Currently, the works of the great thinker and poet Alisher Navoi are being widely studied in world literature, with a number of his pieces being translated into various languages by skilled translators. Professor I.K. Mirzayev is also considered one of the accomplished polyglot scholars and translators who has been making valuable contributions to the field of translation studies for many years. The art of translation has its own complexities, and the intricacies of skillful poetic translation - including rhyme, radif, and the ability to express the content as faithfully as in the original text - require extensive knowledge, a rich vocabulary, and considerable experience from the translator. Below are examples of Alisher Navoi and Kamron Mirzo's ghazals translated into French by I.K. Mirzayev, presented for the consideration of our esteemed readers.
| Mualliflar | Ибодулла МИРЗАЕВ |
|---|---|
| Jurnal | Алишер Навоий |
| Nashr sanasi | 2025-08-28 |
| Jild | 5 |
| Son | 1 |
| Til | O‘zbek |
перевод, газель, Алишер Навои, оригинал, поэтический перевод, translation, ghazal, Alisher Navoi, original text, poetic translation, tarjima, g‘azal, Alisher Navoiy, asliyat, she’riy tarjima
The abstract presents detailed information about the manuscript editions of Mirza Mehdikhan's dictionary, describes the phonetic and morphological features of the use of vowels and consonants, affixes, cases.
The article highlights the content and structure of the textbook Analytical Reading by Mirzayev Ibodulla Kamolovich, its current relevance, and its place in the educational process. The textbook stands out for its focus…
In this article, we focused on the substantive analysis of the terms used in the works of the great linguist Alisher Navoi on speech culture. Alisher Navoi himself was a master of words, a great poet and one of the most…
The article presents scientifically substantiated data drawn from valuable sources concerning the study of the creative heritage of the great thinker of world literature, Nizamaddin Emir Alisher Navoi. The fourth volume…
In this article, the significance of the doctrine of unity, which is considered one of the core issues of Eastern Islamic mysticism, in the study of Alisher Navoi's work, and its role as a methodological basis are…
The article examines the creative continuation of the tradition of writing prefaces to Alisher Navoi's divan in the works of talented representatives of the Khorezm literary environment. In particular, such famous poets…
Everything related to the life and work of Alisher Navoi is dear and valuable to our people, especially to scientists. Based on this harmonious truth, we considered it necessary to reprint below the memoirs of the late…
This article presents a comparative analysis of the ideological and artistic legacy of prominent representatives of Turkic Sufi literature – Ahmad Yassawi, Yunus Emre, Imadaddin Nasimi, and Alisher Navoi. It explores…
In this article, academician S.E.Malov emphasizes that Alisher Navai (1441-1501), like M.V.Lomonosov, who advocated for a single Russian literary language not only with his theoretical works (primarily his Grammar), but…
The article analyzes the miniature of the conversation between Sultan Khorezmshah and Imam Fakhriddin Raza in the bathhouse, which is shown in the work of Alisher Navoi "Hayratul-abrar" and thus brief description of the…