Ushbu maqolada tarjima adekvatligiga erishishda tarjima transformatsiyalarining o‘rni o‘zbek–ingliz til juftligi misolida tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima jarayonida qo‘llanadigan asosiy transformatsiya turlarini aniqlash, ularning zaruriyati va funksional ahamiyatini yoritishdan iborat. Tadqiqotda qiyosiy-tavsifiy, kontekstual, semantik va tarjimashunoslik tahlili metodlaridan foydalanildi. Natijada o‘zbek va ingliz tillari o‘rtasidagi leksik, grammatik, semantik hamda uslubiy tafovutlar tarjimada turli transformatsiyalarni qo‘llashni taqozo etishi aniqlandi. Xususan, konkretlashtirish, umumlashtirish, grammatik qayta qurish, antonimik tarjima, tavsifiy tarjima hamda stilistik moslashtirish tarjima adekvatligini ta’minlashda faol vositalar ekanligi ko‘rsatildi. Shuningdek, o‘zbek tilidagi milliy-madaniy birliklar, frazeologizmlar va sintaktik qurilmalarni ingliz tiliga tarjima qilishda shakliy moslik emas, balki mazmuniy va kommunikativ muvofiqlik ustuvor ahamiyat kasb etishi asoslab berildi. Xulosa sifatida, tarjima transformatsiyalari tarjimonning asosiy amaliy vositasi bo‘lib, ular asliyat matnining mazmuni, uslubi va ta’sir kuchini tarjima tilida tabiiy va me’yoriy shaklda qayta yaratishga xizmat qilishi ta’kidlandi.
| Mualliflar | Ismoilova, Gulshoda |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2026-07-27 |
| Jild | 7 |
| Son | 3 |
| Betlar | 182-185 |
| Til | O‘zbek |
tarjima, adekvatlik, ekvivalentlik, tarjima transformatsiyasi, leksik transformatsiya, grammatik transformatsiya, semantik transformatsiya, stilistik transformatsiya, o‘zbek tili, ingliz tili., translation, adequacy, equivalence, translation transformation, lexical transformation, grammatical transformation, semantic transformation, stylistic transformation, Uzbek language, English language.
Ushbu maqolada poliakrilonitril (PAN) asosidagi nanotolali materiallarni kimyoviy funksionallashtirish orqali yuqori sorbsion faollikka ega adsorbentlar yaratish sohasida amalga oshirilgan ilmiy izlanishlar…
Hozirgi kunda yuqori funksional xossalarga ega materiallar yaratish materialshunoslikning muhim yo‘nalishlaridan biri hisoblanadi. Polimer materiallarga metall oksidi nanozarrachalarini kiritish orqali yangi avlod…
Mazkur maqolada Farg'ona vodiysining asosiy tabiiy rekreatsion resurslari geoaxborot tizimlari (GAT) asosida inventarizatsiya qilindi. Tadqiqot davomida rekreatsion obyektlarning yagona geoaxborot bazasi…
Ushbu maqolada sun’iy intellekt (SI) texnologiyalari jadallik bilan rivojlanayotgan davrda yoshlar etikasi va dunyoqarashida yuz berayotgan transformatsiyalar falsafiy jihatdan tahlil qilinadi. Texnologik determinizm…
Organik quyosh elementlari (OQE) yengil, egiluvchan va arzon ishlab chiqarish imkoniyatlari bilan zamonaviy fotovoltaik texnologiyalar orasida muhim o‘rin egallaydi. Ularning samaradorligi donor–akseptor juftligi, faol…
Ushbu maqolada zamonaviy raqamli ta’lim makonida nofilologik (psixologiya) yo‘nalishi talabalariga ingliz tilini (ESP) o‘qitishda generativ sun’iy intellekt (GenAI) texnologiyalari integratsiyalashgan mobil ilovalarning…
Maqolada webdizayn.uz ta'lim platformasining dasturiy-pedagogik ta'minotini takomillashtirish masalasi ko'rib chiqilgan. Platformaning dastlabki versiyasini amaliyotda qo'llash jarayonida aniqlangan to'rtta asosiy…
Ushbu mаqolаdа pedаgogik аmаliyot jаrаyonidа bo‘lаjаk o‘qituvchilаrning kаsbiy kompetensiyаsini rivojlаntirishning nаzаriy-metodologik аsoslаri hаmdа sаmаrаli metod vа innovаtsion pedаgogik texnologiyаlаrning o‘rni…
Mazkur maqolada kulgi qo‘zg‘ashga asoslangan folklor janrlarining o‘rganilishida mavjud nazariy munosabatlar tahlilga tortilgan. Shuningdek, Komik folklor – xalq og‘zaki ijodining kulgili, hajviy va kinoyali asarlarini…
Maqolada bo‘lajak boshlang‘ichta’lim o‘qituvchilarining metodik kompetensiyasinirivojlantirishga qaratilgan “Pedagog Pro” mobil ilovasiasosidagi pedagogik hamkorlik texnologiyasi nazariy vaamaliy jihatdan yoritildi…