“Boburnoma”da arxaizmlarning funksional xususiyatlari va ularning ingliz tiliga tarjimasi

Sadikov, Kamoliddin

FarDU ilmiy xabarlari · 2026-yil

Annotatsiya

Mazkur maqolada Zahiriddin Muhammad Boburning “Boburnoma” asarida qo‘llangan arxaizmlarning funksional-semantik xususiyatlari hamda ularning ingliz tiliga tarjima qilinish muammolari tahlil qilinadi. Tadqiqotda arxaizmlar faqat tarixiy jihatdan eskirgan leksik birliklar sifatida emas, balki asarning tarixiy, ijtimoiy-siyosiy, etnografik va badiiy mazmunini shakllantiruvchi muhim til vositalari sifatida talqin etiladi. Arxaizmlarning nominativ, stilistik va etnografik funksiyalari “Boburnoma”dan olingan misollar asosida yoritiladi. Xususan, “chakmon” leksemasining Leyden-Erskin, A. Beverij va V. Tekston tarjimalarida berilishi qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari “chakmon” kabi milliy-madaniy xususiyatga ega arxaizmlarni umumiy ma’noli inglizcha birliklar bilan tarjima qilish natijasida denotativ va konnotativ ma’noning muayyan darajada yo‘qolishi mumkinligini ko‘rsatadi. Transliteratsiya va izohli tarjima usullarining milliy-madaniy semantikani saqlashdagi imkoniyatlari asoslanadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarSadikov, Kamoliddin
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2026-10-13
Jild7
Son5
Betlar318-323
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-10-21

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

“Boburnoma”, arxaizm, tarixiy leksika, nominativ funksiya, stilistik funksiya, etnografik funksiya, tarjima, “chakmon”, transliteratsiya, lingvokulturologiya., Baburnama, archaism, historical vocabulary, nominative function, stylistic function, ethnographic function, translation, chakmon, transliteration, linguocultural studies.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APASadikov, Kamoliddin (2026). “BOBURNOMA”DA ARXAIZMLARNING FUNKSIONAL XUSUSIYATLARI VA ULARNING INGLIZ TILIGA TARJIMASI. FarDU ilmiy xabarlari, 7(5), 318-323. https://journal.fdu.uz/main/article/7883
GOST (OAK)Sadikov, Kamoliddin “BOBURNOMA”DA ARXAIZMLARNING FUNKSIONAL XUSUSIYATLARI VA ULARNING INGLIZ TILIGA TARJIMASI // FarDU ilmiy xabarlari. – 2026. – T. 7, № 5. – B. 318-323.
MLASadikov, Kamoliddin. ““BOBURNOMA”DA ARXAIZMLARNING FUNKSIONAL XUSUSIYATLARI VA ULARNING INGLIZ TILIGA TARJIMASI.” FarDU ilmiy xabarlari, 7(5), 318-323, 2026. https://journal.fdu.uz/main/article/7883
ChicagoSadikov, Kamoliddin. ““BOBURNOMA”DA ARXAIZMLARNING FUNKSIONAL XUSUSIYATLARI VA ULARNING INGLIZ TILIGA TARJIMASI.” FarDU ilmiy xabarlari, 7(5), 318-323 (2026). https://journal.fdu.uz/main/article/7883
HarvardSadikov, Kamoliddin (2026) ‘“BOBURNOMA”DA ARXAIZMLARNING FUNKSIONAL XUSUSIYATLARI VA ULARNING INGLIZ TILIGA TARJIMASI’, FarDU ilmiy xabarlari, 7(5), 318-323. https://journal.fdu.uz/main/article/7883
BibTeX
@article{sadikovkamoliddin2026,
  title = {“BOBURNOMA”DA ARXAIZMLARNING FUNKSIONAL XUSUSIYATLARI VA ULARNING INGLIZ TILIGA TARJIMASI},
  author = {Sadikov, Kamoliddin},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2026},
  volume = {7},
  number = {5},
  pages = {318-323},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/7883}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Sadikov, Kamoliddin — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari