Ian flemingning “Casino royale” romanida fransuzcha leksik birliklar: lingvomadaniy funksiyalar va o‘zbek tiliga tarjima muammolari

Jumanazarov Sardor Boboxan o‘g‘li

World of Philology · 2026-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada Ian Flemingning "Casino Royale" (1953) romanida qo‘llangan fransuzcha leksik birliklarning lingvomadaniy xususiyatlari tadqiq etiladi. Tadqiqot doirasida croupier, caisse, caissier, plaques, chef de partie, chemin-de-fer, banco, suivi va cagnotte kabi kazino va qimor terminlari romanning bevosita matni jumladan IX, X va XII boblari asosida tahlil qilinadi. Har bir birlikning romandagi aniq konteksti va muallifning shaxsiy "How to Write a Thriller" essesidagi izohi hisobga olingan holda tekshirilgan. Tadqiqot natijalari ushbu birliklarning bir qismi o‘zbek tilida bevosita ekvivalentga ega emasligini aniqlab, o‘zlashtirish, transliteratsiya, tavsifiy va kombinatsiyalangan tarjima strategiyalarini taklif etadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarJumanazarov Sardor Boboxan o‘g‘li
JurnalWorld of Philology
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институтининг Фарғона минтақавий филиали
Nashr sanasi2026-09-23
Jild5
Son9
Betlar146-152
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-24

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Ian Fleming, Casino Royale, fransuzcha leksika, fransuzizmlar, lingvomadaniyatshunoslik, tarjima, leksik nomuvofiqlik, kazino diskursi

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAJumanazarov Sardor Boboxan o‘g‘li (2026). IAN FLEMINGNING “CASINO ROYALE” ROMANIDA FRANSUZCHA LEKSIK BIRLIKLAR: LINGVOMADANIY FUNKSIYALAR VA O‘ZBEK TILIGA TARJIMA MUAMMOLARI. World of Philology, 5(9), 146-152. https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/6567
GOST (OAK)Jumanazarov Sardor Boboxan o‘g‘li IAN FLEMINGNING “CASINO ROYALE” ROMANIDA FRANSUZCHA LEKSIK BIRLIKLAR: LINGVOMADANIY FUNKSIYALAR VA O‘ZBEK TILIGA TARJIMA MUAMMOLARI // World of Philology. – 2026. – T. 5, № 9. – B. 146-152.
MLAJumanazarov Sardor Boboxan o‘g‘li. “IAN FLEMINGNING “CASINO ROYALE” ROMANIDA FRANSUZCHA LEKSIK BIRLIKLAR: LINGVOMADANIY FUNKSIYALAR VA O‘ZBEK TILIGA TARJIMA MUAMMOLARI.” World of Philology, 5(9), 146-152, 2026. https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/6567
ChicagoJumanazarov Sardor Boboxan o‘g‘li. “IAN FLEMINGNING “CASINO ROYALE” ROMANIDA FRANSUZCHA LEKSIK BIRLIKLAR: LINGVOMADANIY FUNKSIYALAR VA O‘ZBEK TILIGA TARJIMA MUAMMOLARI.” World of Philology, 5(9), 146-152 (2026). https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/6567
HarvardJumanazarov Sardor Boboxan o‘g‘li (2026) ‘IAN FLEMINGNING “CASINO ROYALE” ROMANIDA FRANSUZCHA LEKSIK BIRLIKLAR: LINGVOMADANIY FUNKSIYALAR VA O‘ZBEK TILIGA TARJIMA MUAMMOLARI’, World of Philology, 5(9), 146-152. https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/6567
BibTeX
@article{jumanazarovsardorboboxanogli2026,
  title = {IAN FLEMINGNING “CASINO ROYALE” ROMANIDA FRANSUZCHA LEKSIK BIRLIKLAR: LINGVOMADANIY FUNKSIYALAR VA O‘ZBEK TILIGA TARJIMA MUAMMOLARI},
  author = {Jumanazarov Sardor Boboxan o‘g‘li},
  journal = {World of Philology},
  year = {2026},
  volume = {5},
  number = {9},
  pages = {146-152},
  url = {https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/6567}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

World of Philology jurnalidan boshqa maqolalar

World of Philology — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Jumanazarov Sardor Boboxan o‘g‘li — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari