"Boburnoma"ning uch xil tarjimasida harbiy harakatlarni ifodalovchi fe’llarning qiyosiy tahlili

Egamnazarov, Jahongir

FarDU ilmiy xabarlari · 2025-yil

Annotatsiya

Mazkur maqolada “Boburnoma” asarining uch xil tarjimasida (Erskin, Thackston, Beveridge) harbiy harakatlarni ifodalovchi fe’llarning qiyosiy tahlili o‘tkazilgan. Tadqiqot davomida ushbu fe’llarning semantik va stilistik jihatdan tarjima jarayonida qanday o‘zgarishlarga uchragani tahlil qilindi. Xususan, ba’zi fe’llarning to‘g‘ri va bevosita tarjima qilingani aniqlangan bo‘lsa, ayrimlari ma’no kengayishi yoki qisqarishiga uchragan. Shuningdek, tarjimonlarning yondashuvlari turlicha bo‘lib, Thackston harbiy terminlarni aniq va to‘g‘ri ifodalagan, Erskin ba’zan kengroq talqin qilgan, Beveridge esa ba’zi joylarda badiiy va erkin tarjimaga murojaat qilgan. Ushbu maqola tarixiy matnlarni tarjima qilishda harbiy terminlarning aniq va kontekstga mos ifodalanishining muhimligini ko‘rsatadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarEgamnazarov, Jahongir
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2025-07-28
Jild31
Son2
Betlar147-147
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-06

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

harbiy terminologiya, tarjima tahlili, Boburnoma, semantik tafovut, stilistik farq, harbiy fe’llar., : military terminology, translation analysis, Baburnama, semantic differences, stylistic variation, military verbs.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAEgamnazarov, Jahongir (2025). "BOBURNOMA"NING UCH XIL TARJIMASIDA HARBIY HARAKATLARNI IFODALOVCHI FE’LLARNING QIYOSIY TAHLILI. FarDU ilmiy xabarlari, 31(2), 147-147. https://journal.fdu.uz/main/article/1365
GOST (OAK)Egamnazarov, Jahongir "BOBURNOMA"NING UCH XIL TARJIMASIDA HARBIY HARAKATLARNI IFODALOVCHI FE’LLARNING QIYOSIY TAHLILI // FarDU ilmiy xabarlari. – 2025. – T. 31, № 2. – B. 147-147.
MLAEgamnazarov, Jahongir. “"BOBURNOMA"NING UCH XIL TARJIMASIDA HARBIY HARAKATLARNI IFODALOVCHI FE’LLARNING QIYOSIY TAHLILI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(2), 147-147, 2025. https://journal.fdu.uz/main/article/1365
ChicagoEgamnazarov, Jahongir. “"BOBURNOMA"NING UCH XIL TARJIMASIDA HARBIY HARAKATLARNI IFODALOVCHI FE’LLARNING QIYOSIY TAHLILI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(2), 147-147 (2025). https://journal.fdu.uz/main/article/1365
HarvardEgamnazarov, Jahongir (2025) ‘"BOBURNOMA"NING UCH XIL TARJIMASIDA HARBIY HARAKATLARNI IFODALOVCHI FE’LLARNING QIYOSIY TAHLILI’, FarDU ilmiy xabarlari, 31(2), 147-147. https://journal.fdu.uz/main/article/1365
BibTeX
@article{egamnazarovjahongir2025,
  title = {"BOBURNOMA"NING UCH XIL TARJIMASIDA HARBIY HARAKATLARNI IFODALOVCHI FE’LLARNING QIYOSIY TAHLILI},
  author = {Egamnazarov, Jahongir},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2025},
  volume = {31},
  number = {2},
  pages = {147-147},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/1365}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Egamnazarov, Jahongir — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari