Latifalar tarjimasida eksplisit va implisit ifodalanishi

Dildora Taxirjanovna Umaraliyeva

Komparativistika · 2025-yil

Annotatsiya

Mazkur maqolada hozirgi lingvopragmatikaning asosiy masalalaridan hisoblangan eksplisit va implisit tushunchalarini oʻzbek latifalarining ingliz tilidagi tarjimasi qiyosida koʻrib chiqiladi.Oʻzbek latifalarini ingliz tiliga tarjimasining lingvopragmatik xususiyatlari taqqoslanar ekan, tarjima jarayonida tarjimaning qanchalik taʼsirli, asl matnga mos va ishonchli chiqishida implisit va eksplisit tushunchalari ham muhim ahamiyat kasb etadi.Maʼlumki, tarjima jarayonida bir tildagi til birliklari, boshqa bir tilga tarjima vaqtida oʻz xususiyatini oʻzgartirishi mumkin, va boshqa til birliklari yordamida tarjima qilinishi mumkin boʻladi.Bunda asl matndagi yumor xususiyatini tarjima qilinayotgan tilda saqlanib qolinishi tarjimondan katta mahorat talab qiladi.Va albatta, latifalarning oʻziga xos boʻlgan xususiyatlaridan biri bu, latifalarda koʻp hollarda koʻtarilayotgan maqsad yashirin "kosa tagida nim kosa" tarzida uzatiladi va bu latifalarning taʼsirchanligini yanada oshiradi, asl matndagi hissiyot, kulgi, ochiq va yashirin maʼnolarni uzatish esa lingvopragmatikaning implisit va eksplisit tushunchalari haqida yanada kengroq fikr yuritish zarurligini keltirib chiqaradi.Zero bu, tarjimonlar oldiga qoʻyiladigan muhim masalalaridan biri boʻlib, tarjima sifatiga salmoqli taʼsir koʻrsatadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarDildora Taxirjanovna Umaraliyeva
JurnalKomparativistika
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети
ISSN3060-4559
Nashr sanasi2025-03-24
Jild2
Son5
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.64964/comp.2025.0104
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.64964/comp.2025.0104 · Maqolaning asl sahifasi · PDF

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APADildora Taxirjanovna Umaraliyeva (2025). LATIFALAR TARJIMASIDA EKSPLISIT VA IMPLISIT IFODALANISHI. Komparativistika, 2(5). https://doi.org/10.64964/comp.2025.0104
GOST (OAK)Dildora Taxirjanovna Umaraliyeva LATIFALAR TARJIMASIDA EKSPLISIT VA IMPLISIT IFODALANISHI // Komparativistika. – 2025. – T. 2, № 5. – DOI: 10.64964/comp.2025.0104.
MLADildora Taxirjanovna Umaraliyeva. “LATIFALAR TARJIMASIDA EKSPLISIT VA IMPLISIT IFODALANISHI.” Komparativistika, 2(5), 2025. https://doi.org/10.64964/comp.2025.0104
ChicagoDildora Taxirjanovna Umaraliyeva. “LATIFALAR TARJIMASIDA EKSPLISIT VA IMPLISIT IFODALANISHI.” Komparativistika, 2(5) (2025). https://doi.org/10.64964/comp.2025.0104
HarvardDildora Taxirjanovna Umaraliyeva (2025) ‘LATIFALAR TARJIMASIDA EKSPLISIT VA IMPLISIT IFODALANISHI’, Komparativistika, 2(5). https://doi.org/10.64964/comp.2025.0104
BibTeX
@article{dildorataxirjanovnaumaraliyeva2025,
  title = {LATIFALAR TARJIMASIDA EKSPLISIT VA IMPLISIT IFODALANISHI},
  author = {Dildora Taxirjanovna Umaraliyeva},
  journal = {Komparativistika},
  year = {2025},
  volume = {2},
  number = {5},
  doi = {10.64964/comp.2025.0104},
  url = {https://doi.org/10.64964/comp.2025.0104}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Komparativistika jurnalidan boshqa maqolalar

Komparativistika — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari