Tarjima adekvatligiga erishishda tarjima transformatsiyalarining o‘rni

Ismoilova, Gulshoda

FarDU ilmiy xabarlari · 2026-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada tarjima adekvatligiga erishishda tarjima transformatsiyalarining o‘rni o‘zbek–ingliz til juftligi misolida tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima jarayonida qo‘llanadigan asosiy transformatsiya turlarini aniqlash, ularning zaruriyati va funksional ahamiyatini yoritishdan iborat. Tadqiqotda qiyosiy-tavsifiy, kontekstual, semantik va tarjimashunoslik tahlili metodlaridan foydalanildi. Natijada o‘zbek va ingliz tillari o‘rtasidagi leksik, grammatik, semantik hamda uslubiy tafovutlar tarjimada turli transformatsiyalarni qo‘llashni taqozo etishi aniqlandi. Xususan, konkretlashtirish, umumlashtirish, grammatik qayta qurish, antonimik tarjima, tavsifiy tarjima hamda stilistik moslashtirish tarjima adekvatligini ta’minlashda faol vositalar ekanligi ko‘rsatildi. Shuningdek, o‘zbek tilidagi milliy-madaniy birliklar, frazeologizmlar va sintaktik qurilmalarni ingliz tiliga tarjima qilishda shakliy moslik emas, balki mazmuniy va kommunikativ muvofiqlik ustuvor ahamiyat kasb etishi asoslab berildi. Xulosa sifatida, tarjima transformatsiyalari tarjimonning asosiy amaliy vositasi bo‘lib, ular asliyat matnining mazmuni, uslubi va ta’sir kuchini tarjima tilida tabiiy va me’yoriy shaklda qayta yaratishga xizmat qilishi ta’kidlandi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarIsmoilova, Gulshoda
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2026-07-27
Jild7
Son3
Betlar182-185
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-12

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

tarjima, adekvatlik, ekvivalentlik, tarjima transformatsiyasi, leksik transformatsiya, grammatik transformatsiya, semantik transformatsiya, stilistik transformatsiya, o‘zbek tili, ingliz tili., translation, adequacy, equivalence, translation transformation, lexical transformation, grammatical transformation, semantic transformation, stylistic transformation, Uzbek language, English language.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAIsmoilova, Gulshoda (2026). TARJIMA ADEKVATLIGIGA ERISHISHDA TARJIMA TRANSFORMATSIYALARINING O‘RNI. FarDU ilmiy xabarlari, 7(3), 182-185. https://journal.fdu.uz/main/article/7406
GOST (OAK)Ismoilova, Gulshoda TARJIMA ADEKVATLIGIGA ERISHISHDA TARJIMA TRANSFORMATSIYALARINING O‘RNI // FarDU ilmiy xabarlari. – 2026. – T. 7, № 3. – B. 182-185.
MLAIsmoilova, Gulshoda. “TARJIMA ADEKVATLIGIGA ERISHISHDA TARJIMA TRANSFORMATSIYALARINING O‘RNI.” FarDU ilmiy xabarlari, 7(3), 182-185, 2026. https://journal.fdu.uz/main/article/7406
ChicagoIsmoilova, Gulshoda. “TARJIMA ADEKVATLIGIGA ERISHISHDA TARJIMA TRANSFORMATSIYALARINING O‘RNI.” FarDU ilmiy xabarlari, 7(3), 182-185 (2026). https://journal.fdu.uz/main/article/7406
HarvardIsmoilova, Gulshoda (2026) ‘TARJIMA ADEKVATLIGIGA ERISHISHDA TARJIMA TRANSFORMATSIYALARINING O‘RNI’, FarDU ilmiy xabarlari, 7(3), 182-185. https://journal.fdu.uz/main/article/7406
BibTeX
@article{ismoilovagulshoda2026,
  title = {TARJIMA ADEKVATLIGIGA ERISHISHDA TARJIMA TRANSFORMATSIYALARINING O‘RNI},
  author = {Ismoilova, Gulshoda},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2026},
  volume = {7},
  number = {3},
  pages = {182-185},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/7406}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari