<p><em>Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi estetik qadriyatlarni va madaniyatni aks ettiruvchi maqollarning lingvamadaniy xususiyatlari yoritib berilgan. O‘zbek va ingliz maqollarini solishtirgan holda ikki tilning madaniy xususiyatlari bir-biri bilan qiyoslanganini ko‘rishimiz mumkin. Ushbu maqolada bu ikki til maqollarini solishtirishda chog‘ishtirma va qiyosiy tahlil metodlaridan foydalanilgan. Maqolada ko‘plab xalq og‘zaki ijodi namunalaridan misollar keltirilgan va ularning tarjimasi solishtitrilib ikki tilning madaniyati solishtirilgan. Ikki tilning madaniyatini solishtirish natijasida o‘xshash jihatlari va farqli jihatlari ko‘pligi nomoyon bo‘ldi. Tarjima qilish jarayonida so‘zlarning ma‘nolari o‘zgarishga uchraganligi yaqqol namoyon bo‘ldi.</em></p>
| Mualliflar | Ro‘ziboyeva, Yulduz |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-04-09 |
| Jild | 30 |
| Son | 1 |
| Betlar | 341-346 |
| Til | O‘zbek |
maqol, estetik qadriyat, madaniyat, paremiologiya, madaniy qiyoslash, lingvamadaniylik, xalq janri., proverb, aesthetic value, culture, paremiology, cultural comparison, linguistic culture, folk genre.
Ushbu maqolada neologizmlarning tarjimada ifodalanishi va o‘ziga xos xususiyatlari o‘rganilib chiqilgan. O‘zbekiston mustaqilligini qo‘lga kiritgan dastlabki yillardanoq ta’lim tizimiga katta e’tibor qaratdi. Shu…
Ushbu maqolada frazeologizm tushunchasi, uning rivojlanishi va vazifalari haqida so‘z boradi. Shuningdek, ingliz va o‘zbek tillarida iboralardan foydalanish, ularning o‘ziga xos xususiyatlari, o‘xshash va farqli…
Maqolada sintaktik birliklarning invariant turlari, asosan q o‘ shma gaplar nazariyasi muammolari ko‘rib chiqiladi, bu borada ularga yagona yondashuv talab qilinadi, chunki ularning u yoki bu tomonlari bilan bo‘g‘liq…
Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi o‘zlashma so‘zlar va neologizmlarning o‘ziga xos xususiyatlari o‘rganilib chiqilgan. O‘zbekiston mustaqilligini qo‘lga kiritgan dastlabki yillardanoq ta’lim tizimiga katta…
Ushbu maqolada matn li ngvistikasiga doir ilmiy qarashlar b ayo n etilgan. Matn ko‘plab tilshunoslik maktablarining tadqiqot obyektiga aylanganligi, an’anaviy va zamonaviy tilshunoslikda matn tushunchasini turlicha…
Ushbu maqolada akademik G‘.G‘ulomning nasriy merosi o‘rganilgan. Unda adibning “Shum bola” qissasi misolida Gʻ.Gʻulom nasrining o‘ziga xosligi tadqiq etilgan. G‘.G‘ulomning qahramon ruhiy kechinmalarini yoritish…
Jadidlar boshidanoq musulmon diniy maktablari, yangi uslubdagi maktablar, nashriyot va teatr, ijtimoiy, siyosiy va madaniy muassasalarning anʼanaviy taʼlim tizimini isloh qilishga intildilar. Ushbu maqolada “Buxoro…
Ushbu maqolada jadidchilik harakatining o‘zbek xalqi maorif rivojiga ta’siri, yangicha ijodkor o‘qituvchi Abdulla Avloniy va bu yo‘nalishdagi boshqa pedagoglarning o‘zbek bolalar adabiyotining shakllanishiga qo‘shgan…
Ushbu maqolada Alisher Navoiyning “Saddi Iskandariy” asarida shoir tomonidan qo‘llanilgan forsiy so‘zlar, ularning sinonimlari, sinonimik qator xususida so‘z boradi. Sinonimlar haqida jahon tilshunoslarining ilmiy…
Maqolada jahon folklori namunalarida uchlik timsoliga asoslangan ramzlar tahlil qilingan . Tadqiqotda psixologik, struktural-poetik, tavsiflash metodlaridan foydalanildi. Buning natijasida uchlikka asoslangan ramzlar…