Maqolada Chingiz Aytmatovning “Плаха”romanining o‘zbek tiliga tarjimasida metafora usuli bilan qayta yaratilgan lingvomadaniy birliklarning parallel korpusda xoslanish holatlari tahlil qilinadi. Tahlilga tortilgan lingvomadaniy birliklar turkiy tillar bo‘yicha teglash tizimi asosida annotatsiyalanadi.
Maqolada asliyat tilidan maqsad tiliga o‘girish jarayonida paydo bo‘ladigan gap konstruksiyalaridagi farqlar SmartCat texnologiyasi asosida jadvalda ko‘rsatilgan. Shuningdek, tarjimadagi muqobil va muqobil bo‘lmagan turg‘un birikmalarning tarkibi haqida fikr bildiriladi.
| Mualliflar | Iskandarova, Aybibi |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashriyot | Farg‘ona davlat universiteti |
| ISSN | 2010-8419, 2181-1571 |
| Nashr sanasi | 2025-02-25 |
| Jild | 31 |
| Son | 1 |
| Betlar | 75-75 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-06 |
parallel korpus, metafora, muqobil va muqobil bo‘lmagan frazemalar, lingvomadaniy birlik, xoslanish, teglash, SmartCat texnologiyasi., parallel corpus, metaphor, alternative and non-alternative idioms, linguistic and cultural unity, identification, tagging, SmartCat technology.
| APA | Iskandarova, Aybibi (2025). PARALLEL KORPUSDA LINGVOMADANIY BIRLIKLARNI LINGVISTIK TEGLASH MASALASI. FarDU ilmiy xabarlari, 31(1), 75-75. https://journal.fdu.uz/main/article/1645 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Iskandarova, Aybibi PARALLEL KORPUSDA LINGVOMADANIY BIRLIKLARNI LINGVISTIK TEGLASH MASALASI // FarDU ilmiy xabarlari. – 2025. – T. 31, № 1. – B. 75-75. |
| MLA | Iskandarova, Aybibi. “PARALLEL KORPUSDA LINGVOMADANIY BIRLIKLARNI LINGVISTIK TEGLASH MASALASI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(1), 75-75, 2025. https://journal.fdu.uz/main/article/1645 |
| Chicago | Iskandarova, Aybibi. “PARALLEL KORPUSDA LINGVOMADANIY BIRLIKLARNI LINGVISTIK TEGLASH MASALASI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(1), 75-75 (2025). https://journal.fdu.uz/main/article/1645 |
| Harvard | Iskandarova, Aybibi (2025) ‘PARALLEL KORPUSDA LINGVOMADANIY BIRLIKLARNI LINGVISTIK TEGLASH MASALASI’, FarDU ilmiy xabarlari, 31(1), 75-75. https://journal.fdu.uz/main/article/1645 |
| BibTeX | @article{iskandarovaaybibi2025,
title = {PARALLEL KORPUSDA LINGVOMADANIY BIRLIKLARNI LINGVISTIK TEGLASH MASALASI},
author = {Iskandarova, Aybibi},
journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
year = {2025},
volume = {31},
number = {1},
pages = {75-75},
url = {https://journal.fdu.uz/main/article/1645}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Ushbu tadqiqot ingliz va o‘zbek tillarida “ta’lim-tarbiya” konseptining etimologiyasi va lingvistik ifodasini o‘rganadi hamda ushbu atamalarning bilim va axloqiy rivojlanish atrofidagi turli madaniy qadriyatlarni qanday…
Mazkur maqolada mamlakatimizda introduksiya qilingan va yangi navlari yaratilgan amarant o‘simligidan samarali foydalanish, amarantning boy biologik faol moddalari va kimyoviy tarkibining o‘ziga xosligini o‘rganish va…
Tilshunoslik nazariyasining til o‘qitishga qo‘shilishi ko‘proq pedagogik amaliyotni takomillashtirishning muhim tarkibiy qismi sifatida tan olinmoqda. Ushbu maqolada til o‘qitishni takomillashtirish uchun lingvistik…
Ushbu tadqiqot innovatsion pedagogik strategiyalarning texnik oliy ta’lim talabalari orasida professional kompetensiyani rivojlantirishga ta’sirini, ayniqsa qurilish sohasi kontekstida o‘rganadi. Tadqiqotda individual…
Ushbu maqolada Farg‘ona vodiysi hududi cho‘l hududlarida tarqalgan galofit o‘simlik Limonium otolepis ning yer ustki qismi geksanli fraksiyasini gaz xromatografik-mass spektrometrik tahlili natijalari keltirilgan…
XXI asrda, fan-texnika asrida axborot-kommunikatsiya texnologiyalari tizimi davlat va jamiyat hayotining barcha sohalariga kirib bordi. Bu to‘g‘ridan-to‘g‘ri ushbu sohada mutaxassislarga bo‘lgan talabni oshiradi…
Mazkur maqolada bugungi kunda XXI asr o‘simligi deb e’tirof qilinayotgan amarant o‘simligidan samarali foydalanish, amarant kimyoviy tarkibining o‘ziga xosligi, biologik faol birikmalarga boyligi, inson salomatligini…
Ushbu maqolada baliq hamda baliq suyagining kimyoviy tarkiblari, mikro- va makroelementlar to’g’risida ma’lumotlar keltrilgan. Shuningdek, maqolada baliqlarning muhim ahamiyati, shifobaxsh xususiyatlari to’g’risida ham…
Mazkur maqolada bolsheviklar hokimiyat tepasiga kelgandan so‘ng o‘ziga qarashli hududlarda, xususan O‘zbekiston SSR da maorif tizimini yangidan shakllantirishda amalga oshirgan islohotlari, yuzaga chiqqan kamchiliklar…
Maqolada ikki o‘lchovli Romanovskiy taqsimotining ikki o’lchovli a va p parametrli polinomial taqsimotlarga variatsiya bo’yicha yaqinlashishi haqidagi ikkita teotema va bu teoremalarning isbotlari keltirilgan.
FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article examines compression as a meaning-oriented strategy in sign language translation and interpreting. Compression is understood not as arbitrary shortening, but as the selective reformulation of a source…
This study investigates the impact of Edge Computing on bandwidth utilization in Internet of Things (IoT)–driven Nigerian telecom networks. The rapid growth of IoT devices has significantly increased data traffic…
The article analyzes the institutional formation and everyday educational practice of girls’ education in Turkestan in the late nineteenth and early twentieth centuries. It examines traditional schools led by otinoyi…
This study presents a comprehensive analysis of the geostrategic role of Khwarezm in the transregional trade system of Eurasia during the 9th–12th centuries, based on written sources, historiography, and archaeological…
This article addresses the problem of improving an adaptive traffic signal control algorithm at urban intersections by taking into account the dynamic characteristics of traffic flow. Fixed-time control under conditions…
This article presents the results of 2018-2023, such as biological diversity, inter-landscape distribution characteristics, density,and number of straggly insects identified from natural and anthropogenic areas of…