Сравнительный анализ переводов художественных произведений разных эпох

Аташова, Перуза, Аташова, Перуза, Аташова, Перуза, Аташова, Перуза

Санъат ва маданият Ахборотномаси · 2025-yil

Annotatsiya

The article presents a comparative analysis of translations of literary works from different eras - the 19th, 20th, and 21st centuries. The main focus is on the evolution of translation strategies, from the free adaptation of the text in the 19th century to the pursuit of accurately conveying the author's individuality and intercultural specificity in the 21st century. The main goals of translation, the strategies used, examples of key translations, and the features of conveying cultural realities are examined. Analysis shows that translation is a dynamic process closely connected with historical, cultural, and literary context, reflecting both the artistic features of the original text and the needs of the reader of its time.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarАташова, Перуза, Аташова, Перуза, Аташова, Перуза, Аташова, Перуза
JurnalСанъат ва маданият Ахборотномаси
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институти Нукус филиали
ISSN1880-1940
Nashr sanasi2025-12-01
Son2025
Betlar161-163
TilRus
Ilmiy sohaSan’atshunoslik
DOI10.66900/0txybf85
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.66900/0txybf85 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

translation of literary works, comparative analysis, 19th century, 20th century,, 21st century, translation strategies, intercultural communication, text adaptation, бадиий асарлар таржимаси, қиёсий таҳлил, XIX аср, XX аср, XXI аср, таржима стратегиялари, маданиятлараро мулоқот, матнни мослаштириш, перевод художественных произведений, сравнительный анализ, XIX век, XX век, XXI век, переводческие стратегии, межкультурная коммуникация, адаптация текста, бадиий асарлар таржимаси, қиёсий таҳлил, XIX аср, XX аср, XXI аср, таржима стратегиялари, маданиятлараро мулоқот, матнни мослаштириш

Ilmiy soha

San’atshunoslik

Iqtibos keltirish

APAАташова, Перуза, Аташова, Перуза, Аташова, Перуза, & Аташова, Перуза (2025). СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РАЗНЫХ ЭПОХ. Санъат ва маданият Ахборотномаси, (2025), 161-163. https://doi.org/10.66900/0txybf85
GOST (OAK)Аташова, Перуза va b. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РАЗНЫХ ЭПОХ // Санъат ва маданият Ахборотномаси. – 2025. – № 2025. – С. 161-163. – DOI: 10.66900/0txybf85.
MLAАташова, Перуза, Аташова, Перуза, Аташова, Перуза, and Аташова, Перуза. “СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РАЗНЫХ ЭПОХ.” Санъат ва маданият Ахборотномаси, (2025), 161-163, 2025. https://doi.org/10.66900/0txybf85
ChicagoАташова, Перуза, Аташова, Перуза, Аташова, Перуза, and Аташова, Перуза. “СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РАЗНЫХ ЭПОХ.” Санъат ва маданият Ахборотномаси, (2025), 161-163 (2025). https://doi.org/10.66900/0txybf85
HarvardАташова, Перуза, Аташова, Перуза, Аташова, Перуза, and Аташова, Перуза (2025) ‘СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РАЗНЫХ ЭПОХ’, Санъат ва маданият Ахборотномаси, (2025), 161-163. https://doi.org/10.66900/0txybf85
BibTeX
@article{article2025,
  title = {СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РАЗНЫХ ЭПОХ},
  author = {Аташова, Перуза and Аташова, Перуза and Аташова, Перуза and Аташова, Перуза},
  journal = {Санъат ва маданият Ахборотномаси},
  year = {2025},
  number = {2025},
  pages = {161-163},
  doi = {10.66900/0txybf85},
  url = {https://doi.org/10.66900/0txybf85}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Санъат ва маданият Ахборотномаси jurnalidan boshqa maqolalar

Санъат ва маданият Ахборотномаси — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

San’atshunoslik sohasidagi boshqa maqolalar

San’atshunoslik sohasidagi OAK jurnallari