Badiiy tarjimada stilistik muvofiqlik - stilistik vositalardan biri o’xshatish misolida

Matmurotova, Umida

FarDU ilmiy xabarlari · 2024-yil

Annotatsiya

Badiiy matnni boshqa bir tilga tarjima qilish murakkab vazifalardan biri hisoblanib, unda ayniqsa stilistik vositalarni yozuvchining uslubini saqlagan holda uzatish tarjimondan yetarlicha bilim talab etadi. Ushbu maqolaning asosiy vazifalaridan birida badiiy tarjima jarayonida yuz beradigan stilistik muvofiqlikni stilistik vositalardan biri o’xshatish misolida tahlil qilindi. Bundan tashqari tarjima jarayonida semantik-stilistik tarnsformatsiya turlaridan biri qo’shish usuli ham tahlil qilingan. Olib borilgan tahlil Jek Londonning “Shimol Oddiseyasi” hikoyasidan olingan parchalarni o’z ichiga oladi. Ushbu hikoya o’zbek tarjimoni F.Abdullayev tomonidan rus tili orqali o’zbek kitobxonlariga taqdim etilgan. Tahlillar natijasi shuni ko’rsatadiki tarjimada stilistik hodisa tipologiyalaridan jumladan stilistik muvofiqlik, stilistik almashtirish, stilistik takomillashtish, stilistik zaiflashuv kabi hodislar uchraydi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMatmurotova, Umida
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2024-08-26
Jild30
Son4
Betlar76-76
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-06

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

o’xshatish, stilistik muvofiqlik, stilistik takomillashtirish, stilistik almashtirish, stilistik zaiflashuv, badiiy tarjima, transformatsiya, qo’shish.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAMatmurotova, Umida (2024). BADIIY TARJIMADA STILISTIK MUVOFIQLIK - STILISTIK VOSITALARDAN BIRI O’XSHATISH MISOLIDA. FarDU ilmiy xabarlari, 30(4), 76-76. https://journal.fdu.uz/main/article/2914
GOST (OAK)Matmurotova, Umida BADIIY TARJIMADA STILISTIK MUVOFIQLIK - STILISTIK VOSITALARDAN BIRI O’XSHATISH MISOLIDA // FarDU ilmiy xabarlari. – 2024. – T. 30, № 4. – B. 76-76.
MLAMatmurotova, Umida. “BADIIY TARJIMADA STILISTIK MUVOFIQLIK - STILISTIK VOSITALARDAN BIRI O’XSHATISH MISOLIDA.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(4), 76-76, 2024. https://journal.fdu.uz/main/article/2914
ChicagoMatmurotova, Umida. “BADIIY TARJIMADA STILISTIK MUVOFIQLIK - STILISTIK VOSITALARDAN BIRI O’XSHATISH MISOLIDA.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(4), 76-76 (2024). https://journal.fdu.uz/main/article/2914
HarvardMatmurotova, Umida (2024) ‘BADIIY TARJIMADA STILISTIK MUVOFIQLIK - STILISTIK VOSITALARDAN BIRI O’XSHATISH MISOLIDA’, FarDU ilmiy xabarlari, 30(4), 76-76. https://journal.fdu.uz/main/article/2914
BibTeX
@article{matmurotovaumida2024,
  title = {BADIIY TARJIMADA STILISTIK MUVOFIQLIK - STILISTIK VOSITALARDAN BIRI O’XSHATISH MISOLIDA},
  author = {Matmurotova, Umida},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2024},
  volume = {30},
  number = {4},
  pages = {76-76},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/2914}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari