This article examines some problems encountered in translation activities when working with literary texts, particularly when working with literary works containing humorous texts. The issue of the practical application of knowledge obtained with the help of modern cognitive science is considered. Based on the data of cognitive linguistics, observations of the translator's thinking (consciousness) are presented, and at the same time, information important in the coding process in translation is presented in the form of a diagram. Also, the interpreter's cognitive space of available information in the decision-making process was determined. We have developed our research on the expression of the feeling of humor in the translation of humorous texts, relying on the semantic theory of humor by V. Raskin and the theory developed later as the general theory of oral humor by S. Attardo. In the process of expressing the feeling of humor, the translator complements the elements that form the scripts. This method of schematic description allows one to understand the translator's thought, determine the structure of the script, and analyze the degree to which the sense of humor is manifested in the translated text.
| Mualliflar | Baymanov, Khabibulla, Soatova, Mokhinur |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) |
| Nashr sanasi | 2025-04-20 |
| Jild | 61 |
| Son | 2 |
| Betlar | 239-251 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.36078/1746688393 |
DOI: 10.36078/1746688393 · Maqolaning asl sahifasi
sense of humor, cognitive linguistics, cognitive field, literary translation
This paper presents a comparative analysis of the characters in Paulo Coelho’s novels Aleph and The Alchemist, focusing on the binary opposition and intertextuality between them. Both works reflect Coelho’s spiritual…
This article examines the issues of linguistic features in interactive TV shows. It is known that the speech is described in the form of a monologue and the form of a dialogue between two people. Since there is a…
Speech linguistics is a science that studies the relations of participants in a speech act: addressee (speech producer) – speech – addressee (reader or listener). But there is another subject, arising from the content…
In the modern era of accelerated information flows and the development of information and communication technologies, it is becoming increasingly difficult to convey information to the audience, create content that…
The research deals with a basic issue in Othman Lousif’s poetry. It blends art and Sufism, and this does not mean that he is a traditional Sufi poet, but aims behind the use of Sufism to an artistic dimension, as Sufism…
The relevance of the research is dictated by the acute deficit of empathy in the world community against the background of sharply increasing extremism, social intolerance and aggression, interethnic hostility, armed…
The article explores the methodological foundations of frame semantics and reframing as key cognitive mechanisms of text interpretation. Central attention is given to the theoretical framework proposed by C. Fillmore…
This article provides a theoretical analysis of the didactic effectiveness of interactive content developed using H5P technology, compared to traditional digital learning materials such as PDFs, PowerPoint…
This article explores the phenomena of crowdsourcing and convergent journalism as critical developments in contemporary media, with a specific focus on the role of audience participation in content creation. The study…
This study examines the potential of Quizlet.com as a tool for assessing lexical competence in teaching English as a foreign language (TEFL) contexts. A literature review has been conducted regarding this issue. Using a…
Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) — barcha maqolalar