<p><em>Badiiy matnni boshqa bir tilga tarjima qilish murakkab vazifalardan biri hisoblanib, unda ayniqsa stilistik vositalarni yozuvchining uslubini saqlagan holda uzatish tarjimondan yetarlicha bilim talab etadi. Ushbu maqolaning asosiy vazifalaridan birida badiiy tarjima jarayonida yuz beradigan stilistik muvofiqlikni stilistik vositalardan biri o’xshatish misolida tahlil qilindi. Bundan tashqari tarjima jarayonida semantik-stilistik tarnsformatsiya turlaridan biri qo’shish usuli ham tahlil qilingan. Olib borilgan tahlil Jek Londonning “Shimol Oddiseyasi” hikoyasidan olingan parchalarni o’z ichiga oladi. Ushbu hikoya o’zbek tarjimoni F.Abdullayev tomonidan rus tili orqali o’zbek kitobxonlariga taqdim etilgan</em>. <em>Tahlillar natijasi shuni ko’rsatadiki tarjimada stilistik hodisa tipologiyalaridan jumladan stilistik muvofiqlik, stilistik almashtirish, stilistik takomillashtish, stilistik zaiflashuv kabi hodislar uchraydi.</em></p>
| Mualliflar | Matmurotova, Umida |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-08-26 |
| Jild | 30 |
| Son | 4 |
| Til | O‘zbek |
o’xshatish, stilistik muvofiqlik, stilistik takomillashtirish, stilistik almashtirish, stilistik zaiflashuv, badiiy tarjima, transformatsiya, qo’shish.
Istiqlol yillarida O‘zbekiston pochtasi tizimida tub o‘zgarishlar ro‘y berdi. Respublikadagi deyarli barcha aloqa bo‘limlarida raqamli xizmat turlari tashkil qilindi hamda yangi ish o‘rinlari sonini oshishiga erishildi…
Bugungi kunda dorivor o`simliklar zamonaviy va an`anaviy tibbiyotda turli kasalliklarni oldini olish va davolashda muhim rol o`ynashi hech kimga sir emas. Ushbu sohani rivojida mahalliy flora vakillari bilan bir qatorda…
Ushbu maqolada hozirgi aruziy she’rlarda fonetik hamda leksik-stilistik o‘zgarishlar haqida fikr yuritiladi. yangilanib borish asoslarini maxsus tadqiq etishga to‘g‘ri keladi. Mumtoz she’riyatning barcha janrlariga…
Mazkur maqolada yoshlarni harbiy vatanparvarlik tizimining mohiyati va mazmuni haqida ma’lumotlar berilgan. Fuqarolarda vatanparvarlik hisini shakllantirish, ularni mamlakatning mudofaa qobiliyatini mustahkamlashga jalb…
So‘ngi yillarda O‘zbekistonda aholi sonining tezlik bilan o‘sib borayotganligi aholi manzilgohlariga bo‘lgan talabni ham oshirib bormoqda. Ayniqsa, atrofi cho‘l bilan o‘ralgan voha qismlarida aholi manzilgohlarini…
Maqolada til sathlarida sodir bo‘ladigan nomutanosibliklar tahlil qilingan. Nomutanosiblikning morfemika bilan; leksikologiya va so‘z yasalishi bilan; sintaksis va sintaktika bilan; sintaktika va semantika bilan…
Ushbu maqola O‘zbekiston tashqi siyosati doirasidagi iqtisodiy hamkorlikka qaratilgan. Hamkorlik siyosiy, iqtisodiy, madaniy va gumanitar (ijtimoiy) sohalardagi turli yo'nalishlarni o‘z ichiga olgan bo‘lsa-da, ushbu…
2-amino-1,3,4-tiadiazol va Cd(II) tuzi bilan [Cd 2 (L) 3 (NO 3 ) 3 ∙(H 2 O) 2 ](NO 3 ) 2 tarkibli kompleks birikma sintez qilindi va sintez usuli ishlab chiqildi. Sintez qilingan kompleks birikmaning tarkibi, tuzilishi…
Olⅰy o‘quv yurtlаrⅰdа tаhsⅰl olаyotgаn tаlаbаlаrgа dⅰfferensⅰаl tenglаmаlаr olⅰy mаtemаtⅰkа fаnlаrⅰdа o‘rgаtⅰlаdⅰ. Chunkⅰ, nаfаqаt mаtemаtⅰkаnⅰng mаsаlаlаrⅰ bаlkⅰ, tаbⅰаtdа ro‘y berаdⅰgаn bⅰr qаtor jаrаyonlаrnⅰng…
Maqolada tarkibida azot va kislorod bo‘lgan kompleks hosil qiluvchi sorbentlar sintezi,olingan sorbentlar asosida ayrim 3d-metallarning kompleks…