This article analyzes the main challenges in translating lexical units with national and cultural semantics from Uzbek and English. Phraseological expressions, realia, symbolic meanings, and culturally embedded concepts specific to both languages are deeply tied to national mindset, values, and historical memory.
| Mualliflar | Jo‘raqulova , Rayhon, Джуракулова , Райхон, Jo‘raqulova , Rayhon |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashriyot | Беруний тумани ҳокимлиги |
| Nashr sanasi | 2025-06-30 |
| Jild | 6 |
| Son | 69 |
| Betlar | 329-331 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.69691/erpbz545 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.69691/erpbz545 · Maqolaning asl sahifasi
national-cultural semantics, lexical units, translation problems, connotation, phraseologisms, intercultural communication, descriptive translation, contextual equivalence, translation strategies, translation of realia., национально-культурная семантика, лексические единицы, проблемы перевода, коннотация, фразеологизмы, межкультурная коммуникация, описательный перевод, контекстуальное соответствие, переводческие стратегии, перевод реалий.
| APA | Jo‘raqulova , Rayhon, Джуракулова , Райхон, & Jo‘raqulova , Rayhon (2025). TRANSLATION PROBLEMS OF LEXICAL UNITS WITH NATIONAL-CULTURAL SEMANTICS IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES. Тамаддун нури, 6(69), 329-331. https://doi.org/10.69691/erpbz545 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Jo‘raqulova , Rayhon, Джуракулова , Райхон, Jo‘raqulova , Rayhon TRANSLATION PROBLEMS OF LEXICAL UNITS WITH NATIONAL-CULTURAL SEMANTICS IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES // Тамаддун нури. – 2025. – T. 6, № 69. – P. 329-331. – DOI: 10.69691/erpbz545. |
| MLA | Jo‘raqulova , Rayhon, Джуракулова , Райхон, and Jo‘raqulova , Rayhon. “TRANSLATION PROBLEMS OF LEXICAL UNITS WITH NATIONAL-CULTURAL SEMANTICS IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES.” Тамаддун нури, 6(69), 329-331, 2025. https://doi.org/10.69691/erpbz545 |
| Chicago | Jo‘raqulova , Rayhon, Джуракулова , Райхон, and Jo‘raqulova , Rayhon. “TRANSLATION PROBLEMS OF LEXICAL UNITS WITH NATIONAL-CULTURAL SEMANTICS IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES.” Тамаддун нури, 6(69), 329-331 (2025). https://doi.org/10.69691/erpbz545 |
| Harvard | Jo‘raqulova , Rayhon, Джуракулова , Райхон, and Jo‘raqulova , Rayhon (2025) ‘TRANSLATION PROBLEMS OF LEXICAL UNITS WITH NATIONAL-CULTURAL SEMANTICS IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES’, Тамаддун нури, 6(69), 329-331. https://doi.org/10.69691/erpbz545 |
| BibTeX | @article{joraqulovarayhon2025,
title = {TRANSLATION PROBLEMS OF LEXICAL UNITS WITH NATIONAL-CULTURAL SEMANTICS IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES},
author = {Jo‘raqulova , Rayhon and Джуракулова , Райхон and Jo‘raqulova , Rayhon},
journal = {Тамаддун нури},
year = {2025},
volume = {6},
number = {69},
pages = {329-331},
doi = {10.69691/erpbz545},
url = {https://doi.org/10.69691/erpbz545}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article analyzes the role of prose traditions in modern youth storytelling. The author shows how the system of composition, themes and images formed in the development of Uzbek literature continues in the works of…
The article examines the role of euphemisms in Russian, Uzbek, and English-language informational programs, focusing on the methods of softening, concealing, or reframing sensitive or controversial information through…
The article analyzes the influence of Eastern culture on 20th-century art through the synthesis of traditional motifs and modernism in Pulatov’s prose.
This article analyzes the author’s achievements and shortcomings in the allocation of state funds for the improvement and landscaping of the city of Khiva during the Soviet era, changes in the appearance of the city…
This article is devoted to examine various methodological approaches to the development of linguacultural competence in English lessons. The effectiveness of communicative, intercultural, and integrative-innovative…
The аrticle аnаlyzes pоetic imаges cоmmоn in Shukrullo’s lyrics. The pоet, bаsed оn оne оr аnоther fаct оf existence, elevаtes pоetic thоught аnd ideа tо the level оf аn imаge. Life events аnd fаcts serve аs а tооl fоr…
Religion, fаith аnd philosophy, the issue of reаson, is not only in todаy's globаlizаtion processes, but аlso historicаlly distinguished by its relevаnce аnd sensitivity. It embodies the results of the inner world of…
This article is dedicated to analyzing the role of religious and philosophical thought in the formation and development of Japanese culture. It examines the main religious and philosophical traditions that have…
The metrology of Centrаl Аsiаn peoples developed in connection with trаde, the economy, аnd stаte аdministrаtion. Аncient аnd medievаl metrologicаl systems evolved under internаtionаl influence аnd spreаd widely аlong…
In this article, the etiquette of seeking permission based on Faxruddin Ali Safiy’s work “Adab ul-As’hob” is analyzed within the context of Islamic ethical systems and modern social culture. The study explores the…
Тамаддун нури — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article explores the national and spiritual characteristics of lexical borrowings in the English language. The study analyzes the origins, semantic and stylistic shifts of borrowed words, and how these words are…
This article is devoted to the comparative analysis of phraseological units in Uzbek and English as a reflection of the national identity of the respective peoples. Phraseological expressions are an important part of…