The article examines the specifics of conveying color imagery in Uzbek translations of S.A. Yesenin’s poetry by E. Vakhidov. Here color is not merely a pictorial device but a meaning and emotion forming component. Using the poem “The golden grove has dissuaded me...” as material, the image of the golden color is considered as a key element of poetic semantics, linked to themes of fading, memory, and nostalgia. The author demonstrates that direct lexical correspondence of color terms does not guarantee adequate transmission of artistic meaning, since the connotative values of color in different linguocultures may diverge significantly. Сases of omission of the color component and its substitution with other lexemes are analyzed, which allows systematizing the main types of transformations of the color image. The conclusion is drawn about the need to take into account the cultural and emotional potential of color, in order to achieve a full-fledged aesthetic perception of the translation and to preserve the author's intent.
| Mualliflar | Akifeva, Olesya Olegovna |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2026-10-04 |
| Jild | 9 |
| Son | 1 |
| Betlar | 363-369 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.5281/zenodo.23134326 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-10-04 |
DOI: 10.5281/zenodo.23134326 · Maqolaning asl sahifasi
Color image, gold color, poetic translation, Uzbek language, connotation, translation transformation
| APA | Akifeva, Olesya Olegovna (2026). The Golden Color Image in S.A. Yesenin’s Poetry and the Problem of Its Rendering in Uzbek Translation. Lingvospektr, 9(1), 363-369. https://doi.org/10.5281/zenodo.23134326 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Akifeva, Olesya Olegovna The Golden Color Image in S.A. Yesenin’s Poetry and the Problem of Its Rendering in Uzbek Translation // Lingvospektr. – 2026. – T. 9, № 1. – P. 363-369. – DOI: 10.5281/zenodo.23134326. |
| MLA | Akifeva, Olesya Olegovna. “The Golden Color Image in S.A. Yesenin’s Poetry and the Problem of Its Rendering in Uzbek Translation.” Lingvospektr, 9(1), 363-369, 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.23134326 |
| Chicago | Akifeva, Olesya Olegovna. “The Golden Color Image in S.A. Yesenin’s Poetry and the Problem of Its Rendering in Uzbek Translation.” Lingvospektr, 9(1), 363-369 (2026). https://doi.org/10.5281/zenodo.23134326 |
| Harvard | Akifeva, Olesya Olegovna (2026) ‘The Golden Color Image in S.A. Yesenin’s Poetry and the Problem of Its Rendering in Uzbek Translation’, Lingvospektr, 9(1), 363-369. https://doi.org/10.5281/zenodo.23134326 |
| BibTeX | @article{akifevaolesyaolegovna2026,
title = {The Golden Color Image in S.A. Yesenin’s Poetry and the Problem of Its Rendering in Uzbek Translation},
author = {Akifeva, Olesya Olegovna},
journal = {Lingvospektr},
year = {2026},
volume = {9},
number = {1},
pages = {363-369},
doi = {10.5281/zenodo.23134326},
url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.23134326}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The rapid emergence of immersive technologies necessitates a shift from traditional Computer-Assisted Language Learning (CALL) to post-digital pedagogical frameworks. This article introduces and empirically validates…
This article presents a comparative analysis of national and international experiences in developing the lexical competence of 11th-grade students in general secondary schools in the process of teaching English. The…
The article substantiates a methodology for developing the Russian communicative competence of Uzbek-speaking students using generative artificial intelligence. The study is relevant due to the contradiction between the…
The article examines microlearning as a modern educational technology in the context of teaching Russian as a foreign language. The relevance of the study is determined by the digitalization of the educational…
The article examines a methodology for enhancing students’ intellectual-communicative competence in inclusive higher education through the pedagogically grounded use of artificial intelligence. Drawing on approaches to…
This article analyzes the lexico-semantic and pragmatic challenges of translating English information security and cyber terminology into Uzbek, specifically within literary texts. The rapid growth of IT has caused an…
The article addresses the problem of balancing the preservation of national colour in literary translation with cultural adaptation for the target audience. National colour is treated not as a collection of isolated…
This article examines the issues of equivalence, pragmatic appropriateness, ethical responsibility, and human mediation that arise in the AI-assisted translation of cultural-emotional meaning across Spanish, Uzbek, and…
This pilot study compares direct Korean–Uzbek machine translation with a pivot-based Korean–English–Uzbek workflow for a low-resource language pair. Two Korean public-information texts, divided into ten long segments…
This article offers a comprehensive examination of the profound influence of English literature and culture on Uzbek literature and artistic life, using translations and stage adaptations of William Shakespeare’s works…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…