This article analyzes various aspects of the Russian translations of François Villon's poem “Ballade des Dames du temps jadis” (“Ballad of the Ladies of Times Past”). The poem reflects themes of the transience of existence, lost beauty, and the inevitability of oblivion. The translations by I. Ehrenburg, N. Gumilyov, and V. Bryusov demonstrate different approaches to conveying the rhythmic structure, semantic nuances, and philosophical depth of the original, offering deeper insight into its cultural and historical context.
| Mualliflar | Алламуратова Айсанем Жалгасбаевна, Алламуратова Гульсанем Жалгасбаевна |
|---|---|
| Jurnal | Ma’mun Science |
| Nashr sanasi | 2025-07-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 3 |
| Til | Rus |
ballad, translation, transience of existence, lost beauty, refrain, rhythmic structure, interpretation, semantic nuances, баллада, перевод, бренность бытия, утраченная красота, рефрен, ритмическая структура, интерпретация, семантические нюансы, ballada, tarjima, hayotning o‘tkinchiligi, yo‘qolgan go‘zallik, refren, ritmik tuzilish, talqin, semantik nozikliklar
This article discusses in detail the problems of translation of tax and customs terms in English and Uzbek languages, in particular, their lexical and semantic features. It also provides a number of practical…
This article analyzes the characteristics of the work of Caryl Churchill, one of the leading representatives of modern English dramaturgy. The innovative style, feminist and political ideas, experimental structure, as…
This article discusses thesaurus dictionaries, which are being interpreted as a new type of lexicographic resource in world linguistics, and their distinctive features. It provides information on the first examples of…
This article summarizes the history of German literature and the history of French literature before the seventeenth century, namely, the process of translations of Homeric's epic Iliad. The features of German and…
This article studies the lexical-semantic properties of feature lexemes from a linguistic point of view. The study of the lexical-semantic aspects inherent in verb lexemes, the semantic subtleties reflected in their…
This article discusses the communicative properties of diplomatic texts, the role of communicative strategy in communication, and the tactics of using verbal and paralinguistic means in diplomatic communication. At the…
This article explores the intersection of sociolinguistics and modern linguistics, with a particular focus on code-switching as a linguistic phenomenon in multilingual societies. Drawing on the works of Coupland…
This article examines the role of phraseology in lexicology. The research conducted in the field of phraseology is analyzed. Phrases that are actively used in the Khorezm dialect are given, and their meaning features…
This article contains extensive information about the definition of the concept of a symbol, its importance, the specific characteristics of symbols, and the history of their origin. It also analyzes the importance of…
This research contributes to the broader understanding of how irrealis functions cross-linguistically, especially its role in shaping narrative structure, temporal relations, and modal expressions, revealing the…