<p><em>Mazkur maqolada “Boburnoma” asarining uch xil tarjimasida (Erskin, Thackston, Beveridge) harbiy harakatlarni ifodalovchi fe’llarning qiyosiy tahlili o‘tkazilgan. Tadqiqot davomida ushbu fe’llarning semantik va stilistik jihatdan tarjima jarayonida qanday o‘zgarishlarga uchragani tahlil qilindi. Xususan, ba’zi fe’llarning to‘g‘ri va bevosita tarjima qilingani aniqlangan bo‘lsa, ayrimlari ma’no kengayishi yoki qisqarishiga uchragan. Shuningdek, tarjimonlarning yondashuvlari turlicha bo‘lib, Thackston harbiy terminlarni aniq va to‘g‘ri ifodalagan, Erskin ba’zan kengroq talqin qilgan, Beveridge esa ba’zi joylarda badiiy va erkin tarjimaga murojaat qilgan. Ushbu maqola tarixiy matnlarni tarjima qilishda harbiy terminlarning aniq va kontekstga mos ifodalanishining muhimligini ko‘rsatadi.</em></p>
| Mualliflar | Egamnazarov, Jahongir |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2025-07-28 |
| Jild | 31 |
| Son | 2 |
| Betlar | 238-241 |
| Til | O‘zbek |
harbiy terminologiya, tarjima tahlili, Boburnoma, semantik tafovut, stilistik farq, harbiy fe’llar., : military terminology, translation analysis, Baburnama, semantic differences, stylistic variation, military verbs.
Maqolada onlayn muloqotning norasmiy xarakterga egaligi sleng, jargonlardan keng foydalanishi, ijtimoiy tarmoqqa vizual kontent (rasmlar, videolar, GIF-lar)ga katta e’tibor berilishi, bu asosiy vositalar barcha matnli…
Целью данного исследования является изучение сложных взаимоотношений между языком и культурой путем изучения соматических фразеологизмов, встречающихся в пословицах, и выявления того, как телесные отсылки отражают…
Maqolada inson nutqi mavhum tushunchalarni moddiy narsalardan ajratishga imkon berishi to‘g‘risida muhokama qilinadi. So‘zlar ushbu tushunchalarning aniq ko‘rinishini ta’minlaydi, ularni ma’ruzachi uchun ham, boshqa…
Ushbu tadqiqot raqamli davrda til o‘qitishning ilg'or yondashuvlarini, xususan, shaxsiylashtirilgan va moslashuvchan ta'lim texnologiyalarining rolini o‘rganadi. An'anaviy til o‘qitish usullari rivojlanib borayotganligi…
B u maqolada hakim Abulqosim Firdavsiyning “Shohnoma” asarida hikmat maqtovi va aql-zakovat targ‘iboti haqida so‘z boradi. Firdavsiy fors-tojik adabiyotining ming yillik tarixidagi eng yorqin namoyandalardan biri…
Ushbu maqola frazali fe’llarni o‘rgatishda ingliz tili darslarida yangi “Flipped classroom” usulining samaradorligini o‘rganadi. Tilning eng murakkab tarkibiy qismlari sifatida frazali fe’llarga o‘qitish jarayonida…
Maqolada ulug‘ nemis shoiri Haynrix Hayne lirikasida tarannum etilgan voqea-hodisalarlar, kechinmalarning hayotiy omil va badiiy asosalari o‘zbekcha tarjimalar asosida tahlidga tortilgan.
Mazkur ish xalq afsonalarining obrazlar tizimi va poetikasini o‘zbek va ingliz folklor an’analari misolida tadqiq etishga bag‘ishlangan. Asosiy obrazlar, ularning afsonalarda qo‘llanilgan mifologik, tarixiy va tabiiy…
Mаqоlаdа rеspublikаmiz tilshunоsligining bugungi hоlаti, uning tаkоmilidа fаrgʻоnаlik оlimlаrning хizmаtlаri, Fаrgʻоnа dаvlаt univеrsitеti tilshunоsligining аyrim ilmiy yoʻnаlishlаri, ulаrning shаkllаnishi…
Ushbu maqolada evfemizmlar badiiy asarlarda tilning estetik kuchini oshiruvchi, fikrni еngil va nozik ifodalashda muhim vosita sifatida ishlatilishi haqida so‘z boradi. Ular asarlarning hissiy-ta’sirchanligini…