O‘zbek nasrining ingliz tiliga tarjimalarida madaniy- milliy birliklar va frazeologik iboralar: strategiyalar va pragmatik adekvatlik

Tursunova Munira Raxmonovna

World of Philology · 2026-yil

Annotatsiya

Mazkur maqolada o‘zbek nasridan ingliz tiliga tarjima qilingan matnlardagi madaniy-milliy birliklar (realiyalar) va frazeologik birliklarning berilish strategiyalari tadqiq etilgan. Tahlil uchun Abdulla Qodiriy, Ulug‘bek Hamdam va Erkin A’zam asarlaridan namunalar tanlab olindi. Tarjimashunoslikning nazariy asoslariga tayanib, maqolada forenizatsiya, domestikatsiya, izohli tarjima, kalka usuli va funksional ekvivalentlik strategiyalarining samaradorligi baholanadi. Tahlil shuni ko‘rsatadiki, milliy kolorit va matn tushunarliligini bir vaqtda saqlash uchun realiyalarga nisbatan kontekstual izohlash, frazeologik birliklarga nisbatan esa funksional-pragmatik almashtirish usullarini muvozanatli qo‘llash zarur.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarTursunova Munira Raxmonovna
JurnalWorld of Philology
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институтининг Фарғона минтақавий филиали
Nashr sanasi2026-09-11
Jild5
Son8
Betlar156-161
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.70728/phil.v05.i08.021
Indeksga qo‘shilgan2026-09-13

DOI: 10.70728/phil.v05.i08.021 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

tarjimashunoslik, realiya, frazeologik birlik, domestikatsiya, forenizatsiya, o‘zbek nasri, pragmatik adekvatlik, tarjima strategiyasi

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APATursunova Munira Raxmonovna (2026). O‘ZBEK NASRINING INGLIZ TILIGA TARJIMALARIDA MADANIY- MILLIY BIRLIKLAR VA FRAZEOLOGIK IBORALAR: STRATEGIYALAR VA PRAGMATIK ADEKVATLIK. World of Philology, 5(8), 156-161. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i08.021
GOST (OAK)Tursunova Munira Raxmonovna O‘ZBEK NASRINING INGLIZ TILIGA TARJIMALARIDA MADANIY- MILLIY BIRLIKLAR VA FRAZEOLOGIK IBORALAR: STRATEGIYALAR VA PRAGMATIK ADEKVATLIK // World of Philology. – 2026. – T. 5, № 8. – B. 156-161. – DOI: 10.70728/phil.v05.i08.021.
MLATursunova Munira Raxmonovna. “O‘ZBEK NASRINING INGLIZ TILIGA TARJIMALARIDA MADANIY- MILLIY BIRLIKLAR VA FRAZEOLOGIK IBORALAR: STRATEGIYALAR VA PRAGMATIK ADEKVATLIK.” World of Philology, 5(8), 156-161, 2026. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i08.021
ChicagoTursunova Munira Raxmonovna. “O‘ZBEK NASRINING INGLIZ TILIGA TARJIMALARIDA MADANIY- MILLIY BIRLIKLAR VA FRAZEOLOGIK IBORALAR: STRATEGIYALAR VA PRAGMATIK ADEKVATLIK.” World of Philology, 5(8), 156-161 (2026). https://doi.org/10.70728/phil.v05.i08.021
HarvardTursunova Munira Raxmonovna (2026) ‘O‘ZBEK NASRINING INGLIZ TILIGA TARJIMALARIDA MADANIY- MILLIY BIRLIKLAR VA FRAZEOLOGIK IBORALAR: STRATEGIYALAR VA PRAGMATIK ADEKVATLIK’, World of Philology, 5(8), 156-161. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i08.021
BibTeX
@article{tursunovamuniraraxmonovna2026,
  title = {O‘ZBEK NASRINING INGLIZ TILIGA TARJIMALARIDA MADANIY- MILLIY BIRLIKLAR VA FRAZEOLOGIK IBORALAR: STRATEGIYALAR VA PRAGMATIK ADEKVATLIK},
  author = {Tursunova Munira Raxmonovna},
  journal = {World of Philology},
  year = {2026},
  volume = {5},
  number = {8},
  pages = {156-161},
  doi = {10.70728/phil.v05.i08.021},
  url = {https://doi.org/10.70728/phil.v05.i08.021}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

World of Philology jurnalidan boshqa maqolalar

World of Philology — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari