This article examines the linguistic and cultural features of German and Uzbek proverbs, focusing on translation challenges and issues of equivalence. Proverbs are analyzed as phraseological units characterized by imagery, rhythm, rhyme, and semantic stability. The study classifies synonymous proverbs in both languages based on various criteria and highlights their similarities and differences through examples. Special attention is given to translation strategies, including the use of calque when direct equivalents are absent.
| Mualliflar | Якубова Матлуба Таджибаевна |
|---|---|
| Jurnal | Ma’mun Science |
| Nashriyot | Маъмун университети” нодавлат таълим муассасаси, www.mamunedu.uz |
| Nashr sanasi | 2026-06-24 |
| Jild | 4 |
| Son | 5 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Proverbs, German and Uzbek proverbs, translation problems, equivalence, phraseology, synonymy, imagery, alliteration, parallelism, calque translation, national culture, linguistics, Пословицы, немецкие и узбекские пословицы, проблемы перевода, эквивалентность, фразеология, синонимия, образность, аллитерация параллелизм, перевод кальки, национальная культура, лингвистика, maqollar, nemis va o‘zbek maqollari, tarjima muammolari, ekvivalentlik, frazeologiya, sinonimiya, obrazlilik, alliteratsiya, parallelizm, kalka usuli, milliy madaniyat, lingvistika
| APA | Якубова Матлуба Таджибаевна (2026). TRANSLATION PROBLEMS AND ISSUES OF EQUIVALENCE IN GERMAN–UZBEK PROVERBS. Ma’mun Science, 4(5). https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/14350 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Якубова Матлуба Таджибаевна TRANSLATION PROBLEMS AND ISSUES OF EQUIVALENCE IN GERMAN–UZBEK PROVERBS // Ma’mun Science. – 2026. – T. 4, № 5. |
| MLA | Якубова Матлуба Таджибаевна. “TRANSLATION PROBLEMS AND ISSUES OF EQUIVALENCE IN GERMAN–UZBEK PROVERBS.” Ma’mun Science, 4(5), 2026. https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/14350 |
| Chicago | Якубова Матлуба Таджибаевна. “TRANSLATION PROBLEMS AND ISSUES OF EQUIVALENCE IN GERMAN–UZBEK PROVERBS.” Ma’mun Science, 4(5) (2026). https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/14350 |
| Harvard | Якубова Матлуба Таджибаевна (2026) ‘TRANSLATION PROBLEMS AND ISSUES OF EQUIVALENCE IN GERMAN–UZBEK PROVERBS’, Ma’mun Science, 4(5). https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/14350 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {TRANSLATION PROBLEMS AND ISSUES OF EQUIVALENCE IN GERMAN–UZBEK PROVERBS},
author = {Якубова Матлуба Таджибаевна},
journal = {Ma’mun Science},
year = {2026},
volume = {4},
number = {5},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/14350}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article examines the role of the chronotope — the unity of time and space — in the artistic representation of human psychology in the prose of John Steinbeck and Ulugbek Hamdam. The research focuses on Steinbeck’s…
This article examines the psychological interpretation of young children’s images in Uzbek literature. It analyzes the artistic depiction of children’s inner world, emotional experiences, and attitudes toward their…
This article analyzes the poetic and functional significance of anaphora in modernist poetry. In modernist literature, anaphora is interpreted not only as a stylistic ornament, but also as one of the main tools that…
В статье представлены результаты корпусного анализа идиостилей трех ключевых представителей русского символизма — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Исследование сосредоточено на периоде 1895–1897 гг., что…
This article examines the names of dwellings used in the territory of Khorezm, their origins, semantic features, and main classification methods. Particular attention is paid to traditional types of dwellings preserved…
The article reflects the study of the theoretical and practical aspects of the development of political parties in the country and, based on historical development on the path toward independence, examines their…
Ushbu tezisda hijriy 1337-yil Safar oyining oxirida tuzilgan qozilik hujjatlari asosida Xiva xonligida yer oldi-sotdisi, vaqf ijara huquqi va mulkiy bitimlarni rasmiylashtirish tartibi tahlil qilinadi. Manbada…
Renewal of tourism sphere at new stage of development of Uzbekistan further expanded the tourism potential of our country. The role of tourism in the study of the three-thousand-year history of our country and…
The new information space created at the present time, in turn, helps fundamentally transform the activities of political institutions. In this sphere, proportional forms and approaches exist between the activities of…
This article analyzes the ethno-cultural genesis, formation stages, and distinctive features of the early Saka tribes who inhabited the Aral Sea region during the Early Iron Age. It also examines the role of the local…
Ma’mun Science — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…