Cultural and stylistic adaptation in the translation of ian fleming‘s works into uzbek: challenges and strategies

Jumanazarov, Sardor, Джуманазаров, Сардор, Jumanazarov, Sardor

Тамаддун нури · 2025-yil

Annotatsiya

This article examines the cultural and stylistic challenges encountered when translating Ian Fleming‘s works into Uzbek. Given the distinct linguistic structures and cultural references in Fleming‘s novels, translators often employ various strategies to ensure both accuracy and readability. The study highlights key translation techniques such as localization, compensation, and omission, demonstrating how they impact the target text’s fluency and authenticity.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarJumanazarov, Sardor, Джуманазаров, Сардор, Jumanazarov, Sardor
JurnalТамаддун нури
NashriyotБеруний тумани ҳокимлиги
Nashr sanasi2025-05-31
Jild5
Son68
Betlar341-343
TilIngliz
DOI10.69691/kc6q2e46
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.69691/kc6q2e46 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Metaphor, semantic, stylistic, and translational aspects., Метафора, семантический, стилистический и переводческий аспекты.

Iqtibos keltirish

APAJumanazarov, Sardor, Джуманазаров, Сардор, & Jumanazarov, Sardor (2025). CULTURAL AND STYLISTIC ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF IAN FLEMING‘S WORKS INTO UZBEK: CHALLENGES AND STRATEGIES. Тамаддун нури, 5(68), 341-343. https://doi.org/10.69691/kc6q2e46
GOST (OAK)Jumanazarov, Sardor, Джуманазаров, Сардор, Jumanazarov, Sardor CULTURAL AND STYLISTIC ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF IAN FLEMING‘S WORKS INTO UZBEK: CHALLENGES AND STRATEGIES // Тамаддун нури. – 2025. – T. 5, № 68. – P. 341-343. – DOI: 10.69691/kc6q2e46.
MLAJumanazarov, Sardor, Джуманазаров, Сардор, and Jumanazarov, Sardor. “CULTURAL AND STYLISTIC ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF IAN FLEMING‘S WORKS INTO UZBEK: CHALLENGES AND STRATEGIES.” Тамаддун нури, 5(68), 341-343, 2025. https://doi.org/10.69691/kc6q2e46
ChicagoJumanazarov, Sardor, Джуманазаров, Сардор, and Jumanazarov, Sardor. “CULTURAL AND STYLISTIC ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF IAN FLEMING‘S WORKS INTO UZBEK: CHALLENGES AND STRATEGIES.” Тамаддун нури, 5(68), 341-343 (2025). https://doi.org/10.69691/kc6q2e46
HarvardJumanazarov, Sardor, Джуманазаров, Сардор, and Jumanazarov, Sardor (2025) ‘CULTURAL AND STYLISTIC ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF IAN FLEMING‘S WORKS INTO UZBEK: CHALLENGES AND STRATEGIES’, Тамаддун нури, 5(68), 341-343. https://doi.org/10.69691/kc6q2e46
BibTeX
@article{jumanazarovsardor2025,
  title = {CULTURAL AND STYLISTIC ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF IAN FLEMING‘S WORKS INTO UZBEK: CHALLENGES AND STRATEGIES},
  author = {Jumanazarov, Sardor and Джуманазаров, Сардор and Jumanazarov, Sardor},
  journal = {Тамаддун нури},
  year = {2025},
  volume = {5},
  number = {68},
  pages = {341-343},
  doi = {10.69691/kc6q2e46},
  url = {https://doi.org/10.69691/kc6q2e46}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Тамаддун нури jurnalidan boshqa maqolalar

Тамаддун нури — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Jumanazarov, Sardor — boshqa maqolalari