Mazkur maqolada hozirgi lingvopragmatikaning asosiy masalalaridan hisoblangan eksplisit va implisit tushunchalarini oʻzbek latifalarining ingliz tilidagi tarjimasi qiyosida koʻrib chiqiladi.Oʻzbek latifalarini ingliz tiliga tarjimasining lingvopragmatik xususiyatlari taqqoslanar ekan, tarjima jarayonida tarjimaning qanchalik taʼsirli, asl matnga mos va ishonchli chiqishida implisit va eksplisit tushunchalari ham muhim ahamiyat kasb etadi.Maʼlumki, tarjima jarayonida bir tildagi til birliklari, boshqa bir tilga tarjima vaqtida oʻz xususiyatini oʻzgartirishi mumkin, va boshqa til birliklari yordamida tarjima qilinishi mumkin boʻladi.Bunda asl matndagi yumor xususiyatini tarjima qilinayotgan tilda saqlanib qolinishi tarjimondan katta mahorat talab qiladi.Va albatta, latifalarning oʻziga xos boʻlgan xususiyatlaridan biri bu, latifalarda koʻp hollarda koʻtarilayotgan maqsad yashirin "kosa tagida nim kosa" tarzida uzatiladi va bu latifalarning taʼsirchanligini yanada oshiradi, asl matndagi hissiyot, kulgi, ochiq va yashirin maʼnolarni uzatish esa lingvopragmatikaning implisit va eksplisit tushunchalari haqida yanada kengroq fikr yuritish zarurligini keltirib chiqaradi.Zero bu, tarjimonlar oldiga qoʻyiladigan muhim masalalaridan biri boʻlib, tarjima sifatiga salmoqli taʼsir koʻrsatadi.
| Mualliflar | Dildora Taxirjanovna Umaraliyeva |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2025-03-24 |
| Jild | 2 |
| Son | 5 |
| DOI | 10.64964/comp.2025.0104 |
DOI: 10.64964/comp.2025.0104 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
Mazkur maqolada badiiy matnda "bolalik" konseptining kognitiv-semantik xususiyatlari tahlil qilinadi.Tadqiqotning maqsadi "bolalik" konseptining badiiy diskursda qanday konseptual tahlil qilinishini, uning yadro va…
ANNOTATSIYAKALIT SO'ZLAR Ushbu maqola tijorat va siyosiy reklama shiorlaridagi munosabatni ifodalovchi lingvopragmatik vositalarni tadqiq etadi.Tadqiqotning dolzarbligi zamonaviy jamiyatda reklama va siyosiy…
ANNOTATSIYAKALIT SOʻZLAR Mazkur maqola xalq ertaklari bajargan funksiyalarning bolalar adabiyotida tutgan oʻrni, bolalar maʼnaviy kamoloti, yaʼni ular tafakkuri, ijodiy rivojlanishi, lugʻat boyligining oshishi, yozma va…
АННОТАЦИЯ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВАВ статье на примере фольклора народов мира, произведений агиографической, классической и современной литературы анализируются генезис принципа триады, его своеобразие, социальные, нравственные, а…
boʻyicha falsafa doktori (PhD), dotsent, Ingliz tili va adabiyoti kafedrasi mudiri, Isʼhoqxon Ibrat nomidagi Namangan davlat chet tillari instituti Namangan, Oʻzbekiston Orcid ID: 0009
ANNOTATSIYA KALIT SO
Ushbu maqolada Jek London hamda Normurod Norqobilov asarlarida uchraydigan zoonimlarning adabiy nutqdagi oʻrni va badiiy funksiyasi qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi.Maʼlumki, zoonimlar faqatgina hayvon nomlarini…
This article investigates the linguistic and translation-related aspects of rendering English forensic and legal terminology into Uzbek.The main aim of the study is to conduct a comparative analysis of English and Uzbek…