ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARAdabiyotshunoslikda makon tushunchasi turlicha talqin etilgan.Badiiy asarda makonni ifodalovchi leksik vositalar alohida ahamiyatga ega.Romanlarda makon va zamon voqealar va obrazlar munosabatini tushunishga yordam beradi.Badiiy makon syujet voqealarini aks ettirishdan tashqari, qahramonlarni axloqiy baholash uchun ham xizmat qiladi.Yozuvchining uslubida makon va zamon tushunchalari dunyoqarashni ifodalaydi.Ushbu maqolada "Oʻtkan kunlar" romanining ruscha va nemischa tarjimalaridagi xronotoplar tasviri o'rganiladi.Xronotoplar tarjimasi ikki turga bo'linadi: real, ijtimoiy, psixologik xronotoplar tarjimasi oson bo'lgan, tarixiy, milliy xronotoplar esa tarjimon uchun muammo tug'dirgan.Bu xronotoplar, tarjimonning til, tarix va adabiyot bilimiga bog'liq.Tarjimalarda ba'zi leksik va uslubiy xatolar mavjud, lekin A.Shpext bu muammolarni rus hamkasblariga qaraganda yaxshiroq hal qilgan.
| Mualliflar | Zoxid Yakubjonovich Sadiqov, Feruza Xusanboyevna Dadabayeva |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2024-11-24 |
| Jild | 1 |
| Son | 4 |
| DOI | 10.64964/comp.2024.0074 |
DOI: 10.64964/comp.2024.0074 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
Ushbu maqola zamonaviy tarjimashunoslikda eng muhim nazariy yo'nalishlardan biriekvivalentlik tamoyilining konseptual asoslarini har tomonlama tahlil etishga bag'ishlangan.Tadqiqotning maqsadi tarjimada ekvivalentlikni…
The article explores the fundamental issue of literary translation and its impact on reconstructing the national identity of a literary work.Challenges arise when trying to translate the cultural nuances of the time…
Ushbu maqolada fors va oʻzbek tillarida hisob soʻzlarning lingvomadaniy tabiati qiyosiy yondashuv asosida tahlil qilinadi.Tadqiqotning asosiy maqsadi -hisob soʻzlarni nafaqat grammatik birlik sifatida, balki millat…
KALIT SO'ZLAR Ushbu maqola Margaret Etvudning "Adams Trilogiyasi"da tasvirlangan distopik jamiyatdagi diniy, siyosiy hamda ekologik holatlar tadqiqiga bag'ishlanadi.Trilogiyaning birinchi hamda ikkinchi romanlari bir…
Mazkur maqolada qoʻshma soʻzlarning tavsifi va mohiyati lingvistik jihatdan batafsil oʻrganiladi.Til taraqqiyoti jarayonida soʻz yasalishning oʻrni alohida ahamiyatga ega boʻlib, qoʻshma soʻzlar tilning lugʻaviy…
The article explores the importance of the secondary world in Ursula K. Le Guinʼs Earthsea series, which evolved significantly over the more than thirty years she spent developing it.In her effort to introduce a new…
Maqolada professional yoʻnaltirilgan taʼlim texnologiyalarini loyihalashning nazariy va metodologik asoslari, ularning amaliy joriy etish bosqichlari hamda zamonaviy taʼlim tizimidagi oʻrni atroflicha ilmiy tahlil…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARUshbu maqolada Alp Jamolning ijodiy faoliyati va dramaturgiya janriga qoʻshgan hissasi chuqur tahlil qilinadi.Uning hayot yoʻli, asarlarining badiiy xususiyatlari, milliy adabiyotga taʼsiri va…
AННОТАЦИЯ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВАВ статье объектом изучения выступают фразеологические выражения различных языков.В ней исследуется сложная связь между национальным и универсальным в пословицах.Пословицы в сжатой форме выражают…