining innovatsion yo‘llari…
Davr kasalliklari sirasiga kiritiladigan semizlik yoki tana massasining oshiqchaligi bugungi kunda ko‘p kuzatiladigan holat hisoblanadi. Bu holatning mavjud bo‘lishi inson organizmida ko‘plab fiziologik funksiyalarga…
Tadqiqotlar мochevina va formaldegidning o‘zaro ta'siri natijasida mono-, di- va trimetilolмochevina hosil bo‘lishini o‘rgandi. Ushbu tadqiqotning maqsadi gal kislotasining mono-, di- va trimetilolmochevina bilan…