The article presents a comparative analysis of translations of literary works from different eras - the 19th, 20th, and 21st centuries. The main focus is on the evolution of translation strategies, from the free adaptation of the text in the 19th century to the pursuit of accurately conveying the author's individuality and intercultural specificity in the 21st century. The main goals of translation, the strategies used, examples of key translations, and the features of conveying cultural realities are examined. Analysis shows that translation is a dynamic process closely connected with historical, cultural, and literary context, reflecting both the artistic features of the original text and the needs of the reader of its time.
| Mualliflar | Аташова, Перуза, Аташова, Перуза, Аташова, Перуза, Аташова, Перуза |
|---|---|
| Jurnal | Санъат ва маданият Ахборотномаси |
| Nashr sanasi | 2025-12-01 |
| Son | 2025 |
| Betlar | 161-163 |
| Til | Rus |
| DOI | 10.66900/0txybf85 |
DOI: 10.66900/0txybf85 · Maqolaning asl sahifasi
translation of literary works, comparative analysis, 19th century, 20th century,, 21st century, translation strategies, intercultural communication, text adaptation, бадиий асарлар таржимаси, қиёсий таҳлил, XIX аср, XX аср, XXI аср, таржима стратегиялари, маданиятлараро мулоқот, матнни мослаштириш, перевод художественных произведений, сравнительный анализ, XIX век, XX век, XXI век, переводческие стратегии, межкультурная коммуникация, адаптация текста, бадиий асарлар таржимаси, қиёсий таҳлил, XIX аср, XX аср, XXI аср, таржима стратегиялари, маданиятлараро мулоқот, матнни мослаштириш
This scientific article scientifically analyzes the role of the sound director intheatrical art, their creative and technical activities, the aesthetic function of sound in the stageprocess, and the influence of modern…
This article analyzes the historical development, artistic representations, and ethnomusicological significance of the dombra in the cultural heritage monuments of Uzbekistan. Based on archaeological findings, miniature…
The article examines the formation and development of directing in theKarakalpak theatre, and also mentions the first directors and the arrival of professional directors tothe theatre. The article presents the life and…
This article analyzes the current state of pedagogy in the process of globalization. It also reveals the essence of modern aspects of competency-based education, inclusive education, and digital pedagogy.
This research is devoted to the study of the interaction between words, music, and performance within the artistic system of pop (estrada) art. The paper analyzes the interrelation between the creative activities of the…
The article argues that the 1960s were characterized by a general euphoria in the republic's social and spiritual life. It also analyzes the worsening environmental crisis during this period and its connection to the…
The article provides a scientific analysis of the role and position of culture and socio-cultural activities within society. Social changes influence culture, leading to the emergence of new cultural values. The study…
The article deal wint one of the actual issues today humanity.The article is said about one of the most important problems of humanities There are discussed such questions as forming friendship and humanity in the…
This article analyzes the role of the mahalla institution in the formation and development of reading culture in society from a scientific and theoretical perspective. The study reveals the social essence of reading…
In this scientific article, the professional role, functional duties, and creativeresponsibility of the sound engineer in the process of effective organization of cultural events areanalyzed from a…