Siyosiy yangiliklar tarjimasida diskursiv strategiyalar va kollokatsion ekvivalentlik muammosi

YULDASHEVA,, Mastona

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2026-yil

Annotatsiya

The article analyses the problem of collocational equivalence in translating English political news into Uzbek. Four types of discursive shift are identified and ways of preventing them are substantiated.

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

political news translation, media translation, collocation, collocational equivalence, semantic prosody, discursive shift, modality, evaluative orientation, corpus, translator competence, перевод политических новостей, медиаперевод, коллокация, коллокационная эквивалентность, семантическая просодия, дискурсивный сдвиг, модальность, оценочная направленность, корпус, компетенция переводчика., siyosiy yangiliklar tarjimasi, mediatarjima, kollokatsiya, kollokatsion ekvivalentlik, semantik prosodiya, diskursiv siljish, modallik, baho yo‘nalishi, korpus, tarjimon kompetensiyasi.

Iqtibos keltirish

@article{yuldashevamastona2026,
  title = {SIYOSIY YANGILIKLAR TARJIMASIDA DISKURSIV STRATEGIYALAR VA KOLLOKATSION EKVIVALENTLIK MUAMMOSI},
  author = {YULDASHEVA,, Mastona},
  journal = {Ўзбекистон Миллий университети хабарлари},
  year = {2026},
  volume = {1},
  number = {1.12},
  pages = {355-357},
  url = {https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/15127}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари jurnalidan boshqa maqolalar

• Conceptual and methodological foundations and psychodiagnostic monitoring of personal goal-directedness

  BABADJANOVA, Sayyora · Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2026-09-28

  This article highlights the psychological nature of goal-directedness in university students alongside its cognitive, motivational, andvolitional determinants. A four-stage psychodiagnostic monitoring model is proposed…

• More than a name: antonomasia and cognition in translating ulysses

  NORALIYEVA, Kumush · Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2026-09-28

  This article examines the stylistic device of antonomasia in James Joyce’s Ulysses and analyzes how it is rendered in the russianand uzbek translations. Through close reading of two examples, “Chrysostomos” and “the…

• Ta’lim sohasidagi rasmiy yozishmalarning lingvopragmatik xususiyatlari va tasnifi

  YULDASHEV,, Xusan · Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2026-09-28

  This article examines the linguopragmatic features and classification of official correspondence in the field of education. It highlights structural, functional, and communicative aspects of formal writing and…

• Local-modular technologies for the formation of design thinking in primary school students through literary works

  DADAMIRZAYEVA, Ma’mura · Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2026-09-28

  This article explores the conceptual foundations of developing design thinking skills in primary school students through the medium ofliterary works. The research examines the interpretive potential of literary works…

• The relationship between scientific thinking and artistic invention in science fiction

  OBIDJONOVA, Ma’suma · Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2026-09-28

  The article examines the relationship between scientific thinking and artistic invention in science fiction. The relevance of the studyis determined by the need to define the artistic nature of science fiction through…

• National and educational values in ancient turkic inscriptions and the education of the younger generation

  DUSANOV, Noryigit · Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2026-09-28

  This article analyzes the content and significance of national and educational values reflected in ancient Turkic inscriptions, as well astheir pedagogical potential in the spiritual and moral education of the younger…

• The organization of turkic states vision 2040 and the emerging investment landscape in central Asia and türkiye

  ERGASHEV, Umid · Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2026-09-28

  This article examines the role of the Organization of Turkic States (OTS) Vision 2040 in shaping the emerging investment landscape ofCentral Asia and Turkey. It analyzes investment opportunities in transport, energy…

• Classification of modal particles in the german language and particles in uzbek

  OMANOV, Shuhrat · Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2026-09-28

  The presented scientific article classifies German modal particles and Uzbek particles according to their content and functionalaspects, conducts a comparative analysis, and reveals their universal and differential…

• К вопросу о становлении журнальной периодики в Европейской и Американской литературной традиции

  ЗИГАНШИНА, Алина · Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2026-09-28

  The article examines the formation and development of the literary journal model in European and American periodicals. Special attention is paid to the literary journal as a specific form of literary existence, in which…

• U.s.–iran relations: diplomacy, security, and strategic rivalry

  ERGASHEVA, Dilnoza · Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2026-09-28

  This article analyzes the different stages of relations between the United States of America and the Islamic Republic of Iran, as well as thediplomatic agreements signed by these states and their strategies. The main…

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi