Currently, the works of the great thinker and poet Alisher Navoi are being widely studied in world literature, with a number of his pieces being translated into various languages by skilled translators. Professor I.K. Mirzayev is also considered one of the accomplished polyglot scholars and translators who has been making valuable contributions to the field of translation studies for many years. The art of translation has its own complexities, and the intricacies of skillful poetic translation - including rhyme, radif, and the ability to express the content as faithfully as in the original text - require extensive knowledge, a rich vocabulary, and considerable experience from the translator. Below are examples of Alisher Navoi and Kamron Mirzo's ghazals translated into French by I.K. Mirzayev, presented for the consideration of our esteemed readers.
| Mualliflar | Ибодулла МИРЗАЕВ |
|---|---|
| Jurnal | Алишер Навоий |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети |
| ISSN | 2017-2021 |
| Nashr sanasi | 2025-08-28 |
| Jild | 5 |
| Son | 1 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
перевод, газель, Алишер Навои, оригинал, поэтический перевод, translation, ghazal, Alisher Navoi, original text, poetic translation, tarjima, g‘azal, Alisher Navoiy, asliyat, she’riy tarjima
| APA | Ибодулла МИРЗАЕВ (2025). TRANSLATION OF GHAZALS BY ALISHER NAVOI AND KOMRON MIRZO. Алишер Навоий, 5(1). https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/12159 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Ибодулла МИРЗАЕВ TRANSLATION OF GHAZALS BY ALISHER NAVOI AND KOMRON MIRZO // Алишер Навоий. – 2025. – T. 5, № 1. |
| MLA | Ибодулла МИРЗАЕВ. “TRANSLATION OF GHAZALS BY ALISHER NAVOI AND KOMRON MIRZO.” Алишер Навоий, 5(1), 2025. https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/12159 |
| Chicago | Ибодулла МИРЗАЕВ. “TRANSLATION OF GHAZALS BY ALISHER NAVOI AND KOMRON MIRZO.” Алишер Навоий, 5(1) (2025). https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/12159 |
| Harvard | Ибодулла МИРЗАЕВ (2025) ‘TRANSLATION OF GHAZALS BY ALISHER NAVOI AND KOMRON MIRZO’, Алишер Навоий, 5(1). https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/12159 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {TRANSLATION OF GHAZALS BY ALISHER NAVOI AND KOMRON MIRZO},
author = {Ибодулла МИРЗАЕВ},
journal = {Алишер Навоий},
year = {2025},
volume = {5},
number = {1},
url = {https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/12159}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article analyzes the miniature of the conversation between Sultan Khorezmshah and Imam Fakhriddin Raza in the bathhouse, which is shown in the work of Alisher Navoi "Hayratul-abrar" and thus brief description of the…
This article presents a comparative analysis of the ideological and artistic legacy of prominent representatives of Turkic Sufi literature – Ahmad Yassawi, Yunus Emre, Imadaddin Nasimi, and Alisher Navoi. It explores…
The article examines the creative continuation of the tradition of writing prefaces to Alisher Navoi's divan in the works of talented representatives of the Khorezm literary environment. In particular, such famous poets…
The article presents scientifically substantiated data drawn from valuable sources concerning the study of the creative heritage of the great thinker of world literature, Nizamaddin Emir Alisher Navoi. The fourth volume…
The article highlights the content and structure of the textbook Analytical Reading by Mirzayev Ibodulla Kamolovich, its current relevance, and its place in the educational process. The textbook stands out for its focus…
The abstract presents detailed information about the manuscript editions of Mirza Mehdikhan's dictionary, describes the phonetic and morphological features of the use of vowels and consonants, affixes, cases.
In this article, we focused on the substantive analysis of the terms used in the works of the great linguist Alisher Navoi on speech culture. Alisher Navoi himself was a master of words, a great poet and one of the most…
In this article, the significance of the doctrine of unity, which is considered one of the core issues of Eastern Islamic mysticism, in the study of Alisher Navoi's work, and its role as a methodological basis are…
Everything related to the life and work of Alisher Navoi is dear and valuable to our people, especially to scientists. Based on this harmonious truth, we considered it necessary to reprint below the memoirs of the late…
In this article, academician S.E.Malov emphasizes that Alisher Navai (1441-1501), like M.V.Lomonosov, who advocated for a single Russian literary language not only with his theoretical works (primarily his Grammar), but…
Алишер Навоий — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Professor Ibodulla Mirzaev has translated and published several studies by E. E. Bertels dedicated to Alisher Navoi from Russian into Uzbek. Although these translations have been partially examined from the perspective…
The abstract presents detailed information about the manuscript editions of Mirza Mehdikhan's dictionary, describes the phonetic and morphological features of the use of vowels and consonants, affixes, cases.
Cognitive impairment following mild brain injury, which is one of the medical and social problems, has been considered. The degree of cognitive impairment was assessed by modern neuropsychological scales. The results…
Post-stroke aphasias are one of the main factors that seriously affect the quality of life of patients. For this reason, it is important to know aphasias and learn effective treatment methods. In this article, a brief…
This article examines the multifaceted scientific and pedagogical activities and contribution to the development of Uzbek philology of the renowned linguist, Navoi scholar, and translation scholar, Doctor of…
This article provides a comprehensive analysis of the legal framework for combating money laundering in the Republic of Uzbekistan within the context of modern reforms and international standards. The study details the…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…