This article is dedicated to exploring the peculiarities of translating culturally specific elements and the national-cultural worldview in literary texts, using the example of the translation of Gafur Guliam’s work “Menning Ogrigina Bolam” from Uzbek to English by M.Saidumurova. The study analyzes key translation problems and methods aimed at preserving both semantic and literary value of the original text. Special attention is given to applying various translation strategies such as literal translation, transliteration, calque, and descriptive translation to convey cultural realities, idioms, and phraseological units. The impact of these methods on preserving cultural context, emotional tone, and literary devices of the original is examined. Specific examples from the translated text illustrate the challenges encountered in adapting nationally specific elements and their influence on the perception of the text by the target audience. The article emphasizes the significance of cultural and contextual adaptation in literary translation. It underscores the importance of a deep understanding of both the source and target cultures to ensure translation adequacy. The study concludes that high-quality translation requires linguistic skills and cultural competence, ensuring the preservation of the artistic and emotional value of the text in translation.
| Mualliflar | Karimova, Ominakhon |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) |
| Nashr sanasi | 2024-08-20 |
| Jild | 57 |
| Son | 4 |
| Betlar | 219-232 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.36078/1730187976 |
DOI: 10.36078/1730187976 · Maqolaning asl sahifasi
culturally specific elements, literary translation, nationalcultural worldview, cultural adaptation, literary devices, translation competence
The article examines the issues of modeling a fragment of the linguistic consciousness of residents of the Brest region. The study aims to identify and describe the stereotypicality and variability in the semantic…
This article examines the artistic and psychological portrayal of internal states in Ray Bradbury's novels Fahrenheit 451 and Isajon Sultan's Eternal Wanderer, focusing on the characters' expressions. The study employs…
The article examines the urbanonyms of Tashkent city as part of the ethnocultural space within the linguistic picture of the city dwellers' world. The article considers the term urbanonymy, the concept of "onomastic…
The article examines the concepts of text and media text, the differences between them, the main requirements for the formation of media text, its specific principles, the linguistic structure of media texts, the…
Text as a product of a certain social phenomenon and experience has become the main object of research in linguistics. The study attempts to study the features and requirements of media texts through the analysis of…
The clarification of the features of gender linguistics, which is part of linguistic, ethnolinguistic, psycholinguistic, pragmalinguistic and linguistic relations between different languages in developed countries is…
Phraseological units are an assemblage of two or more word constituents with a unique and often figurative meaning, including as patient as Job, a silver lining, crooked as a corkscrew in English, and Har kim oʻz aybini…
This article is devoted to the emergence of botanical terms and the influence of the Latin language on them, as well as the analysis of their similarities and differences by comparing and contrasting their synonyms in…
This study explores the impact of Mixed-Language and Full English Conversation Clubs on vocabulary development among pre-IELTS learners in Uzbekistan. Using a mixed-methods design, the research involved 16 students…
This article evaluates the impact of international partnerships and collaborations on Afghan higher education, focusing on their influence on academic quality, research opportunities, and student outcomes. The findings…
Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) — barcha maqolalar